1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,914 --> 00:01:21,882 VAI? 4 00:01:21,882 --> 00:01:23,817 Homem: O QUE É, PA? 5 00:01:23,817 --> 00:01:25,719 SAIA AQUI. 6 00:01:30,224 --> 00:01:31,359 OUVIR. 7 00:01:31,359 --> 00:01:34,295 SEUS ORELHOS SÃO MELHORES QUE OS MEU. 8 00:01:34,295 --> 00:01:36,130 ALGUÉM ESTÁ VINDO. 9 00:01:36,130 --> 00:01:38,166 NÃO OUÇO NADA. 10 00:01:38,166 --> 00:01:41,569 DESLIGAR ISSO QUE CHAMACALLIT. 11 00:01:41,569 --> 00:01:42,503 O RÁDIO. 12 00:01:42,503 --> 00:01:45,839 EU SEI COMO VOCÊ CHAMA. DESLIGUE! 13 00:01:47,040 --> 00:01:49,243 PRIMEIRO, OUVI UM DELES CARROS. 14 00:01:49,243 --> 00:01:50,511 ENTÃO PAROU. 15 00:01:50,511 --> 00:01:53,547 E AGORA ALGUÉM ESTÁ Descendo a colina. 16 00:01:53,547 --> 00:01:54,948 VOCÊ OUVIU? 17 00:01:54,948 --> 00:01:57,785 Homem: VOCÊS FIQUEM AQUI. Se eu ligar, venha correndo. 18 00:02:02,956 --> 00:02:05,926 PA, ISSO NÃO É DE FORMA PARA BEM-VINDO GENTE. 19 00:02:05,926 --> 00:02:07,094 TALVEZ SEJA KIN. 20 00:02:07,094 --> 00:02:09,163 KIN NÃO ENTRE NENHUM CARRO. 21 00:02:09,163 --> 00:02:13,100 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE ACORDAR AQUELE CÃO DE CÃO VELHO. 22 00:02:13,100 --> 00:02:15,269 Ei, AZUL? VAMOS, AZUL. 23 00:02:15,269 --> 00:02:18,606 TENHO UM GRANDE, VELHO CABEÇA DE PEIXE PARA VOCÊ. 24 00:02:18,606 --> 00:02:19,807 VAMOS, AZUL. 25 00:02:19,807 --> 00:02:22,910 NUNCA VI TAL COISA EM TODA A MINHA VIDA. 26 00:02:22,910 --> 00:02:26,146 PRESO TUDO AQUI E TUDO. 27 00:02:28,015 --> 00:02:30,518 VOCÊ É VAI STOCKDALE? 28 00:02:30,518 --> 00:02:31,819 OLÁ! 29 00:02:31,819 --> 00:02:34,488 TRÊS VEZES ESTE MÊS ESTOU AQUI - 30 00:02:34,488 --> 00:02:37,258 NÃO APONTE O DEDO NA CARA DO MEU MENINO! 31 00:02:37,258 --> 00:02:39,527 VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO COM ARMA DE FOGO? 32 00:02:39,527 --> 00:02:42,730 SOU REPRESENTANTE DO GOVERNO SOBRE NEGÓCIOS DO GOVERNO. 33 00:02:42,730 --> 00:02:46,033 ABAIXO AQUI SEM DIZER "HOWDY" OU NADA - 34 00:02:46,033 --> 00:02:47,401 QUE GOVERNO? 35 00:02:47,401 --> 00:02:50,404 GOVERNO DOS EUA - A PLACA DE PROJETO. 36 00:02:50,404 --> 00:02:52,873 ESSE MENINO AQUI ESTÁ CHAMADO PARA O PROJECTO, 37 00:02:52,873 --> 00:02:54,308 E ELE NUNCA FOI DENUNCIADO. 38 00:02:54,308 --> 00:02:55,676 ELE É UM DRAFT DODGER. 39 00:02:55,676 --> 00:02:57,911 SEGURE ESSE DEDO, SENHOR. ESTOU AVISANDO VOCÊ! 40 00:02:57,911 --> 00:02:59,213 SEGURE ESSE DEDO. 41 00:02:59,213 --> 00:03:00,881 ELE PODERIA IR PARA A CADEIA PARA ISSO. 42 00:03:00,881 --> 00:03:01,949 ELE ESTÁ NO GRUPO DE HOJE. 43 00:03:01,949 --> 00:03:03,617 E ISSO É SUA ÚLTIMA CHANCE. 44 00:03:03,617 --> 00:03:06,254 SE VOCÊ NÃO SAIR COM ESSE GRUPO ÀS 12h, 45 00:03:06,254 --> 00:03:07,455 VOCÊ VAI ESTAR EM... 46 00:03:07,455 --> 00:03:09,390 MAIS PROBLEMAS DO QUE VOCÊ JÁ VIU. 47 00:03:09,390 --> 00:03:11,592 VOCÊ JÁ TEM UMA OFENSA CONTRA VOCÊ - 48 00:03:11,592 --> 00:03:13,026 NÃO RESPONDO MINHAS CARTAS. 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,428 EU NUNCA CONSEGUI SEM CARTAS. 50 00:03:14,428 --> 00:03:16,464 AH, NÃO ME DIGA VOCÊ NÃO SABE LER, 51 00:03:16,464 --> 00:03:19,600 PORQUE VOCÊ PODERIA TER ALGUÉM PARA LÊ-LOS PARA VOCÊ. 52 00:03:19,600 --> 00:03:22,370 VOCÊ QUER FICAR LÁ E ME DIGA NA MINHA CARA 53 00:03:22,370 --> 00:03:23,804 MEU MENINO NÃO SABE LER? 54 00:03:23,804 --> 00:03:24,905 VOCÊ ACHA MEU MENINO, 55 00:03:24,905 --> 00:03:27,441 QUEM FOI À ESCOLA E QUEM LEU 56 00:03:27,441 --> 00:03:30,010 MAIS VEZES DO QUE VOCÊ PODERIA AGITE UM VARA, 57 00:03:30,010 --> 00:03:33,747 NÃO CONSEGUI LER NADA, POUCO, OL 'CARTA SE ELE QUISER? 58 00:03:33,747 --> 00:03:34,815 POR CÃO, SENHOR! 59 00:03:34,815 --> 00:03:36,216 NUNCA RECEBI CARTAS. 60 00:03:36,216 --> 00:03:39,987 ACHO QUE NÃO POSSO AGUENTAR PARA OUVIR MAIS DISSO. 61 00:03:39,987 --> 00:03:41,355 PEGUE ESSE LIVRO! 62 00:03:41,355 --> 00:03:45,426 NÃO, SENHOR, O QUE VOCÊ PENSA NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM, 63 00:03:45,426 --> 00:03:49,330 MAS VAMOS RESOLVER ESSA PERGUNTA AQUI 64 00:03:49,330 --> 00:03:50,764 AQUI E AGORA, 65 00:03:50,764 --> 00:03:54,368 E NÃO TENHO MAIS IDIOTA SOBRE ISSO. 66 00:03:54,368 --> 00:03:56,370 LEIA PARA ELE! 67 00:04:00,308 --> 00:04:05,479 UMA VEZ HAVIA UM MENINO CHAMADO TONY 68 00:04:05,479 --> 00:04:07,781 QUEM QUERIA UM PÔNEI. 69 00:04:07,781 --> 00:04:14,322 ENTÃO ELE FOI PARA SUA MAMÃE E DISSE: "POSSO TER UM PÔNEI?" 70 00:04:14,322 --> 00:04:16,790 E SUA MAMÃE DIZ... 71 00:04:16,790 --> 00:04:21,862 "NÃO, TONY, VOCÊ NÃO PODE TENHA UM PÔNEI." 72 00:04:21,862 --> 00:04:25,699 PROSSIGA. 73 00:04:27,868 --> 00:04:32,540 ENTÃO ELE FOI PARA SEU PAPA E DISSE, 74 00:04:32,540 --> 00:04:35,843 "PAPA, POSSO TER UM PÔNEI?" 75 00:04:35,843 --> 00:04:42,115 E SEU PAPA DIZ: "NÃO, TONY, VOCÊ PODE NÃO TER... 76 00:04:42,115 --> 00:04:43,917 UM PÔNEI." 77 00:04:46,019 --> 00:04:48,589 FIM DO LIVRO ELE PEGUE O PÔNEI DE QUALQUER FORMA. 78 00:04:48,589 --> 00:04:52,292 AGORA QUE JÁ RESOLVEMOS SE MEU MENINO NÃO SABE LER OU NÃO, 79 00:04:52,292 --> 00:04:54,462 É MELHOR QUE VOCÊ ESTEJA FORA DA MINHA PROPRIEDADE 80 00:04:54,462 --> 00:04:57,565 E DE VOLTA PARA ESSE SEU CARRO E FORA DA FAIXA EM -- 81 00:04:57,565 --> 00:04:59,299 PA, SEJA CRISTÃO COM ELE. 82 00:04:59,299 --> 00:05:00,534 CRISTÃO? 83 00:05:00,534 --> 00:05:02,102 VOCÊ SABE O QUE O SENHOR TERIA FEITO 84 00:05:02,102 --> 00:05:05,272 SE UM HOMEM CHEGA TODO QUENTE E PISEANDO EM SUA PROPRIEDADE 85 00:05:05,272 --> 00:05:07,107 SEM DIZER "COMO" OU NADA, 86 00:05:07,107 --> 00:05:10,411 SCARIN 'SUAS GALINHAS, E DIZENDO QUE AS PESSOAS NÃO SABEM LER? 87 00:05:10,411 --> 00:05:12,480 SENHOR, SERÁ TUDO BEM 88 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 SE EU E PA FALAR PRIVATELIKE? 89 00:05:14,782 --> 00:05:16,984 OK, MAS FAÇA CURTO. 90 00:05:16,984 --> 00:05:18,151 OBRIGADO, SENHOR. 91 00:05:18,151 --> 00:05:19,219 VAMOS, PA. 92 00:05:19,219 --> 00:05:21,489 E NÃO TENTE QUALQUER NEGÓCIO ENGRAÇADO 93 00:05:21,489 --> 00:05:23,791 PORQUE NÃO ESTOU SOZINHO AQUI! 94 00:05:26,026 --> 00:05:29,196 PREPARE-SE, PA. 95 00:05:29,196 --> 00:05:30,831 AGORA OUÇA, PA. 96 00:05:30,831 --> 00:05:35,869 NÃO ACHO ISSO AQUI DRAFT É UMA MÁ IDEIA. 97 00:05:35,869 --> 00:05:37,771 QUERO DIZER, EU GOSTARIA PARA IR. 98 00:05:37,771 --> 00:05:39,907 HÁ MUITO DE FELLAS LÁ, 99 00:05:39,907 --> 00:05:42,510 E TODOS MARCHAM JUNTO CERTO SNAPPYLIKE. 100 00:05:42,510 --> 00:05:44,111 VOCÊ ME ESCUTA, MENINO. 101 00:05:44,111 --> 00:05:47,948 Entrar no rascunho não SIGNIFICA SÓ IR PARA A CIDADE. 102 00:05:47,948 --> 00:05:51,619 SIGNIFICA MACON E ATLANTA, E AINDA MAIS. 103 00:05:51,619 --> 00:05:54,354 ESTIVE EM ATLANTA. VOCÊ SABE DISSO. 104 00:05:54,354 --> 00:05:56,490 QUANDO EU ESTAVA NÃO É MAIS VELHO QUE VOCÊ. 105 00:05:56,490 --> 00:05:59,560 EU TE DISSE COMO ELES PESSOAL REU DE MIM 106 00:05:59,560 --> 00:06:01,529 E ME CHAMOU DE NOMES INTELIGENTES. 107 00:06:01,529 --> 00:06:03,731 VOCÊ NÃO QUER ISSO, MENINO. 108 00:06:03,731 --> 00:06:06,634 PA, AGORA NÃO É O MESMO COMO FOI ENTÃO. 109 00:06:06,634 --> 00:06:08,235 PERCURADO SE NÃO FOR. 110 00:06:08,235 --> 00:06:09,703 MAS ELES ME QUEREM. 111 00:06:09,703 --> 00:06:13,507 ELES ATÉ MANDARAM UM CARA PARA VIR E ME BUSCARAM, NÃO FORAM? 112 00:06:13,507 --> 00:06:14,875 E ISSO NÃO É TUDO. 113 00:06:14,875 --> 00:06:18,111 NA PRIMAVERA PASSADA, VI UM SINAL NA PASSAGEM 114 00:06:18,111 --> 00:06:19,513 LÁ NA CIDADE. 115 00:06:19,513 --> 00:06:22,616 ESTA IMAGEM GRANDE, GRANDE E ANTIGA DO TIO SAM. 116 00:06:22,616 --> 00:06:25,786 E "TIO SAM QUER VOCÊ" ELE ESTÁ DIZENDO. 117 00:06:25,786 --> 00:06:27,688 ASSIM COMO ESSE CARA AQUI, PA, 118 00:06:27,688 --> 00:06:30,691 APONTANDO O DEDO BEM DIRETO NA MINHA CARA. 119 00:06:30,691 --> 00:06:33,594 E VOCÊ NÃO ACHA UM SOLDADO 120 00:06:33,594 --> 00:06:36,296 VENHA ATÉ MIM MESMO ENTÃO E LÁ 121 00:06:36,296 --> 00:06:40,534 ME CONVIDA PARA IR JUNTO COM TODOS OS OUTROS PARCEIROS? 122 00:06:40,534 --> 00:06:43,537 EU DISSE A ELE COMO VOCÊ ESTAVA DOENTE ENTÃO, 123 00:06:43,537 --> 00:06:46,206 E ELE SERIA GENTILMENTE ESPERAR UM TEMPO? 124 00:06:46,206 --> 00:06:52,546 VOCÊ ESTÁ RASGANDO-OS CARTAS, NÃO É, PA? 125 00:06:52,546 --> 00:06:56,116 E VOCÊ NÃO ESTÁ DOENTE NÃO MAIS. 126 00:07:08,028 --> 00:07:10,898 Ei, você está vindo OU TENHO QUE... 127 00:07:10,898 --> 00:07:13,701 ESTOU SÓ REPARANDO PARA ME COMPRAR MEUS SAPATOS. 128 00:07:13,701 --> 00:07:17,170 VOCÊ PRECISA SABER DISSO. ELE É UM BOM MENINO. 129 00:07:17,170 --> 00:07:21,575 A CULPA É MINHA QUE ELE NÃO VEIO QUANDO DEVE TER. 130 00:07:21,575 --> 00:07:24,311 EU NÃO ME IMPORTO, SENHOR. NÓS O PEGAMOS AGORA. 131 00:07:24,311 --> 00:07:25,679 LEMBRE-SE, PA? 132 00:07:25,679 --> 00:07:27,881 EU TENHO ESSES AQUI PARA O FUNERAL DA TIA TUZIE. 133 00:07:27,881 --> 00:07:30,718 NÃO É BOM, FINALMENTE ESTOU TENDO UMA CHANCE 134 00:07:30,718 --> 00:07:32,119 PARA USÁ-LOS DE NOVO? 135 00:07:32,119 --> 00:07:34,855 PARECE QUE ELES GOSTAM TER ENCOLHIDO UM POUCO. 136 00:07:34,855 --> 00:07:36,724 ELES VÃO COLOCAR SAPATOS EM VOCÊ NO EXÉRCITO. 137 00:07:36,724 --> 00:07:38,959 ELES NÃO VÃO ESPERAR PARA VOCÊ COLOCAR. 138 00:07:38,959 --> 00:07:41,629 OUÇA, PROJETISTA, VOCÊ DIZ A ELES PESSOAL 139 00:07:41,629 --> 00:07:43,831 PARA SER BONITO PARA MEU MENINO, VOCÊ OUVIU? 140 00:07:43,831 --> 00:07:45,533 SE NÃO FOREM, Eu vou... 141 00:07:45,533 --> 00:07:48,201 E-EU ESTOU PRONTO. 142 00:07:55,643 --> 00:07:59,012 DIGA ADEUS AO AZUL PARA MIM QUANDO ELE ACORDAR, VOCÊ VAI? 143 00:07:59,012 --> 00:07:59,980 EU VOU. 144 00:07:59,980 --> 00:08:02,516 ESCREVA-ME REGULARMENTE, VOCÊ OUVIU? 145 00:08:02,516 --> 00:08:04,785 CERTO, PA. 146 00:08:07,220 --> 00:08:08,589 IMPRIMA GRANDE! 147 00:08:08,589 --> 00:08:11,759 EU VOU. 148 00:08:11,759 --> 00:08:14,662 LEMBRE-SE, PROJETISTA, O QUE EU DISSE. 149 00:08:14,662 --> 00:08:17,598 SE NÃO FOREM BONS PARA MEU MENINO - 150 00:08:17,598 --> 00:08:19,466 SIM, EU ME LEMBRO. 151 00:08:19,466 --> 00:08:22,369 VAMOS, MENINO, TEMOS QUE IR. 152 00:08:22,369 --> 00:08:23,436 Tchau, PA. 153 00:08:23,436 --> 00:08:24,738 Tchau, Will. 154 00:08:24,738 --> 00:08:26,540 CERTO, PREENCHA. 155 00:08:26,540 --> 00:08:27,975 SOBRENOME – PRIMEIRO, 156 00:08:27,975 --> 00:08:30,644 PRIMEIRO NOME, NOME DO MEIO – SOBRENOME. 157 00:08:30,644 --> 00:08:31,779 PREENCHA. 158 00:08:31,779 --> 00:08:33,781 CERTO, PREENCHA. 159 00:08:33,781 --> 00:08:35,482 SOBRENOME – PRIMEIRO, 160 00:08:35,482 --> 00:08:38,251 PRIMEIRO NOME, NOME DO MEIO – SOBRENOME. 161 00:08:38,251 --> 00:08:39,519 PREENCHA-OS. 162 00:08:39,519 --> 00:08:40,754 CERTO, PREENCHA. 163 00:08:40,754 --> 00:08:41,955 SOBRENOME – PRIMEIRO, 164 00:08:41,955 --> 00:08:43,791 PRIMEIRO NOME, NOME DO MEIO – SOBRENOME. 165 00:08:43,791 --> 00:08:45,525 PREENCHA. PREENCHA. 166 00:08:45,525 --> 00:08:46,760 SOBRENOME – PRIMEIRO, 167 00:08:46,760 --> 00:08:49,096 PRIMEIRO NOME, NOME DO MEIO – SOBRENOME. 168 00:08:49,096 --> 00:08:49,930 PREENCHA. 169 00:08:49,930 --> 00:08:51,732 ROSABELLE LOU, HONESTO AGORA, 170 00:08:51,732 --> 00:08:53,767 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ VAI SENTIR MIM? 171 00:08:53,767 --> 00:08:55,035 POR QUE, STANTON, QUERIDO, 172 00:08:55,035 --> 00:08:57,237 VOCÊS SABEM SUA PEQUENA ROSABELLE 173 00:08:57,237 --> 00:08:59,539 SÓ VOU MORRER DA SOLIDÃO. 174 00:08:59,539 --> 00:09:01,308 AH, QUERIDO, BONECA. 175 00:09:01,308 --> 00:09:03,176 CERTO, PREENCHA. 176 00:09:03,176 --> 00:09:04,645 SOBRENOME – PRIMEIRO, 177 00:09:04,645 --> 00:09:07,380 PRIMEIRO NOME, NOME DO MEIO – SOBRENOME. 178 00:09:07,380 --> 00:09:08,548 PREENCHA. 179 00:09:08,548 --> 00:09:09,683 SOBRENOME – PRIMEIRO, 180 00:09:09,683 --> 00:09:11,118 PRIMEIRO NOME, NOME DO MEIO – SOBRENOME. 181 00:09:11,118 --> 00:09:13,621 Ei, você! ESTE O GRUPO VAI PARA A FORÇA AÉREA? 182 00:09:13,621 --> 00:09:15,522 É ONDE ESTOU CONDUZINDO O ÔNIBUS PARA. 183 00:09:15,522 --> 00:09:16,857 QUER UM LUGAR RESERVADO? 184 00:09:16,857 --> 00:09:19,059 SALVE AS PIADAS PARA OS PLOWBOYS. 185 00:09:19,059 --> 00:09:19,727 PREENCHA. 186 00:09:19,727 --> 00:09:20,861 SOBRENOME – PRIMEIRO, 187 00:09:20,861 --> 00:09:22,863 PRIMEIRO NOME, NOME DO MEIO – SOBRENOME. 188 00:09:22,863 --> 00:09:24,832 Eu sei, eu sei, EU SEI. 189 00:09:31,104 --> 00:09:35,042 Ei, olha! ELES ESTÃO TRAZENDO UM CARA DE PULSEIRAS. 190 00:09:39,847 --> 00:09:41,715 FINALMENTE PEGUEI ELE, EH, SR. McKINNEY? 191 00:09:41,715 --> 00:09:43,150 ELE TE DEU ALGUM PROBLEMA? 192 00:09:43,150 --> 00:09:45,285 NÃO HÁ DRAFT DODGER VAI ME CAUSAR QUALQUER PROBLEMA. 193 00:09:45,285 --> 00:09:47,587 TIVE QUE PEGAR EMPRESTADO AS ALGEMAS DO XERIFE. 194 00:09:47,587 --> 00:09:50,958 ACHO QUE ISSO VAI TE SEGURAR ATÉ EU COLOCAR VOCÊ NO ÔNIBUS. 195 00:09:50,958 --> 00:09:53,593 MAS SR. McKINNEY, NÃO ESTOU ESQUECENDO NADA. 196 00:09:53,593 --> 00:09:55,328 CALE-SE! DEIXE-ME TER. 197 00:09:55,328 --> 00:09:56,229 PREENCHA. 198 00:09:56,229 --> 00:09:57,197 SOBRENOME – PRIMEIRO, 199 00:09:57,197 --> 00:09:59,466 PRIMEIRO NOME, NOME DO MEIO – SOBRENOME. 200 00:09:59,466 --> 00:10:00,734 APOIE-SE NA BOMBA. 201 00:10:00,734 --> 00:10:02,569 SOBRENOME – PRIMEIRO. 202 00:10:02,569 --> 00:10:05,806 PRIMEIRO NOME, NOME DO MEIO – ÚLTIMO! 203 00:10:07,007 --> 00:10:09,977 TUDO BEM, QUALQUER VOCÊS, MENINOS TEVE ALGUM R.O.T.C.? 204 00:10:09,977 --> 00:10:11,645 EU FIZ. PERTO DE UM ANO. 205 00:10:11,645 --> 00:10:13,881 QUAL O SEU NOME? 206 00:10:13,881 --> 00:10:15,482 BLANCHARD, IRVIN S. 207 00:10:15,482 --> 00:10:16,984 IRVIN? 208 00:10:16,984 --> 00:10:19,119 OK, IRVIN, ESTOU PREPARANDO VOCÊ RESPONSÁVEL POR ESTE GRUPO AQUI. 209 00:10:19,119 --> 00:10:21,922 AGORA, QUANDO VOCÊ CHEGAR AO SEU CENTRO DE CLASSIFICAÇÃO, 210 00:10:21,922 --> 00:10:24,624 DÊ ESSES FORMULÁRIOS PARA O SARGENTO NO SEU quartel. 211 00:10:24,624 --> 00:10:26,059 E ELE? 212 00:10:26,059 --> 00:10:28,929 MANTENHA OS ALGEMAS NELE, E AQUI ESTÃO AS CHAVES. 213 00:10:28,929 --> 00:10:30,731 AGORA, ME LEVOU TRÊS MESES 214 00:10:30,731 --> 00:10:32,800 PARA LIVRÁ-LO DELES MONTES. 215 00:10:32,800 --> 00:10:34,735 ENTÃO VEJA QUE ELE NÃO AFASTE-SE! 216 00:10:34,735 --> 00:10:39,039 VENHA NO MEU ESCRITÓRIO, DAVE, E eu lhe darei seu dinheiro. 217 00:10:39,039 --> 00:10:42,342 VOCÊ OUVIU O QUE ELE DISSE, PLOWBOY? 218 00:10:42,342 --> 00:10:46,346 NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA, VOCÊ ENTENDE? 219 00:10:46,346 --> 00:10:47,915 EU NEM, IRVIN. 220 00:10:47,915 --> 00:10:50,417 MEU NOME É BLANCHARD PARA VOCÊ. 221 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 É UM VERDADEIRO PRAZER. 222 00:10:52,185 --> 00:10:55,622 VOCÊ FICA INTELIGENTE COMIGO, PLOWBOY? 223 00:10:55,622 --> 00:10:58,658 EU NÃO QUERO OUVIR UM PEEP DE VOCÊ. 224 00:10:58,658 --> 00:11:01,061 NEM UM PEEP! 225 00:11:05,766 --> 00:11:08,468 TUDO BEM, MENINOS, NÃO tomei meu café da manhã, 226 00:11:08,468 --> 00:11:11,571 ENTÃO NÃO VOU ESPERAR PARA TE VER. 227 00:11:11,571 --> 00:11:13,340 AGORA, IRVIN AQUI ESTÁ NO CARREGADO. 228 00:11:13,340 --> 00:11:16,076 CALVILLE ESTÁ ORGULHOSA DE SEUS FILHOS DE UNIFORME, 229 00:11:16,076 --> 00:11:19,279 ENTÃO MOSTRE QUE TIPO DE HOMEM LEVANTAMOS AQUI. 230 00:11:19,279 --> 00:11:20,313 E SEJA BEM. 231 00:11:20,313 --> 00:11:22,482 E SE VOCÊ NÃO PODE SER BOM, TENHA CUIDADO. 232 00:11:22,482 --> 00:11:23,817 AH! AH! AH! 233 00:11:29,156 --> 00:11:30,590 ROSABELA!! 234 00:11:30,590 --> 00:11:32,592 PA! 235 00:11:32,592 --> 00:11:33,794 VÁ PARA CASA! 236 00:11:33,794 --> 00:11:35,996 SIM, PA. 237 00:11:35,996 --> 00:11:38,398 EU TE DISSE PARA FICAR EM CASA DESTA VEZ! 238 00:11:42,402 --> 00:11:44,972 DAG ISSO! 239 00:11:44,972 --> 00:11:46,306 Tudo bem, tudo bem 240 00:11:46,306 --> 00:11:48,809 NO ÔNIBUS QUANDO CHAMO SEU NOME. 241 00:11:48,809 --> 00:11:50,177 DEROY, RICHARD S. 242 00:11:50,177 --> 00:11:50,811 AQUI. 243 00:11:50,811 --> 00:11:51,711 FARNUM, ROBERT E. 244 00:11:51,711 --> 00:11:52,545 AQUI. 245 00:11:52,545 --> 00:11:53,480 HOOPER, JÚNIOR C. 246 00:11:53,480 --> 00:11:54,281 AQUI! 247 00:11:54,281 --> 00:11:56,049 LIMÃO, Henry P. 248 00:11:56,049 --> 00:11:56,784 AQUI. 249 00:11:56,784 --> 00:11:58,718 STOCKDALE, Will. 250 00:11:58,718 --> 00:12:00,988 UH... AQUI. 251 00:12:00,988 --> 00:12:04,324 EU VOU ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ. 252 00:12:04,324 --> 00:12:06,459 SWINBURNE, ARMAND A. 253 00:12:06,459 --> 00:12:07,360 AQUI. 254 00:12:07,360 --> 00:12:10,163 WHITLEDGE, BENJAMIN B. 255 00:12:11,698 --> 00:12:13,700 WHITLEDGE, BENJAMIN B. 256 00:12:13,700 --> 00:12:14,868 BRANCO, AQUI. 257 00:12:14,868 --> 00:12:17,337 É SR. McKINNEY AQUI? 258 00:12:17,337 --> 00:12:18,371 QUEM? 259 00:12:18,371 --> 00:12:20,607 SENHOR. McKINNEY. O HOMEM NA PLACA DE PROJETO. 260 00:12:20,607 --> 00:12:22,175 Recebi uma carta para ele. 261 00:12:22,175 --> 00:12:24,177 Vá com calma, filho. VOCÊ SÓ sentiu falta dele. 262 00:12:24,177 --> 00:12:26,379 Ah, eu tenho que encontrá-lo. Recebi uma carta para ele. 263 00:12:26,379 --> 00:12:28,115 Sim, bem, ELE ME DEIXOU NO COMANDO. 264 00:12:28,115 --> 00:12:30,183 Ei, me dê isso. ISSO É UMA CARTA PRIVADA. 265 00:12:30,183 --> 00:12:32,385 É NEGÓCIO OFICIAL PARA O SR. McKINNEY. 266 00:12:32,385 --> 00:12:33,253 DEVOLVA! 267 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 VOCÊ NÃO ENTENDE INGLÊS? 268 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 EU ESTOU NO COMANDO! 269 00:12:36,756 --> 00:12:40,794 AQUI, PREENCHA ESSE FORMULÁRIO. 270 00:12:42,662 --> 00:12:44,397 ISSO É UMA CARTA PRIVADA, VOCÊ GRANDE - 271 00:12:44,397 --> 00:12:48,001 Ei, não fique dolorido NO IRVIN, FELLA. 272 00:12:48,001 --> 00:12:49,569 ELE TEVE R.O.T.C. 273 00:12:49,569 --> 00:12:54,241 ISSO NÃO DÁ A ELE O DIREITO DE ME EMPURRAR. 274 00:12:54,241 --> 00:12:57,544 Ei, você colocou SEU SOBRENOME – PRIMEIRO, 275 00:12:57,544 --> 00:13:01,514 E ENTÃO SEU PRIMEIRO NOME, E - ASSIM. 276 00:13:01,514 --> 00:13:04,985 "STOCKDALE, VAI, VAI ESTOQUE..." 277 00:13:04,985 --> 00:13:09,656 ESTOCAGEM? TUDO QUE VOCÊ PRECISA É UM DE CADA. 278 00:13:09,656 --> 00:13:10,924 ISSO É TUDO? 279 00:13:10,924 --> 00:13:12,525 CARA SÁBIO. 280 00:13:16,229 --> 00:13:17,197 MUITO GRATO. 281 00:13:17,197 --> 00:13:19,199 Qual é o problema COM VOCÊ? 282 00:13:19,199 --> 00:13:21,969 Ah, eles pensam SOU UM DRAFT DODGER. 283 00:13:21,969 --> 00:13:23,036 MAS NÃO ESTOU! 284 00:13:23,036 --> 00:13:24,237 AQUI, DÊ-ME. 285 00:13:24,237 --> 00:13:27,274 VOCÊ NÃO PODE ESCREVER BEM COM ALGEMAS. 286 00:13:27,274 --> 00:13:28,208 OBRIGADO! 287 00:13:28,208 --> 00:13:30,944 NÃO POSSO ESCREVER MUITO BEM SEM ELES. 288 00:13:30,944 --> 00:13:33,280 "Já teve sarampo?" 289 00:13:33,280 --> 00:13:33,947 NÃO. 290 00:13:33,947 --> 00:13:35,182 "O MUMPS?" 291 00:13:35,182 --> 00:13:35,748 NÃO. 292 00:13:35,748 --> 00:13:36,749 "CATAPORA?" 293 00:13:36,749 --> 00:13:38,018 NÃO. 294 00:13:38,018 --> 00:13:40,320 "QUALQUER OUTRO COM" 295 00:13:40,320 --> 00:13:41,421 ACHO QUE NÃO. 296 00:13:41,421 --> 00:13:44,858 VOCÊ IMAGINA QUE ELES VÃO ME FAZER VOLTAR PARA CASA? 297 00:13:44,858 --> 00:13:46,693 "JÁ QUEBROU ALGUM OSSOS?" 298 00:13:46,693 --> 00:13:48,595 QUEBREI UM OSSO DA PERNA UMA VEZ. 299 00:13:48,595 --> 00:13:49,662 QUAL PERNA? 300 00:13:49,662 --> 00:13:51,932 O RI-- NÃO, FOI A ESQUERDA. 301 00:13:51,932 --> 00:13:53,300 SIM, ESQUERDA. 302 00:13:53,300 --> 00:13:56,236 "QUALQUER MEMBRO DA SUA FAMÍLIA PERTENCER A GRUPOS 303 00:13:56,236 --> 00:13:59,172 "PLANEJANDO PARA DESBLOQUEAR O GOVERNO 304 00:13:59,172 --> 00:14:01,408 POR INCONSTITUCIONAL SIGNIFICA?" 305 00:14:01,408 --> 00:14:03,843 NÃO, ESTAMOS MUITO SATISFEITOS. 306 00:14:03,843 --> 00:14:05,645 ELE AINDA MANCA UM ÁCARO. 307 00:14:05,645 --> 00:14:06,813 QUEM FAZ? 308 00:14:06,813 --> 00:14:10,017 AQUELE CARA CUJO OSSO DA PERNA EU QUEBREI. 309 00:14:13,086 --> 00:14:15,322 ELE ME BATEU PRIMEIRO. 310 00:14:18,926 --> 00:14:20,860 "VOCÊ JÁ TEM R.O.T.C.?" 311 00:14:20,860 --> 00:14:22,095 NÃO. 312 00:14:22,095 --> 00:14:24,831 Ei, IRVIN TINHA! PERTO DE UM ANO. 313 00:14:24,831 --> 00:14:26,666 ELE ESTÁ TÃO SALTO E TUDO, 314 00:14:26,666 --> 00:14:31,004 ACHO QUE ELE AINDA TEM UM TOQUE NELE. 315 00:14:31,004 --> 00:14:34,007 OUÇA, STOCKDALE, R.O.T.C. -- 316 00:14:34,007 --> 00:14:35,142 WILL É MEU NOME. 317 00:14:35,142 --> 00:14:36,676 VAI, OUÇA, R.O.T.C. NÃO É - 318 00:14:36,676 --> 00:14:37,877 QUAL FOI O SEU DE NOVO? 319 00:14:37,877 --> 00:14:40,780 BEN. BEN WHITLEDGE. 320 00:14:40,780 --> 00:14:41,915 OLÁ! 321 00:14:41,915 --> 00:14:45,118 OI. 322 00:14:45,118 --> 00:14:48,922 R.O.T.C. NÃO É UMA DOENÇA. É TREINAMENTO. 323 00:14:48,922 --> 00:14:51,891 OFICIAL DE RESERVA CORPORAÇÃO DE TREINAMENTO. 324 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 HUH. ISSO É A VERDADE? 325 00:14:53,893 --> 00:14:56,429 Ah, claro. HÁ DIFERENTES TIPOS. 326 00:14:56,429 --> 00:14:59,899 HÁ CAVALARIA R.O.T.C., ARTILHARIA R.O.T.C., 327 00:14:59,899 --> 00:15:03,170 INFANTARIA R.O.T.C. -- A INFANTARIA É A MELHOR. 328 00:15:03,170 --> 00:15:08,008 SIM, É ISSO SEMPRE PENSEI. 329 00:15:08,008 --> 00:15:11,378 BEN... IRVIN NÃO ESTÁ DOENTE? 330 00:15:11,378 --> 00:15:12,645 NAH. 331 00:15:12,645 --> 00:15:15,115 E ELE NÃO TEM NENHUMA CLASSIFICAÇÃO MAIS ALTA DO QUE NÓS, NEM, 332 00:15:15,115 --> 00:15:17,384 Porque R.O.T.C. NÃO SIGNIFICA NADA 333 00:15:17,384 --> 00:15:19,619 A menos que você termine O CURSO. 334 00:15:19,619 --> 00:15:20,820 Homem: Ei, entenda isso. 335 00:15:20,820 --> 00:15:22,922 "Então eu te imploro, SR. McKINNEY, 336 00:15:22,922 --> 00:15:24,824 "POR FAVOR, PEGUE MINHA CARTA ANEXA 337 00:15:24,824 --> 00:15:27,894 AO COMANDANTE NA FORÇA AÉREA." 338 00:15:27,894 --> 00:15:29,362 Ei, você não pode ler isso! 339 00:15:29,362 --> 00:15:32,465 "PARA QUE MEU FILHO, BEN, SERÁ COLOCADO NA INFANTARIA 340 00:15:32,465 --> 00:15:35,202 O MESMO QUE SEUS SEIS IRMÃOS ANTES DELE." 341 00:15:35,202 --> 00:15:36,836 DÊ-ME ISSO, SEU GRANDE - 342 00:15:36,836 --> 00:15:38,205 ME DEIXE! 343 00:15:38,205 --> 00:15:40,540 "TODA A SUA VIDA, O PEQUENO BEN ESTÁ SONHANDO 344 00:15:40,540 --> 00:15:42,509 "DE SER UM VERDADEIRO SOLDADO DE INFANTARIA 345 00:15:42,509 --> 00:15:44,511 COMO TODOS OS HOMENS NA NOSSA FAMÍLIA." 346 00:15:44,511 --> 00:15:47,947 O PEQUENO BEN QUER SER UM GRANDE SOLDADO? 347 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 IRVIN? 348 00:15:50,317 --> 00:15:54,054 ESSA CARTA PERTENCE A BEN. AGORA VOCÊ DÁ A ELE. 349 00:15:54,054 --> 00:15:57,257 EU DISSE PARA VOCÊ GUARDAR CALA A BOCA, PLOWBOY. 350 00:15:57,257 --> 00:15:59,859 "VÁ QUEBRAR SEU POBRE CORAÇÃO 351 00:15:59,859 --> 00:16:02,095 "SE ELE FOR COLOCADO NA FORÇA AÉREA 352 00:16:02,095 --> 00:16:03,696 "EM VEZ DA INFANTARIA 353 00:16:03,696 --> 00:16:06,699 ENTÃO SEUS IRMÃOS TEREI ORGULHO DELE." 354 00:16:07,934 --> 00:16:10,237 IRVIN, VOCÊ NÃO ESTÁ DOENTE COMO EU PENSEI, 355 00:16:10,237 --> 00:16:12,105 ENTÃO VOCÊ DÁ A CARTA A BEN. 356 00:16:12,105 --> 00:16:14,274 OUÇA, PLOWBOY - 357 00:16:21,314 --> 00:16:22,515 CERTO. 358 00:16:22,515 --> 00:16:25,818 IMAGINO QUE É HORA DE NÓS PARA IR, NÃO É? 359 00:16:25,818 --> 00:16:29,256 ENTÃO, EU AGRADECERIA SE VOCÊ TIRE ISSO, IRVIN. 360 00:16:29,256 --> 00:16:32,159 ELES ESTÃO COMEÇANDO Para me irritar um pouco. 361 00:16:32,159 --> 00:16:35,128 Sim, sim, claro. 362 00:16:35,995 --> 00:16:37,464 Tudo bem, tudo bem, 363 00:16:37,464 --> 00:16:39,999 VAMOS PARAR BRINCADEIRA POR AQUI. 364 00:16:39,999 --> 00:16:42,569 SUBIR A BORDO LÁ. RÁPIDO, AGORA! 365 00:16:42,569 --> 00:16:44,104 POR QUE, COM CERTEZA, IRVIN. 366 00:16:46,206 --> 00:16:47,640 TUDO BEM, MOVA-SE, MOVA-SE. 367 00:16:47,640 --> 00:16:51,144 ATÉ TEMPO, MENINOS. NÃO LEVE NENHUM NÍQUEL DE MADEIRA. 368 00:16:51,144 --> 00:16:52,245 AH! AH! AH! 369 00:16:52,245 --> 00:16:54,614 EU APRECIO SE VOCÊ ME ESCREVER 370 00:16:54,614 --> 00:16:58,017 QUANTO CUSTA PARA CONSERTAR, SR. McKINNEY. 371 00:16:58,017 --> 00:16:59,286 TCHAU! 372 00:17:13,900 --> 00:17:15,468 Will: COM CERTEZA FOI INTERESSANTE 373 00:17:15,468 --> 00:17:17,904 QUANDO CHEGAMOS AO CENTRO DE CLASSIFICAÇÃO. 374 00:17:17,904 --> 00:17:20,807 ELES NOS LEVARAM DE UM EDIFÍCIO PARA OUTRO 375 00:17:20,807 --> 00:17:22,975 E FICARAM AGULHAS EM NOSSOS BRAÇOS, 376 00:17:22,975 --> 00:17:26,446 E NOS QUEMOU DE JOELHOS COM UM PEQUENO MARTELO DE BORRACHA, 377 00:17:26,446 --> 00:17:29,649 E MASSOU NOSSAS LÍNGUAS COM UMA VARA DE GELADO. 378 00:17:29,649 --> 00:17:31,584 ENTÃO DEPOIS DE UMA CEIA MUITO AGRADÁVEL... 379 00:17:31,584 --> 00:17:34,687 NUNCA TIVE TÃO PREENCHIMENTO DE FEIJÃO EM TODA A MINHA VIDA -- 380 00:17:34,687 --> 00:17:37,023 ESTÁVAMOS TODOS SENTADOS O quartel 381 00:17:37,023 --> 00:17:40,260 EM NOSSOS NOVOS UNIFORMES SNAPPY APRENDENDO A SAUDAR, 382 00:17:40,260 --> 00:17:41,828 TODO MUNDO FALANDO E BRINCANDO 383 00:17:41,828 --> 00:17:44,030 E SENTINDO A PARTE DE TRÁS DE SEUS PESCOÇOS - 384 00:17:44,030 --> 00:17:47,234 ONDE ELES TINHAM ESSES CAVALOS CLIPPERS PASSAM SOBRE ELES - 385 00:17:47,234 --> 00:17:49,068 QUANDO ESTE BONITO CARA, 386 00:17:49,068 --> 00:17:51,571 ESTE AQUI SARGENTO, ENTRE. 387 00:17:58,211 --> 00:17:59,679 POR FAVOR, VAMOS FICAR QUIETOS! 388 00:17:59,679 --> 00:18:02,449 EM NOME DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS, 389 00:18:02,449 --> 00:18:04,016 O SECRETÁRIO DA FORÇA AÉREA, 390 00:18:04,016 --> 00:18:06,719 OS COMANDANTES DESTA BASE E ESTE ESQUADRÃO, 391 00:18:06,719 --> 00:18:10,223 QUERO BEM-VINDOS SENHORES PARA A FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS. 392 00:18:10,223 --> 00:18:11,791 ESTE É UM CENTRO DE CLASSIFICAÇÃO 393 00:18:11,791 --> 00:18:14,227 ONDE VOCÊ VAI PASSAR UMA SÉRIE DE TESTES 394 00:18:14,227 --> 00:18:15,828 FÍSICO E MENTAL 395 00:18:15,828 --> 00:18:18,565 PROJETADO PARA DETERMINAR SEU HABILIDADES E POTENCIALIDADES, 396 00:18:18,565 --> 00:18:20,933 PARA QUE VOCÊ SEJA TREINADO PARA A POSIÇÃO 397 00:18:20,933 --> 00:18:23,270 DO QUAL VOCÊS E A FORÇA AÉREA 398 00:18:23,270 --> 00:18:25,638 DERIVARÁ O MAIOR BENEFÍCIO. 399 00:18:25,638 --> 00:18:30,177 OS TESTES SÃO PARA O SEU PRÓPRIO BEM, ENTÃO FAÇA O SEU MELHOR EM CADA TESTE. 400 00:18:30,177 --> 00:18:33,446 MEU NOME É REI. REI. SARGENTO REI. 401 00:18:33,446 --> 00:18:37,850 EU SOU RESPONSÁVEL PELO QUARTEL ONDE SERÁ ATRIBUTADO 402 00:18:37,850 --> 00:18:39,786 DURANTE APROXIMADAMENTE DUAS SEMANAS. 403 00:18:39,786 --> 00:18:44,657 DURANTE ESSE PERÍODO OS quartéis SERÁ MANTIDO IMPECÁVELMENTE LIMPO. 404 00:18:44,657 --> 00:18:49,128 ESTE PODE SER UM LUGAR DE PARADA PARA VOCÊ, MAS PARA MIM É CASA. 405 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 ANTES DE VIRAR ESTA NOITE, 406 00:18:50,797 --> 00:18:54,734 CADA UM DE VOCÊS ESCREVERÁ UMA CARTA PARA SEUS PARENTES MAIS PRÓXIMOS 407 00:18:54,734 --> 00:18:57,970 INFORMANDO-OS QUE VOCÊ CHEGOU COM SEGURANÇA 408 00:18:57,970 --> 00:19:00,006 E ESTÃO COM A MELHOR SAÚDE. 409 00:19:00,006 --> 00:19:01,774 CASO SURJA ALGUM PROBLEMA, 410 00:19:01,774 --> 00:19:05,011 FIQUE À VONTADE PARA ME CONSULTAR SOBRE UMA SOLUÇÃO. 411 00:19:05,011 --> 00:19:06,513 ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR 412 00:19:06,513 --> 00:19:10,650 DURANTE ESSAS PRIMEIRAS DIFICULDADES DIAS DE SERVIÇO MILITAR. 413 00:19:12,385 --> 00:19:15,222 ESTES SÃO OS MEUS QUARTOS... 414 00:19:20,827 --> 00:19:25,164 BATA ANTES DE ENTRAR. ISSO ESTÁ ENTENDIDO? 415 00:19:25,164 --> 00:19:26,899 SIM, SENHOR. 416 00:19:26,899 --> 00:19:27,967 ROGER. 417 00:19:27,967 --> 00:19:29,936 WILCO! 418 00:19:38,211 --> 00:19:41,314 PARECE QUE UM CARA AMIGÁVEL. 419 00:19:41,314 --> 00:19:44,651 VOLTO LOGO. 420 00:19:56,729 --> 00:19:57,897 ENTRE. 421 00:20:00,900 --> 00:20:02,802 BLANCHARD PRIVADO ENTREGA DE FORMULÁRIOS 422 00:20:02,802 --> 00:20:05,137 EM 12 INDUZIDOS DE CALLVILLE COMO PEDIDO. 423 00:20:05,137 --> 00:20:08,275 CONTINUE ASSIM, VOCÊ VAI PUXAR UM MÚSCULO. 424 00:20:08,275 --> 00:20:11,010 APENAS COLOQUE-OS NO BAIXO. 425 00:20:11,010 --> 00:20:14,447 NÃO NA CAMA, POR FAVOR. 426 00:20:22,355 --> 00:20:24,357 ALGO MAIS? 427 00:20:24,357 --> 00:20:26,025 SARGENTO, SINTO QUE É MEU DEVER 428 00:20:26,025 --> 00:20:29,362 PARA FALAR SOBRE UM DOS INDUZIDOS DE CALVILLE - 429 00:20:29,362 --> 00:20:32,064 CARA CHAMADO STOCKDALE, UM PROJETO DODGER. 430 00:20:32,064 --> 00:20:33,966 ELE ME DEU MUITOS PROBLEMAS. 431 00:20:33,966 --> 00:20:36,269 NÃO NA CAMA, POR FAVOR. 432 00:20:41,474 --> 00:20:44,577 FUI COLOCADO NO CARREGADO, E ELE ME DEU MUITOS PROBLEMAS. 433 00:20:44,577 --> 00:20:47,280 ELES O LEVARAM PARA O ÔNIBUS NESTES. 434 00:20:49,148 --> 00:20:50,783 Vou anotar isso. 435 00:20:50,783 --> 00:20:54,253 ACHO QUE ELE VAI PRECISAR ALGUMA AÇÃO DISCIPLINAR. 436 00:20:54,253 --> 00:20:56,889 ELE JÁ BATEU UM DOS GAROTOS 437 00:20:56,889 --> 00:20:58,391 COM BOMBA DE GASOLINA. 438 00:20:58,391 --> 00:21:00,226 NO quartel AQUI? 439 00:21:00,226 --> 00:21:01,994 NÃO, DE VOLTA ÀS A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS. 440 00:21:01,994 --> 00:21:03,530 Vou anotar isso. 441 00:21:03,530 --> 00:21:05,932 EU PENSEI QUE ELE DEVERIA A SER RELATADO 442 00:21:05,932 --> 00:21:09,101 AO COMANDANTE DO ESQUADRÃO. É POR ISSO - 443 00:21:09,101 --> 00:21:10,337 NÃO! 444 00:21:10,337 --> 00:21:12,271 BEM, QUERO DIZER, ACHO QUE É MEU DEVER - 445 00:21:12,271 --> 00:21:15,241 QUALQUER RELATÓRIO FEITO POR AQUI, EU FAÇO. 446 00:21:15,241 --> 00:21:16,709 CERTO QUE VOCÊ TEM. 447 00:21:16,709 --> 00:21:18,511 E ESTE CARA STOCKDALE É UM VERDADEIRO PROBLEMA. 448 00:21:18,511 --> 00:21:21,648 OLHA, FILHO, QUANTO TEMPO VOCÊ JÁ ESTEVE NO SERVIÇO? 449 00:21:21,648 --> 00:21:24,317 Cerca de seis horas, eu acho. 450 00:21:24,317 --> 00:21:26,686 Eu tive R.O.T.C., no entanto. 451 00:21:26,686 --> 00:21:28,120 Suponho que eles lhe contaram 452 00:21:28,120 --> 00:21:30,690 TUDO FOI EFICIÊNCIA E FAZER AS COISAS, 453 00:21:30,690 --> 00:21:33,159 EM ATENÇÃO, CORRENDO? 454 00:21:33,159 --> 00:21:34,894 BEM, EU ESTIVE EM POR 18 ANOS 455 00:21:34,894 --> 00:21:37,397 E NÃO É COMO VOCÊ ACHA QUE É. 456 00:21:37,397 --> 00:21:38,831 É UMA VIDA TRANQUILA E PACÍFICA, 457 00:21:38,831 --> 00:21:40,733 SE VOCÊ SE IMPORTA SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 458 00:21:40,733 --> 00:21:43,403 É como se houvesse um grande lago, AGRADÁVEL E CALMO. 459 00:21:43,403 --> 00:21:45,438 ESTOU EM UMA CANOA, VOCÊ ESTÁ EM OUTRO, 460 00:21:45,438 --> 00:21:47,774 O CAPITÃO ESTÁ EM CANOA, E O CORONEL. 461 00:21:47,774 --> 00:21:50,543 E VOCÊ SABE O QUE FAZ SE VOCÊ DENUNCIAR ALGUÉM, 462 00:21:50,543 --> 00:21:53,680 OU RECLAMAR DE ALGUÉM, OU SOLICITAR ALGO? 463 00:21:55,147 --> 00:21:57,950 VOCÊ FAZ ONDAS. 464 00:22:00,553 --> 00:22:02,455 BEM, PENSEI QUE O CAPITÃO QUERO SABER 465 00:22:02,455 --> 00:22:04,123 SE ELE TEM UM PROBLEMA NA roupa. 466 00:22:04,123 --> 00:22:06,459 OLHA, FILHO, Eu odeio puxar classificação para você, 467 00:22:06,459 --> 00:22:07,894 MAS PARA SUA INFORMAÇÃO, 468 00:22:07,894 --> 00:22:10,497 VOCÊ TEM A MENOR CANOA EM TODO O LAGO DARN. 469 00:22:10,497 --> 00:22:11,864 BOA NOITE, PRIVADO. 470 00:22:13,866 --> 00:22:16,035 E AGORA, NOSSO PRÓXIMO PEDIDO 471 00:22:16,035 --> 00:22:20,473 VEM DO SARGENTO MESTRE ORVILLE C. KING, 472 00:22:20,473 --> 00:22:24,411 NA FORÇA AÉREA CENTRO DE CLASSIFICAÇÃO. 473 00:22:24,411 --> 00:22:26,646 AQUI ESTÁ VOCÊ, SARGENTO. 474 00:22:49,869 --> 00:22:53,205 Ei, BEN, VOCÊ COLOCA UM GRANDE "S" NO SARGENTO? 475 00:22:53,205 --> 00:22:54,507 QUANDO VOCÊ IMPRIMIR, 476 00:22:54,507 --> 00:22:57,209 NÃO FAZ DIFERENÇA, VONTADE. 477 00:22:57,209 --> 00:22:58,911 MENINO, PA COM CERTEZA SERÁ FELIZ 478 00:22:58,911 --> 00:23:02,815 SOBRE COMO SGT. O REI DISSE ERA REALMENTE UMA "CASA". 479 00:23:02,815 --> 00:23:03,650 HA-HA. 480 00:23:06,853 --> 00:23:09,321 NÃO, AGORA VAMOS, BEN, VOCÊ PEGA O FUNDO. 481 00:23:09,321 --> 00:23:10,490 NÃO, VAI! 482 00:23:10,490 --> 00:23:11,858 MAS HONESTO, EU GOSTO DE DORMIR ALTO. 483 00:23:11,858 --> 00:23:14,060 NÃO, SENHOR. VOCÊ SENTOU PRIMEIRO NO BELICHE INFERIOR. 484 00:23:14,060 --> 00:23:15,928 Ah, eu não quis dizer NADA POR ISSO. 485 00:23:15,928 --> 00:23:18,698 PRIMEIRO A CHEGAR, PRIMEIRO A SERVIDO. ESSE É O CAMINHO MILITAR! 486 00:23:18,698 --> 00:23:20,066 NÃO. AGORA VAMOS, BEN. 487 00:23:20,066 --> 00:23:21,367 NÃO VOU, EU TE DIGO! 488 00:23:21,367 --> 00:23:22,535 AGORA, VAMOS - 489 00:23:22,535 --> 00:23:25,071 DEIXE ESSE HOMEM EM PAZ, ESTOCAGEM. 490 00:23:25,071 --> 00:23:26,372 ESTOU COMEÇANDO A PENSAR 491 00:23:26,372 --> 00:23:28,074 EU NUNCA DEVERIA TER TOMADO Tire essas algemas de você, PLOWBOY. 492 00:23:28,074 --> 00:23:31,010 BEM, IRVIN, EU NÃO ESTAVA FAZENDO NADA. 493 00:23:31,010 --> 00:23:32,812 SE VOCÊ QUISER PARA COMEÇAR ALGUMAS LUTAS, 494 00:23:32,812 --> 00:23:34,614 VOCÊ VAI ATRÁS DE ALGUÉM SEU PRÓPRIO TAMANHO, 495 00:23:34,614 --> 00:23:35,748 NÃO UM RATO PEQUENO. 496 00:23:35,748 --> 00:23:37,083 CUIDADO COM SUA BOCA! 497 00:23:37,083 --> 00:23:39,185 POR QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA SEU PRÓPRIO NEGÓCIO DE QUALQUER FORMA? 498 00:23:39,185 --> 00:23:41,954 SÓ ESTAMOS PARADO ELE DE RASSLING VOCÊ. 499 00:23:41,954 --> 00:23:44,423 ISSO É ENTRE ELE E EU. NINGUÉM PEDIU PARA VOCÊ SE INTRODUZIR! 500 00:23:44,423 --> 00:23:45,725 AGORA, BEN, NÃO... 501 00:23:45,725 --> 00:23:48,160 SÓ TENTANDO PARA TE FAZER UM FAVOR, JÚNIOR. 502 00:23:48,160 --> 00:23:49,662 QUEM VOCÊ CHAMA DE JÚNIOR? 503 00:23:49,662 --> 00:23:51,931 QUEM TE PERGUNTOU ALGUMA COISA? 504 00:23:51,931 --> 00:23:54,567 TUDO BEM, TUDO BEM, SE ISSO FOR A MANEIRA QUE VOCÊ SENTE SOBRE ISSO. 505 00:23:54,567 --> 00:23:56,503 VOCÊ QUER SER AMIGO COM O PROJETO DODGER, 506 00:23:56,503 --> 00:23:58,838 SEJAM AMIGOS COM O PROJETO DODGER. 507 00:23:58,838 --> 00:24:00,507 ESSE É O CAMINHO EU SINTO ISSO. 508 00:24:00,507 --> 00:24:02,141 ANTES QUE HÁ PROBLEMAS NESTE quartel, 509 00:24:02,141 --> 00:24:04,310 VOCÊ BATE NO SACO. VÃO PARA A CAMA, VOCÊS DOIS. 510 00:24:04,310 --> 00:24:05,978 EU SÓ ESTAVA VAI, IRVIN. 511 00:24:05,978 --> 00:24:09,448 DÊ-LHE TEMPO, IRVIN. CAMAS SÃO ESTRANHAS PARA PLOWBOY. 512 00:24:09,448 --> 00:24:12,151 ELE ESTÁ Acostumado A DORMIR COM OS PORCOS. 513 00:24:12,151 --> 00:24:13,385 AH! AH! AH! 514 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 O QUE É UM PROBLEMA COM VOCÊ DE QUALQUER FORMA? 515 00:24:15,321 --> 00:24:16,122 MEU? 516 00:24:16,122 --> 00:24:17,189 TOMANDO SEUS INSULTOS 517 00:24:17,189 --> 00:24:19,526 E HEE-HAWING COMO UM BURRO DANGIDO! 518 00:24:19,526 --> 00:24:21,794 AH, ELES NÃO SIGNIFICAM NADA, BEN. 519 00:24:21,794 --> 00:24:24,797 ALÉM DISSO, PENSEI ESSE SOBRE DORMIR COM OS PORCOS 520 00:24:24,797 --> 00:24:26,332 FOI ENGRAÇADO. 521 00:24:26,332 --> 00:24:29,135 BEM, VEJA, EU ACHO SE APENAS RIMOS COM ELES 522 00:24:29,135 --> 00:24:32,471 POR QUE, EM BREVE ELES VÃO CANSE-SE DE SEGUIR, 523 00:24:32,471 --> 00:24:34,874 NÃO HAVERÁ RUMO NEM NADA. 524 00:24:34,874 --> 00:24:37,877 VOCÊ PENSA RINDO VAI PARAR ESSES CARAS? 525 00:24:37,877 --> 00:24:40,346 Uma lambida É TUDO QUE ELES ENTENDEM. 526 00:24:40,346 --> 00:24:41,681 HUH. VOCÊ ACHA ASSIM? 527 00:24:41,681 --> 00:24:42,949 EU SEI! 528 00:24:42,949 --> 00:24:45,552 E VOCÊ SE COMPORTA COMO UM BURRO DANGIDO! 529 00:24:58,030 --> 00:25:01,067 JÁ ACABOU. 530 00:25:01,067 --> 00:25:03,435 Sim, eu tive BASTA TAMBÉM. 531 00:25:03,435 --> 00:25:05,938 SIM. SIM. EU TAMBÉM. 532 00:25:07,774 --> 00:25:09,676 SOLITÁRIO PARA OS PORCOS, PLOWBOY? 533 00:25:09,676 --> 00:25:13,379 Não estou acostumado a viver dentro de casa, VOCÊ É, PLOWBOY? 534 00:25:13,379 --> 00:25:15,114 VOCÊ QUER NÓS PARA TE LEVAR NA CAMA? 535 00:25:15,114 --> 00:25:18,150 APOSTO SEU PA SEMPRE COLOQUEI VOCÊ BEM E CONFORTÁVEL. 536 00:25:18,150 --> 00:25:21,420 EU ME PERGUNTO QUE RAÇA DE PORCO SEU PA É - 537 00:25:21,420 --> 00:25:24,190 CHESTER BRANCO OU POLÔNIA CHINA? 538 00:25:29,662 --> 00:25:33,065 AGORA, NÃO VOU PROBLEMA PARA VOCÊS, NENHUMA, 539 00:25:33,065 --> 00:25:36,135 Porque eu sei que você era tudo APENAS AGUARDE ISSO. 540 00:25:36,135 --> 00:25:37,904 COM LICENÇA. 541 00:25:37,904 --> 00:25:42,008 IRVIN, LEVANTE-SE E TIRE OS ÓCULOS. 542 00:25:42,008 --> 00:25:42,709 POR QUE? 543 00:25:42,709 --> 00:25:45,912 Pretendo acabar com você um pouco. 544 00:25:45,912 --> 00:25:51,183 OLHA, STOCKDALE, NÃO ESTOU SOZINHO AGORA. 545 00:25:51,183 --> 00:25:53,753 SOMOS CINCO AQUI. 546 00:26:14,841 --> 00:26:20,579 [gritando e torcendo CONTINUAR] 547 00:26:23,082 --> 00:26:24,851 Pare com isso! Pare com isso! 548 00:26:24,851 --> 00:26:27,654 BATA...PARA...DESLIGA! 549 00:26:30,089 --> 00:26:33,993 VOCÊS NÃO SÃO SENHORES COMEÇANDO UM POUCO ANTES 550 00:26:33,993 --> 00:26:35,795 PARA BONTAR MINHA CANOA? 551 00:26:35,795 --> 00:26:39,065 SARGENTO, DEIXE-ME TENTAR E EXPLICAR. 552 00:26:39,065 --> 00:26:40,099 CALE-SE! 553 00:26:40,099 --> 00:26:44,003 NÃO, NÃO ESTOU NO HUMOR PARA EXPLICAÇÕES. 554 00:26:44,003 --> 00:26:47,740 ESTOU MUITO CANSADO. VOCÊ ENTENDE? 555 00:26:47,740 --> 00:26:50,042 E NÃO QUERO MAIS BARULHO. 556 00:26:50,042 --> 00:26:52,945 VOCÊS ENTENDERAM, SENHORES? 557 00:26:54,246 --> 00:26:58,217 ESTAREI MAIS QUE VONTADE PARA OUVIR EXPLICAÇÕES 558 00:26:58,217 --> 00:26:59,652 DE MANHÃ. 559 00:26:59,652 --> 00:27:03,522 E COMO A MANHÃ GOSTA DE CHEGAR UM POUCO ANTES DO SERVIÇO, 560 00:27:03,522 --> 00:27:05,925 VAMOS AJUDAR. 561 00:27:05,925 --> 00:27:08,761 NÃO ESPERAMOS POR TORNEIRAS. 562 00:27:08,761 --> 00:27:11,363 VÁ PARA SEUS BELICHES... 563 00:27:11,363 --> 00:27:14,233 EM DUPLO! 564 00:27:14,233 --> 00:27:15,234 AHHH! 565 00:27:18,905 --> 00:27:21,373 Ele parece um pouco chateado. 566 00:27:21,373 --> 00:27:22,809 AH, VAI. 567 00:27:25,244 --> 00:27:26,979 É MELHOR COLOCAR IRVIN NA SUA CAMA. 568 00:27:26,979 --> 00:27:29,181 ELE NÃO QUER DESOBEDECER O SARGENTO. 569 00:27:31,417 --> 00:27:34,120 VOCÊ PEGUE SEUS PÉS. 570 00:27:42,995 --> 00:27:44,964 DEIXE-O SOZINHO, POR FAVOR, VONTADE. 571 00:27:44,964 --> 00:27:47,633 ELE VAI ACORDAR E CAUSAR MAIS PROBLEMAS. 572 00:27:47,633 --> 00:27:49,001 SIM, ACHO QUE ELE PODE. 573 00:27:49,001 --> 00:27:51,603 LUTA MUITO BOA, EMBORA, DE QUALQUER FORMA, NÃO FOI? 574 00:27:51,603 --> 00:27:54,673 AH, CÃO, WILL. ISSO VAI ACABAR COM TUDO. 575 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 O QUE VAI, BEN? 576 00:27:55,674 --> 00:27:57,076 LUTA NO quartel. 577 00:27:57,076 --> 00:28:00,212 Mas você disse que uma lambida era TUDO ELES ENTENDERAM. 578 00:28:00,212 --> 00:28:01,247 NÃO NO quartel. 579 00:28:01,247 --> 00:28:03,750 UM DELES ESTÁ LIGADO PARA DENUNCIAR AMANHÃ 580 00:28:03,750 --> 00:28:05,217 QUE COMEÇAMOS UMA LUTA. 581 00:28:05,217 --> 00:28:07,920 CÃO, NUNCA VOU ENTRE NA INFANTARIA AGORA. 582 00:28:07,920 --> 00:28:09,355 SE MANTENHAMOS NOSSAS BOCAS FECHADAS 583 00:28:09,355 --> 00:28:11,557 E NÃO FIZ NADA PARA NINGUÉM 584 00:28:11,557 --> 00:28:13,159 PODEMOS SER TRANSFERIDOS. 585 00:28:13,159 --> 00:28:14,293 NÓS DOIS? 586 00:28:14,293 --> 00:28:17,696 MAS AGORA ELES TÊM CERTEZA PARA CONTAR SOBRE A LUTA. 587 00:28:17,696 --> 00:28:18,831 NÃO, NÃO VÃO. 588 00:28:18,831 --> 00:28:20,266 SE UM DELES DIZ QUALQUER COISA, 589 00:28:20,266 --> 00:28:22,434 EU VOU TIRÁ-LOS NAS COSTAS 590 00:28:22,434 --> 00:28:23,669 E QUEM OS BEM. 591 00:28:23,669 --> 00:28:25,071 AGORA AÍ VAI, WILL. 592 00:28:25,071 --> 00:28:27,907 VOCÊ ACHA QUE A INFANTARIA QUER HOMENS ASSIM? 593 00:28:27,907 --> 00:28:29,942 ELES QUEREM HOMENS QUEM PODE TOMAR 594 00:28:29,942 --> 00:28:31,710 E MANTER SUAS BOCAS FECHARAM, 595 00:28:31,710 --> 00:28:33,445 O CAMINHO UM HOMEM DEVE FAZER. 596 00:28:33,445 --> 00:28:34,881 TRANSFERIR? 597 00:28:34,881 --> 00:28:37,383 Teremos sorte se não o fizerem TRANSFERE-NOS PARA A MARINHA! 598 00:28:37,383 --> 00:28:40,953 ANDANDO POR ELES PEQUENOS, OL', UNIFORMES BRANCOS. 599 00:28:40,953 --> 00:28:43,923 VOCÊ REALMENTE QUER NÓS DOIS PARA TRANSFERIR, BEN? 600 00:28:43,923 --> 00:28:45,391 VOCÊ NÃO ENTENDE, VAI? 601 00:28:45,391 --> 00:28:47,827 É A INFANTARIA FAZ A LUTA REAL. 602 00:28:47,827 --> 00:28:49,395 TODO O RESTO SÃO APENAS AJUDANTES. 603 00:28:49,395 --> 00:28:51,563 OLHE A GUERRA ENTRE OS ESTADOS. 604 00:28:51,563 --> 00:28:52,598 QUE TAL? 605 00:28:52,598 --> 00:28:53,966 Sim, que tal isso? 606 00:28:53,966 --> 00:28:55,234 VEJA O QUE QUERO DIZER? 607 00:28:55,234 --> 00:28:57,636 OUÇA, CADA HOMEM EM TODA A MINHA FAMÍLIA 608 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 ESTEVE NA INFANTARIA 609 00:28:59,138 --> 00:29:01,473 LIMPAR VOLTAR AO MEU BISAVÔ. 610 00:29:01,473 --> 00:29:02,975 VOCÊ SABE O QUE ELE FEZ? 611 00:29:02,975 --> 00:29:05,978 LUTA COM STONEWALL JACKSON EM CHANCELLORVILLE. 612 00:29:05,978 --> 00:29:09,181 LAMBEI-O BEM, TAMBÉM, APOSTO. 613 00:29:11,450 --> 00:29:13,219 POR CÃO! 614 00:29:17,289 --> 00:29:19,458 PRIMEIRA COISA AMANHÃ DE MANHÃ 615 00:29:19,458 --> 00:29:22,628 EU VOU CHEGAR PERMISSÃO DO SARGENTO 616 00:29:22,628 --> 00:29:23,996 PARA VER O CAPITÃO. 617 00:29:23,996 --> 00:29:26,833 VOU DAR-LHE A CARTA DA MA E eu vou - 618 00:29:26,833 --> 00:29:28,500 Ah, para que serve? 619 00:29:30,369 --> 00:29:31,670 QUAL A UTILIZAÇÃO? 620 00:29:31,670 --> 00:29:33,039 EI! 621 00:29:33,039 --> 00:29:36,442 Ei, BEN, talvez você consiga GOSTAR DA FORÇA AÉREA - 622 00:29:36,442 --> 00:29:38,310 ZOOMIN 'TODO O CÉU, 623 00:29:38,310 --> 00:29:42,614 E GRITANDO "ROGER," E "WILCO" E TUDO. 624 00:29:42,614 --> 00:29:44,583 TALVEZ NÃO SEJA TÃO RUIM. 625 00:29:44,583 --> 00:29:48,320 RUIM? VOCÊ SABE COMO ELES CHAMAM HOMENS NA FORÇA AÉREA? 626 00:29:49,555 --> 00:29:50,890 AVIADORES! 627 00:29:50,890 --> 00:29:52,892 GOSTO DE ALGO FORA DE UM LIVRO DANG, ENGRAÇADO. 628 00:29:52,892 --> 00:29:55,094 AVIADORES! COMO VOCÊ VAI PARA GOSTAR 629 00:29:55,094 --> 00:29:57,363 QUANDO ALGUÉM LIGA VOCÊ AVIADOR? 630 00:29:57,363 --> 00:30:00,232 POR CÃO, SÓ NÃO ACHO EU AGUARDAREI ISSO. 631 00:30:00,232 --> 00:30:02,734 Homem: Ei, contanto que tenhamos Deitar no escuro, 632 00:30:02,734 --> 00:30:07,006 DÊ-NOS UMA CHANCE DE OBTER DORMIR UM POUCO, OK? 633 00:30:07,006 --> 00:30:08,307 Pare com isso! 634 00:30:08,307 --> 00:30:10,409 YEAH, YEAH! CALE-SE. 635 00:30:10,409 --> 00:30:12,578 AVIADORES. 636 00:30:43,809 --> 00:30:47,546 ALGUÉM TRAZEU SUA TROMPETA. 637 00:31:17,276 --> 00:31:19,711 Ei, Ben? 638 00:31:19,711 --> 00:31:21,547 Ei. Olá, Ben. 639 00:31:56,983 --> 00:31:58,450 Tudo bem, tudo bem, ESTOU ACIMA! 640 00:31:58,450 --> 00:32:00,786 ESTOU ACIMA, ESTOU ACIMA, ESTOU ACIMA! TUDO BEM, ESTOU ACIMA! 641 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 TUDO BEM, ESTOU ACIMA! 642 00:32:01,887 --> 00:32:04,056 OLÁ. EU SOU STOCKDALE! 643 00:32:04,056 --> 00:32:05,224 NÃO OUVI O Apito. 644 00:32:05,224 --> 00:32:06,925 DIGA AOS HOMENS PARA ALINHAR-SE NAS COSTAS. 645 00:32:06,925 --> 00:32:08,194 SE O CAPITÃO CHEGAR, 646 00:32:08,194 --> 00:32:10,062 DIGA A ELE QUE ESTOU VERIFICANDO SOBRE QUEM dormiu demais. 647 00:32:10,062 --> 00:32:12,531 ESTAREI LÁ TÃO RÁPIDO QUE POSSO - 648 00:32:14,066 --> 00:32:17,536 SÃO 12:00 DA NOITE. 649 00:32:17,536 --> 00:32:19,471 ISSO É? 650 00:32:21,340 --> 00:32:25,978 AHH... ISSO É O RELÓGIO MAIS BONITO! 651 00:32:25,978 --> 00:32:28,114 VOCÊ ME ACORDOU! 652 00:32:28,114 --> 00:32:30,849 BEM, VOCÊ DISSE PARA BATER ANTES DE ENTRAR. 653 00:32:30,849 --> 00:32:33,219 POR QUE VOCÊ ME ACORDOU? 654 00:32:33,219 --> 00:32:36,422 ISSO NÃO É NADA PESSOAL CONTRA VOCÊ, SARGENTO, 655 00:32:36,422 --> 00:32:38,824 NEM QUE NÃO GOSTAMOS SEU quartel 656 00:32:38,824 --> 00:32:40,126 NEM NADA ASSIM. 657 00:32:40,126 --> 00:32:42,761 O QUE É, É O BEN TEM ESTES SEIS IRMÃOS 658 00:32:42,761 --> 00:32:44,296 ISSO É TUDO INFANTARIA - 659 00:32:46,265 --> 00:32:49,235 AH, ESSE É MEU NOVO AMIGO, BEN, ESTÁ DORMINDO LÁ FORA - 660 00:32:49,235 --> 00:32:52,438 ENTÃO, NATURALMENTE, ELE NÃO QUER NÃO ESTAR EM FORÇA AÉREA. 661 00:32:54,406 --> 00:32:56,742 QUERO DIZER, COM A INFANTARIA FAZENDO A VERDADEIRA LUTA 662 00:32:56,742 --> 00:32:59,245 E A FORÇA AÉREA APENAS SENDO OS AJUDANTES. 663 00:33:02,981 --> 00:33:06,785 BEM, VOCÊ SABE, COMO NA GUERRA ENTRE OS ESTADOS? 664 00:33:06,785 --> 00:33:08,387 ENTÃO ELE QUER TRANSFERIR, 665 00:33:08,387 --> 00:33:11,123 E ELE ME QUER PARA IR JUNTO COM ELE. 666 00:33:11,123 --> 00:33:13,725 Achei que você poderia FAÇA POR NÓS. 667 00:33:15,261 --> 00:33:17,396 QUERO DIZER, EU OUVI O QUE VOCÊ DISSE AÍ 668 00:33:17,396 --> 00:33:19,298 SOBRE COMO VOCÊ ESTAVA AQUI PARA NOS AJUDAR 669 00:33:19,298 --> 00:33:22,534 DURANTE ESSAS PRIMEIRAS DIFICULDADES DIAS DE SERVIÇO MILITAR. 670 00:33:25,104 --> 00:33:28,540 POR QUE ELES ENVIAM TODOS OS VAGABUNDOS E OS IDIOTAS 671 00:33:28,540 --> 00:33:29,808 PARA MEU quartel? 672 00:33:29,808 --> 00:33:31,310 ELES FAZEM? 673 00:33:31,310 --> 00:33:32,878 SIM. 674 00:33:32,878 --> 00:33:35,914 SIM, ELES FAZEM. 675 00:33:35,914 --> 00:33:40,119 COM CERTEZA DEVE SER UMA CONFUSÃO. 676 00:33:40,119 --> 00:33:41,987 AGORA, OLHE, QUALQUER QUE SEJA O SEU NOME, 677 00:33:41,987 --> 00:33:44,223 QUERO QUE VOCÊ SAIA DESTA SALA -- 678 00:33:44,223 --> 00:33:45,023 ESTOQUE! 679 00:33:45,023 --> 00:33:45,957 ESTOCAGEM? 680 00:33:45,957 --> 00:33:47,159 NÃO CHEGUE PERTO DE MIM. 681 00:33:47,159 --> 00:33:48,594 SAIA DESSA SALA, 682 00:33:48,594 --> 00:33:51,497 E VOLTE PARA SEU BELICHE E VÁ DORMIR. 683 00:33:51,497 --> 00:33:53,365 SIM, SENHOR. 684 00:33:53,365 --> 00:33:58,304 BEN DISSE O CAPITÃO FOI QUEM VIU - 685 00:33:58,304 --> 00:34:00,639 STOCKDALE, ONDE VOCÊ VAI? 686 00:34:00,639 --> 00:34:01,673 AO CAPITÃO. 687 00:34:01,673 --> 00:34:02,874 NÃO! 688 00:34:02,874 --> 00:34:05,344 MAS BEN – ELE SABE TUDO FAZENDO COISAS MILITARES. 689 00:34:05,344 --> 00:34:06,578 Ah, não, você não pode. 690 00:34:06,578 --> 00:34:08,680 VOCÊ NÃO PODE, VOCÊ NÃO PODE, VOCÊ SÓ... 691 00:34:08,680 --> 00:34:12,050 ESTE CAPITÃO APENAS ASSIM QUE ARRANQUE SUAS LISTRAS 692 00:34:12,050 --> 00:34:13,219 COMO OLHE PARA VOCÊ! 693 00:34:13,219 --> 00:34:15,654 BEM, NÃO TENHO LISTRAS. 694 00:34:15,654 --> 00:34:20,459 AGORA, VOCÊ NUNCA RECEBERÁ TRANSFERÊNCIAS Acordando o capitão. 695 00:34:20,459 --> 00:34:24,230 ELE NÃO ENTENDERÁ. ACREDITE, ELE NÃO VAI! 696 00:34:24,230 --> 00:34:27,065 BEM, VOU VER ISSO MUITO LENTO. 697 00:34:27,065 --> 00:34:28,434 ESPERE UM MINUTO. 698 00:34:28,434 --> 00:34:32,138 AGORA, SE VOCÊ QUER O CAPITÃO PARA TE FAZER UM FAVOR, 699 00:34:32,138 --> 00:34:35,674 VOCÊ PRECISA FAZER UM FAVOR PARA O CAPITÃO. 700 00:34:35,674 --> 00:34:37,109 Sim, é isso. 701 00:34:37,109 --> 00:34:41,813 AGORA, COMO VOCÊ GOSTARIA DE FAZER UM GRANDE FAVOR PARA O CAPITÃO? 702 00:34:41,813 --> 00:34:42,681 MEU? 703 00:34:42,681 --> 00:34:44,216 VAMOS. É ISSO. 704 00:34:44,216 --> 00:34:46,118 VOCÊ FAZ UM POR ELE... 705 00:34:46,118 --> 00:34:48,254 ELE VAI FAZER UM PARA MIM, E eu farei um para você. 706 00:34:48,254 --> 00:34:50,356 É ASSIM QUE FUNCIONA NO SERVIÇO. 707 00:34:50,356 --> 00:34:51,590 VÁ DIRETO AQUI. 708 00:34:57,296 --> 00:35:00,332 AGORA, UH, VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 709 00:35:00,332 --> 00:35:03,569 É UMA GRANDE CASA EXTERIOR, NÃO É? 710 00:35:03,569 --> 00:35:05,937 NÓS CHAMAMOS DE "LATRINA". 711 00:35:05,937 --> 00:35:08,039 LA-LATRINA. 712 00:35:08,039 --> 00:35:10,609 QUE TAL! 713 00:35:10,609 --> 00:35:13,279 VOCÊ PODE DIZER É O HOBBY DO CAPITÃO. 714 00:35:13,279 --> 00:35:15,647 ELE INSPECIONA CADA CHANCE QUE ELE TEM. 715 00:35:15,647 --> 00:35:18,517 E QUANDO BRILHA, POR QUE ELE BRILHA TAMBÉM. 716 00:35:18,517 --> 00:35:20,652 AGORA, VOCÊ TEM TUDO LIMPO. 717 00:35:20,652 --> 00:35:22,921 VOCÊ É O OFICIAL RESPONSÁVEL. 718 00:35:22,921 --> 00:35:25,257 RESPONSÁVEL? 719 00:35:25,257 --> 00:35:28,860 CADA UM DELES, TODO SEU. 720 00:35:28,860 --> 00:35:31,630 BOM! 721 00:35:31,630 --> 00:35:35,100 AGORA, VOCÊ FICA AQUI, E NÃO VÁ A NENHUM LUGAR! 722 00:35:35,100 --> 00:35:37,236 VOCÊ APOSTA. BOA NOITE. 723 00:35:37,236 --> 00:35:39,671 BOA NOITE! 724 00:35:43,742 --> 00:35:46,612 Ei, obrigado! 725 00:35:50,949 --> 00:35:56,154 BEM, SÓ VAI TE MOSTRAR COMO COISAS BOAS ACONTECEM COM VOCÊ 726 00:35:56,154 --> 00:35:59,124 QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA. 727 00:35:59,124 --> 00:36:01,460 BEM, VOU COMEÇAR. 728 00:36:03,529 --> 00:36:06,698 Will: EU PERMANEI OFICIAL RESPONSÁVEL DESTA AQUI LATRINA 729 00:36:06,698 --> 00:36:09,268 A NOITE TODA, Esfregando e esfregando, 730 00:36:09,268 --> 00:36:11,903 E FAÇO O MEU MELHOR PARA FAZER AS COISAS BRILHAR 731 00:36:11,903 --> 00:36:13,305 COMO DISSE O SARGENTO KING. 732 00:36:13,305 --> 00:36:15,941 E ENTÃO EU FIQUEI ATRAVÉS DO CAFÉ DA MANHÃ, TAMBÉM, 733 00:36:15,941 --> 00:36:18,777 PORQUE EU QUERIA FAZER UM BOM TRABALHO, 734 00:36:18,777 --> 00:36:22,381 ENTÃO O SARGENTO KING SERIA REAL FAZENDO COMO AS COISAS ACONTECEM 735 00:36:22,381 --> 00:36:26,752 QUANDO ELE ENTRAR PARA OLHAR DE MANHÃ. 736 00:36:49,875 --> 00:36:51,910 LINDO! 737 00:36:51,910 --> 00:36:56,748 LINDA, LINDA, LINDA, LINDA, LINDA! 738 00:36:56,748 --> 00:36:57,916 LINDO! 739 00:36:57,916 --> 00:36:59,751 CARA, NÃO É DIFÍCIL! 740 00:36:59,751 --> 00:37:01,520 ESPERE ATÉ O CAPITÃO VÊ ISSO. 741 00:37:01,520 --> 00:37:04,390 POR QUE, ELE INSPECIONA ESTE LUGAR COMO SE FOSSE UMA SALA DE OPERAÇÃO 742 00:37:04,390 --> 00:37:06,658 PARA ONDE ALGUÉM ESTAVA INDO PARA CORTAR SEU CORAÇÃO. 743 00:37:06,658 --> 00:37:08,827 NUNCA NA SUA VIDA VOCÊ VIU TAL CARA 744 00:37:08,827 --> 00:37:11,497 PARA COLOCAR A CABEÇA DIRETO NAS COISAS. 745 00:37:11,497 --> 00:37:13,565 VOCÊ FIGURA ELE VAI GOSTAR DO QUE EU FIZ? 746 00:37:13,565 --> 00:37:16,435 ELE SERÁ UM NOVO HOMEM. 747 00:37:18,169 --> 00:37:22,207 WILL, COMO VOCÊ GOSTARIA DE SER LATRINA PERMANENTE EM ORDEM? 748 00:37:22,207 --> 00:37:25,744 LATRINA PERMANENTE EM ORDEM? 749 00:37:25,744 --> 00:37:28,847 OLP 750 00:37:28,847 --> 00:37:32,818 BOM! 751 00:37:32,818 --> 00:37:35,521 O CAPITÃO FAZ INSPEÇÃO TODOS OS SÁBADOS. 752 00:37:35,521 --> 00:37:37,456 AGORA, SE VOCÊ PUDER GUARDE TUDO 753 00:37:37,456 --> 00:37:38,924 TÃO LIMPO COMO ESTÁ AGORA, 754 00:37:38,924 --> 00:37:41,192 O CAPITÃO VAI SAIR DE MINHAS COSTAS. 755 00:37:41,192 --> 00:37:43,862 Nossa, eu com certeza gostaria, SARGENTO, 756 00:37:43,862 --> 00:37:45,364 Mas eu estava meio preparado 757 00:37:45,364 --> 00:37:48,133 SOBRE AJUDAR BEN OBTENHA TRANSFERÊNCIAS. 758 00:37:48,133 --> 00:37:50,101 VOCÊ SABE, ELE É MEU AMIGO. 759 00:37:50,101 --> 00:37:54,172 NÃO SOU SEU AMIGO? 760 00:37:54,172 --> 00:37:55,774 VOCÊ É? 761 00:37:55,774 --> 00:37:57,309 VOCÊ ME AJUDA, EU AJUDO BEN. 762 00:37:57,309 --> 00:38:00,412 SÓ NÃO DIGA NADA SOBRE ISSO FORA DESTA SALA! 763 00:38:00,412 --> 00:38:02,548 ESTOU DESCENDO PARA A SEÇÃO DE REGISTRO 764 00:38:02,548 --> 00:38:05,351 E CONSERTAR COM UM CASAL DOS MEUS AMIGOS. 765 00:38:05,351 --> 00:38:06,852 OK. 766 00:38:06,852 --> 00:38:07,853 Ah, SARGENTO... 767 00:38:07,853 --> 00:38:09,655 NÃO PRECISO FAÇA OS TESTES 768 00:38:09,655 --> 00:38:11,690 VOCÊ ESTAVA FALANDO ONTEM 769 00:38:11,690 --> 00:38:13,459 E ME CLASSIFICAR? 770 00:38:13,459 --> 00:38:17,629 NÃO, VAI, VOCÊ FOI CLASSIFICADO. 771 00:38:26,672 --> 00:38:29,341 SE TEMOS PRESSA, PODEMOS PEGAR O INÍCIO DESSA IMAGEM 772 00:38:29,341 --> 00:38:30,776 NO TEATRO BASE. 773 00:38:30,776 --> 00:38:31,843 NÃO EU, BEN. 774 00:38:31,843 --> 00:38:33,479 VOCÊ DISSE QUE NUNCA É VI UMA FOTO. 775 00:38:33,479 --> 00:38:35,681 EU SEI, MAS TENHO MEU DEVER DE FAZER. 776 00:38:38,417 --> 00:38:41,152 VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI VOLTAR PARA ESSA LATRINA DE NOVO? 777 00:38:41,152 --> 00:38:42,053 VOCÊ APOSTA. 778 00:38:42,053 --> 00:38:43,355 MAS É CONTRA AS REGRAS 779 00:38:43,355 --> 00:38:45,457 PARA VOCÊ SER PERMANENTE LATRINA ASSIM. 780 00:38:45,457 --> 00:38:46,725 TODA A SEMANA VOCÊ ESTEVE LÁ. 781 00:38:46,725 --> 00:38:48,794 SARGENTO REI CONHECE AS REGRAS, NÃO SABE? 782 00:38:48,794 --> 00:38:50,328 ALÉM DISSO, COMO EU DISSE, 783 00:38:50,328 --> 00:38:51,963 ELE ESTÁ FAZENDO EU E VOCÊ UM FAVOR. 784 00:38:51,963 --> 00:38:54,132 QUE FAVOR? VOCÊ VAI ME DIZER ISSO? 785 00:38:54,132 --> 00:38:55,501 QUERO TE SURPREENDER, BEN. 786 00:38:55,501 --> 00:38:58,236 VOCÊ NÃO VAI ÀS PALESTRAS OU ESTUDE PARA ELES TESTES. 787 00:38:58,236 --> 00:38:59,971 COMO VOCÊ VAI SER CLASSIFICADO? 788 00:38:59,971 --> 00:39:02,207 SARGENTO REI DIZ JÁ ESTOU ASSIM. 789 00:39:02,207 --> 00:39:03,742 VOCÊ ESTÁ LOUCO? VOCÊ NÃO - 790 00:39:03,742 --> 00:39:05,110 AGORA, NÃO FAÇA ISSO, BEN. 791 00:39:05,110 --> 00:39:07,479 APENAS ESPERE E VER O QUE DIZ O CAPITÃO 792 00:39:07,479 --> 00:39:09,615 DEPOIS QUE ELE FAZ SUA INSPEÇÃO AMANHÃ. 793 00:39:09,615 --> 00:39:12,083 POR QUE, VOCÊ TOMA AS TORNEIRAS, POR INSTÂNCIA. 794 00:39:12,083 --> 00:39:13,419 Eu os poli com tanta força 795 00:39:13,419 --> 00:39:16,422 ELES NÃO DIZEM "QUENTE" E "FRIO" NÃO MAIS. 796 00:39:17,889 --> 00:39:20,058 O QUE? 797 00:39:25,797 --> 00:39:27,599 À VONTADE. 798 00:39:31,136 --> 00:39:35,407 EU ACHO QUE VOCÊ VAI SER MUITO PRAZER AQUI, SENHOR. 799 00:39:35,407 --> 00:39:37,609 ATENÇÃO! 800 00:39:41,447 --> 00:39:44,450 LATRINA PRONTA PARA INSPEÇÃO, SENHOR. 801 00:39:47,653 --> 00:39:49,387 ISSO É INCRÍVEL! 802 00:39:49,387 --> 00:39:52,157 ISSO É ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL! 803 00:39:52,157 --> 00:39:53,358 ESTOU SATISFEITO. 804 00:39:53,358 --> 00:39:55,060 NÃO. NÃO, ESTOU FELIZ! 805 00:39:55,060 --> 00:39:58,897 VOCÊ É O SERVIÇO DA LATRINA HOJE, PRIVADO? 806 00:39:58,897 --> 00:40:00,466 SIM, SENHOR. TODA A SEMANA, SENHOR. 807 00:40:01,900 --> 00:40:04,570 VOCÊ É PARABÉNS. 808 00:40:04,570 --> 00:40:06,104 APENAS OLHE - 809 00:40:06,104 --> 00:40:07,639 O QUE VOCÊ DISSE? 810 00:40:07,639 --> 00:40:10,275 MEU? NADA, SENHOR. 811 00:40:10,275 --> 00:40:12,611 ALGO SOBRE TODA SEMANA. 812 00:40:12,611 --> 00:40:15,413 BEM, EU FIZ O MEU MELHOR EM UM DIA, 813 00:40:15,413 --> 00:40:17,683 MAS SÓ PARA SER JUSTO COM VOCÊ, 814 00:40:17,683 --> 00:40:19,284 DEMOREI UMA SEMANA DE ESFREGAR E ESFREGAR 815 00:40:19,284 --> 00:40:20,586 PARA FICAR ASSIM. 816 00:40:20,586 --> 00:40:22,521 ESSE HOMEM ESTÁ SENDO PUNIDO POR ALGUMA INFRACÇÃO? 817 00:40:22,521 --> 00:40:23,589 Ah, não, senhor. 818 00:40:23,589 --> 00:40:26,992 AH, NÃO, SENHOR! Eu sou P.L.O. 819 00:40:26,992 --> 00:40:29,160 VOCÊ É O QUE? 820 00:40:29,160 --> 00:40:30,962 ORDEM DE LATRINA PERMANENTE. 821 00:40:30,962 --> 00:40:32,731 ESTOCAGEM. 822 00:40:32,731 --> 00:40:35,366 Ah, mas não credite EU NENHUMA, NO ENTANTO, SENHOR. 823 00:40:35,366 --> 00:40:37,469 É TUDO DO SARGENTO KING FAZER. 824 00:40:37,469 --> 00:40:38,837 Ele até consertou 825 00:40:38,837 --> 00:40:41,473 ENTÃO EU NEM TEM QUE SE CLASSIFICAR. 826 00:40:41,473 --> 00:40:42,474 SENHOR, eu... 827 00:40:42,474 --> 00:40:44,142 O QUE? ISSO É IMPOSSÍVEL! 828 00:40:44,142 --> 00:40:45,243 Ah, não, senhor! 829 00:40:45,243 --> 00:40:47,779 ELE REPAROU COM ALGUNS AMIGOS DELE. 830 00:40:49,515 --> 00:40:51,783 SIM, SENHOR! FOI ELE ME FEZ TRABALHAR MUITO. 831 00:40:51,783 --> 00:40:53,852 ME DIZ COMO LATRINAS É SEU HOBBY, 832 00:40:53,852 --> 00:40:56,788 E COLOCANDO SUA CABEÇA PARA BAIXO NAS COISAS E TUDO. 833 00:41:00,759 --> 00:41:03,695 SENHOR, POSSO EXPLICAR CADA-- 834 00:41:03,695 --> 00:41:06,231 AGORA NÃO SEJA TÍMIDO, SARGENTO. 835 00:41:07,533 --> 00:41:09,968 SENHOR, EU QUERIA PARA TE CONTAR 836 00:41:09,968 --> 00:41:12,704 SOBRE QUE BOM SARGENTO ELE É. 837 00:41:12,704 --> 00:41:15,440 AH, ELE RESOLVE NOSSOS PROBLEMAS PARA NÓS 838 00:41:15,440 --> 00:41:16,775 E NOS AJUDA 839 00:41:16,775 --> 00:41:19,878 EM NOSSOS DIAS DIFÍCEIS DO SERVIÇO MILITAR. 840 00:41:19,878 --> 00:41:23,849 ACHO QUE ELE ESTÁ SOBRE O MELHOR SARGENTO QUE EXISTE 841 00:41:23,849 --> 00:41:26,685 NO TODO, FORÇA AÉREA PERIGOSA! 842 00:41:30,889 --> 00:41:35,093 SENHOR, VOCÊ - VOCÊ REALMENTE DEVERIA PARA SE LEVANTAR DE SUAS COSTAS. 843 00:41:41,399 --> 00:41:46,705 Há quanto tempo você está UM SARGENTO? 844 00:41:46,705 --> 00:41:49,507 BEM, SENHOR, UH - 845 00:41:49,507 --> 00:41:51,376 FALE! 846 00:41:51,376 --> 00:41:52,711 16 ANOS, SENHOR. 847 00:41:52,711 --> 00:41:55,480 E QUANTO TEMPO ESPERA PERMANECER SARGENTO? 848 00:41:55,480 --> 00:41:56,815 12 ANOS? 849 00:41:56,815 --> 00:41:59,017 VOCÊ PERMANECERÁ SARGENTO EXATAMENTE UMA SEMANA. 850 00:41:59,017 --> 00:42:02,788 A MENOS QUE ESTE HOMEM COMPLETE O TODO O PROCESSO DE CLASSIFICAÇÃO 851 00:42:02,788 --> 00:42:06,191 E É ENVIADO COM O GRUPO COM QUE ELE ENTROU. 852 00:42:06,191 --> 00:42:07,425 VOCÊ ENTENDE? 853 00:42:07,425 --> 00:42:11,763 A menos que este homem esteja fora daqui ATÉ O FINAL DA PRÓXIMA SEMANA, 854 00:42:11,763 --> 00:42:15,333 VOCÊ NÃO SERÁ RESPONSÁVEL DESTE quartel. 855 00:42:15,333 --> 00:42:17,435 VOCÊ NÃO SERÁ SARGENTO. 856 00:42:17,435 --> 00:42:20,071 VOCÊ VAI - COM TODA PROBABILIDADE - 857 00:42:20,071 --> 00:42:23,575 SEJA UMA LATRINA PERMANENTE ORDENADO - P.L.O. 858 00:42:23,575 --> 00:42:26,612 ISSO NÃO É SUA CULPA, PRIVADO. 859 00:42:26,612 --> 00:42:28,479 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. 860 00:42:28,479 --> 00:42:33,819 NUNCA VI TÃO LIMPO LATRINA EM TODA A MINHA CARREIRA. 861 00:42:33,819 --> 00:42:35,220 OBRIGADO, SENHOR. 862 00:42:35,220 --> 00:42:39,224 ERA MEU OBJETIVO CONSEGUIR TÃO LIMPO 863 00:42:39,224 --> 00:42:41,192 COMO ESSA SALA DE OPERAÇÃO 864 00:42:41,192 --> 00:42:45,897 ONDE ESTÃO FIXANDO PARA CORTAR SEU CORAÇÃO! 865 00:42:50,535 --> 00:42:52,904 VOCÊ ESQUECEU DE PERGUNTAR A ELE SOBRE AS TRANSFERÊNCIAS. 866 00:42:54,706 --> 00:42:58,309 O QUE ACONTECEU? PARA QUE VOCÊ FEZ ISSO? 867 00:42:58,309 --> 00:43:02,180 Caramba, eu não conseguia ver nenhum sentido EM MIM RECEBO TODO O CRÉDITO. 868 00:43:06,785 --> 00:43:08,720 PRECISAMOS TE PEGAR CLASSIFICADO IMEDIATAMENTE. 869 00:43:08,720 --> 00:43:09,955 PRECISAMOS TE PEGAR FORA AQUI. 870 00:43:09,955 --> 00:43:12,457 VOCÊ NÃO ME QUER NÃO MAIS? 871 00:43:12,457 --> 00:43:14,059 PENSEI QUE ÉMOS AMIGOS. 872 00:43:14,059 --> 00:43:17,028 NÃO É O QUE EU QUERO, É O QUE O CAPITÃO QUER. 873 00:43:17,028 --> 00:43:19,397 PRECISAMOS TE PEGAR CLASSIFICADO COM PRESSA. 874 00:43:19,397 --> 00:43:22,133 VOCÊ VAI TER QUE FAÇA MUITOS TESTES 875 00:43:22,133 --> 00:43:23,869 E FALAR PARA MUITAS PESSOAS. 876 00:43:23,869 --> 00:43:26,672 E VOCÊ VAI TEM QUE TRABALHAR MUITO. 877 00:43:26,672 --> 00:43:29,941 ISSO AJUDARÁ BEN E A MIM OBTER TRANSFERÊNCIAS? 878 00:43:29,941 --> 00:43:32,043 BEM, EU TE GARANTO Aonde quer que você vá 879 00:43:32,043 --> 00:43:34,479 Eles vão estourar o estômago PARA TE TRANSFERIR. 880 00:43:34,479 --> 00:43:38,049 BEM, VOU TRABALHAR DURO, TUDO BEM, MAS NÃO SEI. 881 00:43:38,049 --> 00:43:41,687 O ÚLTIMO TESTE QUE FIZ FOI PERTO DE CINCO ANOS ATRÁS, 882 00:43:41,687 --> 00:43:44,155 E ISSO FOI SÓ UM DELES TESTES 883 00:43:44,155 --> 00:43:47,258 ONDE VOCÊ EXPERIMENTA ESTE CARA PASTA DE DENTE POR 10 DIAS 884 00:43:47,258 --> 00:43:50,195 E VEJA SE SEUS DENTES NÃO FIQUE MAIS BRILHANTE. 885 00:43:50,195 --> 00:43:51,496 EU FALHEI. 886 00:43:51,496 --> 00:43:54,966 WILL, VOCÊ ESTÁ ADMIANDO ESTE MEU RELÓGIO, NÃO É? 887 00:43:54,966 --> 00:43:56,301 COM CERTEZA, SARGENTO. 888 00:43:56,301 --> 00:43:58,236 QUE TEM O MAIS BONITO ASSISTA QUE EU JÁ VI. 889 00:43:58,236 --> 00:43:59,805 AGORA, VOCÊ TEM ENVIADO PARA FORA AQUI 890 00:43:59,805 --> 00:44:01,539 NO SÁBADO DE MANHÃ COMO DISSE O CAPITÃO, 891 00:44:01,539 --> 00:44:04,175 E É SEU! 892 00:44:04,175 --> 00:44:05,510 MEU? 893 00:44:05,510 --> 00:44:06,812 SEU! 894 00:44:06,812 --> 00:44:08,179 BOM! 895 00:44:08,179 --> 00:44:11,216 VOCÊ VAI TRABALHAR MUITO, CERTO? 896 00:44:11,216 --> 00:44:11,883 CERTO! 897 00:44:11,883 --> 00:44:13,384 NÃO PERDE TEMPO? 898 00:44:13,384 --> 00:44:14,886 NÃO, SENHOR. 899 00:44:14,886 --> 00:44:17,956 PRIMEIRA COISA DE SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ INICIAREMOS A CLASSIFICAÇÃO. 900 00:44:17,956 --> 00:44:21,292 VOCÊ SÓ FICA AQUI AO REDOR DO quartel 901 00:44:21,292 --> 00:44:24,763 E DESCANSE MUITO, E RELAXE SUA CABEÇA. 902 00:44:24,763 --> 00:44:27,365 ESTOU DESCENDO PARA A ÁREA DE TESTE 903 00:44:27,365 --> 00:44:31,169 E VEJA SE POSSO "PEÇA EMPRESTADO" ALGUNS DOS TESTES. 904 00:44:31,169 --> 00:44:34,205 DIGA-LHES EU DEVOLVO-OS 905 00:44:34,205 --> 00:44:37,876 ASSIM COMO EU FIZ A PASTA DE DENTES. 906 00:44:42,480 --> 00:44:45,550 Will: ESTE LUGAR ONDE NOS DÃO OS TESTES 907 00:44:45,550 --> 00:44:46,852 ERA REALMENTE ALGO. 908 00:44:46,852 --> 00:44:49,054 ELES TINHAM ISSO ÓTIMO, GRANDE EDIFÍCIO 909 00:44:49,054 --> 00:44:51,890 TUDO CHEIO DE MÉDICOS E ENFERMEIROS E OFICIAIS. 910 00:44:51,890 --> 00:44:54,392 TODOS ELES ENTRANDO E FORA E AO REDOR 911 00:44:54,392 --> 00:44:57,328 REAL RÁPIDO-RÁPIDO E NÃO SORRIR PARA NINGUÉM. 912 00:44:57,328 --> 00:45:00,966 E ENTÃO HAVIA ESTE LUGAR ALGO COMO UMA SALA DE ESCOLA 913 00:45:00,966 --> 00:45:04,435 ONDE NOS DÃO OS TESTES TIVEMOS QUE ESCREVER. 914 00:45:04,435 --> 00:45:06,872 O TEMPO ACABOU, AMIGO. 915 00:45:15,113 --> 00:45:18,183 CERTO AMIGÁVEL DE VOCÊ PARA ME ESPERAR. 916 00:45:18,183 --> 00:45:20,118 OBRIGADO. 917 00:45:21,119 --> 00:45:23,154 COMO VOCÊ PENSA VOCÊ FEZ, VAI? 918 00:45:23,154 --> 00:45:25,223 BEM, OS TESTES IMPRESSOS ELES NOS DÃO - 919 00:45:25,223 --> 00:45:28,159 ELES ERA EXATAMENTE COMO APENAS OS QUE VOCÊ EMPRESTOU - 920 00:45:30,128 --> 00:45:31,629 Só o quê? 921 00:45:31,629 --> 00:45:34,966 Só você passou tanto tempo martelando as respostas em mim, 922 00:45:34,966 --> 00:45:37,702 talvez devêssemos ter gasto um pouco mais 923 00:45:37,702 --> 00:45:40,205 nas perguntas eles se juntaram. 924 00:45:44,542 --> 00:45:48,379 AGORA VOCÊ APENAS SENTA AQUI E ESPERE. 925 00:46:07,532 --> 00:46:10,836 VAMOS, Will. O CABO ESTÁ ESPERANDO. 926 00:46:16,174 --> 00:46:17,508 AQUI ESTÁ ELE, CORPORAL. 927 00:46:17,508 --> 00:46:20,211 MUITO DESCULPA PARA TE MANTER ESPERANDO. 928 00:46:25,316 --> 00:46:28,286 O QUE FAZEMOS AQUI, PRIVADO, 929 00:46:28,286 --> 00:46:30,655 É AVALIAR SUA DESTREZA MANUAL 930 00:46:30,655 --> 00:46:32,223 EM UMA ESCALA DE TEMPO EM RELAÇÃO 931 00:46:32,223 --> 00:46:34,192 PARA DIGITAL/VISUAL COORDENAÇÃO. 932 00:46:34,192 --> 00:46:35,760 DUAS LIGAÇÕES DE AÇO IRREGULARES 933 00:46:35,760 --> 00:46:37,863 O QUE PODE SER INTERLIGADOS ASSIM. 934 00:46:37,863 --> 00:46:39,564 EU OS SEPARO, EU ME JUNTO A ELES. 935 00:46:39,564 --> 00:46:42,467 SERÁ SUA TAREFA, QUANDO EU DOU O SINAL, 936 00:46:42,467 --> 00:46:43,701 PARA COLOCAR OS DOIS LINKS 937 00:46:43,701 --> 00:46:45,803 NO INTERLIGADO RELACIONAMENTO 938 00:46:45,803 --> 00:46:47,906 ACABEI DE DEMONSTRAR. 939 00:46:54,112 --> 00:46:57,215 UH...EU OS COLOQUEI JUNTOS? 940 00:46:57,215 --> 00:47:00,418 ISSO MESMO. VOCÊ OS JUNTA. 941 00:47:00,418 --> 00:47:04,322 EU VOU TE TEMPO, E TRÊS MINUTOS ESTÃO PASSANDO. 942 00:47:04,322 --> 00:47:08,860 O QUE VOCÊ FAZ, NÃO FIQUE NERVOSO. 943 00:47:08,860 --> 00:47:11,529 PRONTO...VÁ! 944 00:47:15,934 --> 00:47:18,536 AÍ VOCÊ VAI. 945 00:47:18,536 --> 00:47:20,471 ATA, MENINO. 946 00:47:22,340 --> 00:47:23,108 COLOQUE-OS JUNTOS. 947 00:47:23,108 --> 00:47:24,475 SARGENTO, POR FAVOR. 948 00:47:24,475 --> 00:47:26,277 NINGUÉM NUNCA FAZ ISSO EM MENOS DE DOIS MINUTOS. 949 00:47:26,277 --> 00:47:28,947 VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO É suposto estar aqui. 950 00:47:28,947 --> 00:47:30,781 O CAPITÃO DISSE ELE TEM QUE SAIR 951 00:47:30,781 --> 00:47:32,450 COM O GRUPO ELE ENTROU COM. 952 00:47:32,450 --> 00:47:35,220 EU NÃO LIGO. É UM TESTE MUITO DIFÍCIL. 953 00:47:35,220 --> 00:47:36,988 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 954 00:47:36,988 --> 00:47:39,524 VOCÊ ACHA QUE EU TENHO PARA SAIR DAQUI? 955 00:47:39,524 --> 00:47:40,892 ESTE É MEU DEPARTAMENTO. 956 00:47:40,892 --> 00:47:42,127 ELE É MEU DEPARTAMENTO. 957 00:47:42,127 --> 00:47:43,394 E ESSA É A MINHA PORTA. 958 00:47:43,394 --> 00:47:45,796 VOCÊ SAIU NESTE MINUTO! 959 00:47:45,796 --> 00:47:48,266 POR QUE VOCÊ NÃO ABRE E ME JOGAR FORA? 960 00:47:48,266 --> 00:47:51,002 VOCÊ NÃO É SUPOSTO ESTAR AQUI. 961 00:47:51,002 --> 00:47:52,603 PARE O RELÓGIO! 962 00:47:55,240 --> 00:47:56,841 OLHAR! OLHA ISSO! 963 00:47:56,841 --> 00:47:59,010 ELE OS COLOCOU JUNTOS, NÃO FOI? 964 00:47:59,010 --> 00:48:01,112 SARGENTO! 965 00:48:02,513 --> 00:48:03,581 SARGENTO!! 966 00:48:03,581 --> 00:48:05,250 CORPORAL, POR QUE TANTO ALARGADO? 967 00:48:05,250 --> 00:48:07,552 VOCÊ DISSE "JUNTE-OS" ELE OS COLOCOU JUNTOS. 968 00:48:07,552 --> 00:48:08,519 OLHA O QUE ELE FEZ! 969 00:48:08,519 --> 00:48:09,955 COMO VOU PARA MARCÁ-LO NISSO? 970 00:48:09,955 --> 00:48:11,822 VOCÊ DEVE SER CLASSIFICANDO-O NISSO. 971 00:48:11,822 --> 00:48:13,424 VOCÊ NÃO PODE FAZER UM SIMPLES COISA ASSIM? 972 00:48:13,424 --> 00:48:14,926 EU DEVO MARQUE ABAIXO 973 00:48:14,926 --> 00:48:16,494 SE ELES COLOCAM JUNTOS OU NÃO. 974 00:48:16,494 --> 00:48:18,896 NÃO É SUPOSTO QUE HAJA MAS UMA MANEIRA DE FAZER ISSO, 975 00:48:18,896 --> 00:48:20,131 E ELE NÃO FEZ ISSO ASSIM. 976 00:48:20,131 --> 00:48:22,133 COMO VOCÊ VAI MARCÁ-LO NISSO? 977 00:48:22,133 --> 00:48:25,503 E QUEM VOCÊ ACHA QUE VAI PAGAR POR ESTAS COISAS? 978 00:48:25,503 --> 00:48:26,637 $ 16 ELES CUSTAM. 979 00:48:26,637 --> 00:48:28,673 SE VOCÊ ACHA QUE EU VOU PARA PAGAR $ 16 - 980 00:48:28,673 --> 00:48:29,907 16 DÓLARES péssimos! 981 00:48:29,907 --> 00:48:32,377 TEREI PRAZER EM PAGAR OS 16 DÓLARES NOZES. 982 00:48:32,377 --> 00:48:33,078 VOCÊ VAI? 983 00:48:33,078 --> 00:48:34,245 SE ELE PASSOU O TESTE. 984 00:48:34,245 --> 00:48:36,247 MAS ELE FEZ ISSO COMPLETAMENTE ERRADO. 985 00:48:36,247 --> 00:48:37,949 ELE ERA DEVE FAZER ISSO - 986 00:48:37,949 --> 00:48:40,385 VOCÊ VAI PASSAR FORA DE UM MINUTO? 987 00:48:40,385 --> 00:48:41,652 FUME. 988 00:48:45,323 --> 00:48:48,726 AGORA, CABO, VAMOS OLHAR NESTA COISA LOGICAMENTE. 989 00:48:48,726 --> 00:48:49,927 VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO, 990 00:48:49,927 --> 00:48:51,796 E eu preciso dele PARA PASSAR NO TESTE. 991 00:48:51,796 --> 00:48:55,400 MAS ELE FEZ ISSO COMPLETAMENTE ERRADO. 992 00:48:59,237 --> 00:49:00,538 BEN? 993 00:49:00,538 --> 00:49:02,040 VAI! 994 00:49:02,040 --> 00:49:03,241 HA-HA! 995 00:49:03,241 --> 00:49:04,942 EU NÃO TE VI Dificilmente o dia todo. 996 00:49:04,942 --> 00:49:07,345 VOCÊ ESTEVE LÁ CLASSIFICANDO? 997 00:49:07,345 --> 00:49:08,279 SIM. 998 00:49:08,279 --> 00:49:09,614 DESCUBRA ONDE VOCÊ VAI? 999 00:49:09,614 --> 00:49:11,216 SARGENTO REI DIZ TALVEZ ESCOLA DE ARTILHARIA. 1000 00:49:11,216 --> 00:49:14,219 É PARA ONDE EU VOU TAMBÉM, SE EU PASSAR NO TESTE DE OLHOS. 1001 00:49:14,219 --> 00:49:15,220 QUE TAL ISSO? 1002 00:49:15,220 --> 00:49:16,487 Sim, que tal isso? 1003 00:49:16,487 --> 00:49:18,256 AH, BEN, VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ TRISTE 1004 00:49:18,256 --> 00:49:20,391 SOBRE NÃO SER NA INFANTARIA? 1005 00:49:20,391 --> 00:49:22,393 O CAPITÃO NEM LEIA MINHA CARTA. 1006 00:49:22,393 --> 00:49:24,662 E ESSE SEU PLANO CERTO NÃO FUNCIONOU TÃO BEM. 1007 00:49:24,662 --> 00:49:27,398 TENTEI PERGUNTAR AO PSIQUIATRA SE ELE PUDESSE ME CONSERTAR. 1008 00:49:27,398 --> 00:49:28,733 SIM? O QUE ELE DISSE? 1009 00:49:28,733 --> 00:49:29,967 ELE NÃO DISSE NADA. 1010 00:49:29,967 --> 00:49:32,237 EU NÃO ACHO ELE ENTENDE TÃO BEM. 1011 00:49:32,237 --> 00:49:35,240 ESTOU APENAS PRESO NA FORÇA AÉREA, ISSO É TUDO. 1012 00:49:35,240 --> 00:49:37,842 Ei, Ben, talvez seja A FORÇA AÉREA 1013 00:49:37,842 --> 00:49:39,410 ESSES SÃO OS VERDADEIROS LUTADORES 1014 00:49:39,410 --> 00:49:41,546 E A INFANTARIA SÃO APENAS OS AJUDANTES. 1015 00:49:41,546 --> 00:49:42,780 NUNCA! 1016 00:49:42,780 --> 00:49:45,750 BEM, BEN, TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É OLHAR ASSIM. 1017 00:49:45,750 --> 00:49:48,753 NÃO. ESPERE ATÉ MEUS IRMÃOS DESCUBRA...AVIADOR! 1018 00:49:48,753 --> 00:49:50,021 PRIVADO! 1019 00:49:50,021 --> 00:49:52,690 QUE TIPO DE ROWDY-DOW É ISTO? 1020 00:49:52,690 --> 00:49:54,092 PEGUE ESSE CAP! 1021 00:49:54,092 --> 00:49:55,326 SIM, SENHOR. 1022 00:49:55,326 --> 00:49:57,328 É UMA MANEIRA DE TRATAR PROPRIEDADE DO GOVERNO? 1023 00:49:57,328 --> 00:49:58,796 ESTAMOS UM POUCO ANIMADOS 1024 00:49:58,796 --> 00:50:01,199 PORQUE TALVEZ VAMOS PARA A MESMA ESCOLA JUNTOS. 1025 00:50:01,199 --> 00:50:04,001 ISSO NÃO É DESCULPA PARA - 1026 00:50:10,175 --> 00:50:12,610 Qual é o problema COM ESSE? 1027 00:50:14,812 --> 00:50:16,881 VOCÊ ESTÁ BEBENDO? 1028 00:50:16,881 --> 00:50:21,086 NÃO, SENHOR! FIQUE ATENTO, WILL. 1029 00:50:21,086 --> 00:50:24,021 ESTAMOS ENVIANDO ISSO PARA A ESCOLA? 1030 00:50:24,021 --> 00:50:26,191 SIM, SENHOR, SENHORA. SE ELE PASSAR NO TESTE DE OLHOS 1031 00:50:26,191 --> 00:50:28,093 ELE VAI IR PARA A ESCOLA DE ARMA. 1032 00:50:28,093 --> 00:50:31,362 COMO O QUE, UM ALVO? 1033 00:50:31,362 --> 00:50:33,731 NÃO, SENHOR, SENHORA, ELE - 1034 00:50:33,731 --> 00:50:37,668 NÃO TEMOS MAIS ROWDY-DOW, ENTENDE? 1035 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 SIM, SENHOR - SENHORA! 1036 00:50:55,586 --> 00:50:58,055 Qual é o problema COM VOCÊ DE QUALQUER FORMA? 1037 00:50:58,055 --> 00:50:59,424 VOCÊ NÃO SABE O SUFICIENTE 1038 00:50:59,424 --> 00:51:02,160 PARA CHAMAR A ATENÇÃO E SAUDAR UM OFICIAL? 1039 00:51:02,160 --> 00:51:03,228 ELA ERA MULHER. 1040 00:51:03,228 --> 00:51:04,662 CERTO QUE ELA ESTAVA. 1041 00:51:04,662 --> 00:51:07,165 VOCÊ NUNCA OUVIU DA FORÇA AÉREA FEMININA? 1042 00:51:07,165 --> 00:51:09,400 VOCÊ SIGNIFICA ELES TÊM UM TAMBÉM? 1043 00:51:09,400 --> 00:51:10,735 CLARO! 1044 00:51:10,735 --> 00:51:13,204 CONTRA O NOSSO? 1045 00:51:13,204 --> 00:51:15,072 AH, NÃO, VAI. ELES ESTÃO CONOSCO. 1046 00:51:15,072 --> 00:51:16,274 ELES ESTÃO CONOSCO 100%. 1047 00:51:16,274 --> 00:51:17,842 E NÓS PRECISAMOS SAUDÁ-LOS? 1048 00:51:17,842 --> 00:51:19,310 OS OFICIAIS QUE FAZEMOS. 1049 00:51:19,310 --> 00:51:21,912 VOCÊ NÃO OUVIU ESSA PALESTRA SOBRE CORTESIA MILITAR? 1050 00:51:21,912 --> 00:51:23,214 BEM, ESTAREI PERCURADO. 1051 00:51:23,214 --> 00:51:25,450 NUNCA OUVI FALAR EM SAUDAÇÃO NENHUMA MULHER ANTES. 1052 00:51:25,450 --> 00:51:27,518 ELA NÃO É MULHER, ELA É CAPITÃ. 1053 00:51:27,518 --> 00:51:29,354 VI UM CAPITÃO FIQUE AÍ, 1054 00:51:29,354 --> 00:51:31,856 ENTÃO VENHO ATENÇÃO E eu saudei. 1055 00:51:31,856 --> 00:51:32,890 UMA MULHER CAPITÃ. 1056 00:51:32,890 --> 00:51:34,058 UM CAPITÃO CAPITÃO! 1057 00:51:34,058 --> 00:51:35,926 VOCÊ NÃO ENTENDE NADA, VAI? 1058 00:51:35,926 --> 00:51:38,896 QUANDO VOCÊ ESTÁ DE UNIFORME VOCÊ NÃO DEVE AVISO 1059 00:51:38,896 --> 00:51:41,732 SE UMA PESSOA É UM HOMEM, UMA MULHER OU O QUE. 1060 00:51:41,732 --> 00:51:44,302 UM CAPITÃO É UM CAPITÃO, UM MAJOR É UM MAJOR, 1061 00:51:44,302 --> 00:51:46,103 E UM GERAL UM GERAL. 1062 00:51:46,103 --> 00:51:47,772 BEN, VOCÊ QUER ME DIZER 1063 00:51:47,772 --> 00:51:51,176 QUE VOCÊ NÃO PERCEBEU QUE ELA ERA MULHER? 1064 00:51:51,176 --> 00:51:53,478 UM CAPITÃO, ISSO FOI TUDO QUE VI. 1065 00:51:53,478 --> 00:51:57,382 BEM, CÁ, BEN, EU SABIA ELA ERA UMA MULHER IMEDIATAMENTE! 1066 00:51:57,382 --> 00:51:58,883 OH, HONESTO, VONTADE, 1067 00:51:58,883 --> 00:52:00,251 ÀS VEZES EU ME PERGUNTO 1068 00:52:00,251 --> 00:52:03,788 COMO ELES TE LEVARAM NO ESBOÇO EM TODOS. 1069 00:52:03,788 --> 00:52:05,923 VAMOS, Will. 1070 00:52:05,923 --> 00:52:08,826 VOCÊ TAMBÉM, WHITLEDGE. 1071 00:52:18,536 --> 00:52:22,039 BEM, WILL, PARECE VOCÊ É APENAS RESPONSÁVEL 1072 00:52:22,039 --> 00:52:23,674 PARA SE CLASSIFICAR AFINAL. 1073 00:52:23,674 --> 00:52:26,677 ISSO TE MOSTRA O QUE A FORÇA AÉREA DESCEU. 1074 00:52:26,677 --> 00:52:29,013 ESSE É O CARA QUE VOCÊ QUER? BRANCO? 1075 00:52:29,013 --> 00:52:30,080 SIM. 1076 00:52:30,080 --> 00:52:31,449 O PSIQUIATRA DIZ QUE TEM 1077 00:52:31,449 --> 00:52:33,518 UMA ANSIEDADE SECUNDÁRIA COM INFERIORIDADE 1078 00:52:33,518 --> 00:52:36,020 E DELÍRIOS SISTEMATIZADOS DE PERSEGUIÇÃO. 1079 00:52:36,020 --> 00:52:37,054 NÃO ESTOU SURPREENDIDO! 1080 00:52:37,054 --> 00:52:38,423 RECOMENDA ELE SER CONSIDERADO 1081 00:52:38,423 --> 00:52:40,758 A SER TRANSFERIDO PARA A INFANTARIA. 1082 00:52:40,758 --> 00:52:43,428 A INFANTARIA? 1083 00:52:43,428 --> 00:52:46,297 NÃO FIQUE ANIMADO. ELE NÃO DISSE QUE VOCÊ PRECISA. 1084 00:52:46,297 --> 00:52:50,568 MAS É ISSO QUE BEN É SEMPRE FOI QUERIDO, CORPORAL. 1085 00:52:50,568 --> 00:52:52,937 SÓ VOCÊ ME DIZ O QUE DEVO FAZER. 1086 00:52:52,937 --> 00:52:54,339 BEM, AQUI, PREENCHA ISSO. 1087 00:52:54,339 --> 00:52:55,606 QUANDO ELE TERMINAR, 1088 00:52:55,606 --> 00:52:57,942 BUCK IT ATRAVÉS DE O CORONEL PARA APROVAÇÃO. 1089 00:52:57,942 --> 00:53:00,345 SIM, SE ELE FOR LOUCO O SUFICIENTE QUERER. 1090 00:53:00,345 --> 00:53:02,347 QUE TAL, BEN? VOCÊ FEZ ISSO. 1091 00:53:02,347 --> 00:53:04,982 ESPERE ATÉ MEUS IRMÃOS OUÇA SOBRE ISSO. 1092 00:53:04,982 --> 00:53:06,251 STOCKDALE, Will. 1093 00:53:06,251 --> 00:53:07,385 AQUI. 1094 00:53:09,086 --> 00:53:11,422 OK, PSIQUIATRA. 1095 00:53:11,422 --> 00:53:14,592 AH, SENHOR. PSIQUIATRA. 1096 00:53:14,592 --> 00:53:16,594 AGORA, VAI, OUÇA COM ATENÇÃO. 1097 00:53:16,594 --> 00:53:18,863 O TESTE DO PSIQUIATRA É O ÚNICO 1098 00:53:18,863 --> 00:53:22,132 ONDE NÃO POSSO CHEGAR QUALQUER CÓPIA DAS PERGUNTAS 1099 00:53:22,132 --> 00:53:23,601 PORQUE NÃO HÁ NENHUMA. 1100 00:53:23,601 --> 00:53:25,236 O MÉDICO SÓ PERGUNTA 1101 00:53:25,236 --> 00:53:27,672 O QUE ACONTECE PARA PARECER EM SUA CABEÇA, 1102 00:53:27,672 --> 00:53:30,207 ENTÃO MANTENHA SEU... SABIA SOBRE VOCÊ. 1103 00:53:30,207 --> 00:53:32,176 Vou tentar. 1104 00:53:33,143 --> 00:53:36,681 Ei, talvez ele me dê UMA TRANSFERÊNCIA TAMBÉM, HEIN, BEN? 1105 00:53:36,681 --> 00:53:39,183 Ele vai te perguntar coisas como 1106 00:53:39,183 --> 00:53:40,651 "O que você sonha?" 1107 00:53:40,651 --> 00:53:45,022 OK. Ei, talvez ele me dê UMA TRANSFERÊNCIA TAMBÉM, HEIN, BEN? 1108 00:53:45,022 --> 00:53:46,291 CERTO, VAI. 1109 00:53:46,291 --> 00:53:50,328 O PSIQUIATRA ESTÁ ESPERANDO, ESTOCAGEM. 1110 00:53:50,328 --> 00:53:52,463 CHEGANDO. 1111 00:53:54,164 --> 00:53:55,165 ESPERE UM MINUTO. 1112 00:53:55,165 --> 00:53:56,501 A COISA MAIS SEGURA, EU ACHO, 1113 00:53:56,501 --> 00:53:59,069 É SÓ DIZER ISSO VOCÊ NUNCA SONHA. 1114 00:53:59,069 --> 00:54:00,871 OK. Até mais tarde, Ben. 1115 00:54:00,871 --> 00:54:01,839 SEM SONHOS. 1116 00:54:10,348 --> 00:54:12,983 SARGENTO? VOCÊ ACHA QUE ELE PODE? 1117 00:54:12,983 --> 00:54:13,884 PODE O QUE? 1118 00:54:13,884 --> 00:54:15,453 SEJA TRANSFERIDO TAMBÉM. 1119 00:54:15,453 --> 00:54:18,356 TALVEZ VOCÊ PODE FALAR AO MÉDICO. 1120 00:54:18,356 --> 00:54:21,459 AGORA, VOCÊ NÃO COISAS COMPLICADAS. 1121 00:54:33,571 --> 00:54:37,642 EU NUNCA TENHO NENHUM SONHO. 1122 00:54:43,280 --> 00:54:45,883 DE ONDE VOCÊ É, ESTOCAGEM? 1123 00:54:45,883 --> 00:54:46,917 GEÓRGIA. 1124 00:54:46,917 --> 00:54:50,355 ISSO NÃO É MUITO DE UM ESTADO, É? 1125 00:54:50,355 --> 00:54:54,024 BEM, EU NÃO VIVO EM TODO O ESTADO. 1126 00:54:54,024 --> 00:54:58,429 EU SÓ VIVO NISSO UM PEQUENO LUGAR NELE. 1127 00:54:58,429 --> 00:55:02,567 É ONDE ESTRADA DO TABACO É - GEÓRGIA. 1128 00:55:02,567 --> 00:55:04,101 NÃO NA MINHA SEÇÃO. 1129 00:55:04,101 --> 00:55:07,405 TALVEZ VOCÊ SEJA DE UMA PARTE DIFERENTE DE MIM. 1130 00:55:07,405 --> 00:55:09,774 Eu nunca estive lá. 1131 00:55:09,774 --> 00:55:11,842 O QUE MAIS, EU NÃO ACHO 1132 00:55:11,842 --> 00:55:14,579 EU SEMPRE QUERIA PARA IR LÁ. 1133 00:55:14,579 --> 00:55:16,581 QUAL É A SUA REAÇÃO PARA ISSO? 1134 00:55:16,581 --> 00:55:17,948 BEM, NÃO SEI. 1135 00:55:17,948 --> 00:55:20,284 EU ACHO QUE EU PREFIRO VIVER 1136 00:55:20,284 --> 00:55:23,754 NO PIGSTY MAIS PODRE NO TENNESSEE OU ALABAMA 1137 00:55:23,754 --> 00:55:27,358 DO QUE A MANSÃO MAIS FANTÁSTICA EM TODA A GEÓRGIA. 1138 00:55:27,358 --> 00:55:28,726 QUE TAL? 1139 00:55:28,726 --> 00:55:32,397 BEM, SENHOR, EU ACHO ONDE VOCÊ QUER MORAR 1140 00:55:32,397 --> 00:55:34,599 É O SEU NEGÓCIO. 1141 00:55:37,568 --> 00:55:38,969 VOCÊ NÃO SE IMPORTA 1142 00:55:38,969 --> 00:55:41,739 SE ALGUÉM DISSE ALGO RUIM SOBRE A GEÓRGIA? 1143 00:55:41,739 --> 00:55:44,875 NÃO OUVI NINGUÉM DIZER NADA DE RUIM SOBRE A GEÓRGIA. 1144 00:55:44,875 --> 00:55:47,678 BEM, O QUE VOCÊ ACHA EU ESTOU DIZENDO? 1145 00:55:47,678 --> 00:55:50,448 BEM, PARA TE DIZER A VERDADE, SENHOR, 1146 00:55:50,448 --> 00:55:56,053 NÃO CONSIGO ENTRAR MUITO SENTIDO DISSO. 1147 00:55:56,053 --> 00:55:57,855 VOCÊ NÃO SABE? 1148 00:55:57,855 --> 00:56:00,190 AGORA CUIDADO COM SEU PASSO, JOVEM. 1149 00:56:00,190 --> 00:56:04,495 NÓS PSIQUIATRAS CHAMAMOS ISSO ATITUDE DA SUA RESISTÊNCIA. 1150 00:56:04,495 --> 00:56:07,031 VOCÊ SENTE ESSA ENTREVISTA 1151 00:56:07,031 --> 00:56:09,299 É UMA AMEAÇA PARA SUA SEGURANÇA. 1152 00:56:09,299 --> 00:56:11,301 VOCÊ SE SENTE EM PERIGO. 1153 00:56:11,301 --> 00:56:12,537 Bem, mais ou menos eu. 1154 00:56:12,537 --> 00:56:14,772 SE EU NÃO CHEGAR EU MESMO CLASSIFICADO, 1155 00:56:14,772 --> 00:56:18,643 SARGENTO KING - ELE NÃO VAI DÊ-ME O RELÓGIO DE PULSO. 1156 00:56:21,512 --> 00:56:22,980 ELE NÃO VAI! 1157 00:56:22,980 --> 00:56:28,052 ELE DIZ QUE SÓ CONSIGO SE SOU CLASSIFICADO DENTRO DE UMA SEMANA. 1158 00:56:30,921 --> 00:56:33,858 VOCÊ SE DÁ BEM COM SUA MÃE? 1159 00:56:33,858 --> 00:56:36,494 NÃO, SENHOR, NÃO POSSO DIZER ISSO EU FAÇO. 1160 00:56:36,494 --> 00:56:38,929 OH, EU VEJO. ELA É MUITO RÍGIDA COM VOCÊ. 1161 00:56:38,929 --> 00:56:41,532 ELA ESTÁ SEMPRE PAIRANDO SOBRE VOCÊ, HMM? 1162 00:56:41,532 --> 00:56:43,468 NÃO, SENHOR. APENAS O OPOSTO. 1163 00:56:43,468 --> 00:56:45,035 AH, ELA NUNCA ESTÁ LÁ? 1164 00:56:45,035 --> 00:56:46,203 ISSO MESMO. 1165 00:56:46,203 --> 00:56:48,773 E VOCÊ - VOCÊ SE RESSENTE ESSA NEGLIGÊNCIA, NÃO É? 1166 00:56:48,773 --> 00:56:51,408 BEM, NÃO, SENHOR, Eu não me ressinto de nada. 1167 00:56:51,408 --> 00:56:52,810 Ah, venha agora, filho. 1168 00:56:52,810 --> 00:56:55,680 NÃO SEJA TÍMIDO. É UMA SITUAÇÃO COMUM. 1169 00:56:55,680 --> 00:56:57,081 ELA TE BATE? 1170 00:56:57,081 --> 00:56:57,982 NÃO! 1171 00:56:57,982 --> 00:56:59,684 AH, TÃO DEFENSIVO. 1172 00:56:59,684 --> 00:57:02,820 NÃO É FÁCIL FALAR SOBRE SUA MÃE, É? 1173 00:57:02,820 --> 00:57:06,491 NÃO, SENHOR. VEJA, ELA MORREU QUANDO NASCI. 1174 00:57:14,832 --> 00:57:18,135 VOCÊ PODERIA TER ME DISSE ISSO ANTES. 1175 00:57:20,304 --> 00:57:23,808 VOCÊ ODEIA SUA MAMÃE? 1176 00:57:23,808 --> 00:57:27,478 Eu imaginei como você disse ERA TÃO COMUM - 1177 00:57:27,478 --> 00:57:29,680 EU NÃO ODEIO MINHA MÃE. 1178 00:57:29,680 --> 00:57:31,315 ESPERO QUE NÃO! 1179 00:57:31,315 --> 00:57:34,051 ELA TE BATE OU ALGO? 1180 00:57:38,355 --> 00:57:39,857 ISTO É UMA TRANSFERÊNCIA. 1181 00:57:39,857 --> 00:57:42,927 VOCÊ ESTÁ LEVANDO TUDO SEUS ANTAGONISMOS ARMAZENADOS 1182 00:57:42,927 --> 00:57:45,295 E PERDÊ-LOS NA MINHA DIREÇÃO. 1183 00:57:45,295 --> 00:57:48,465 AH, TRANSFERÊNCIA, ACONTECE TODOS OS DIAS. 1184 00:57:48,465 --> 00:57:52,136 FAZ? PARA A INFANTARIA? 1185 00:57:52,136 --> 00:57:53,904 A INFANTARIA? 1186 00:57:53,904 --> 00:57:55,573 OUÇA, VOCÊ DÁ BEN UMA TRANSFERÊNCIA, 1187 00:57:55,573 --> 00:57:57,074 E EU DESEJO VOCÊ ME DARIA UM TAMBÉM, 1188 00:57:57,074 --> 00:57:59,343 Porque eu com certeza adoraria PARA IR JUNTO COM ELE. 1189 00:57:59,343 --> 00:58:00,778 AGORA PARE. 1190 00:58:00,778 --> 00:58:03,514 HÁ MAIS ALGUNS TEMAS ISSO TEMOS QUE COBRIR. 1191 00:58:03,514 --> 00:58:06,050 E NÃO VAMOS FALAR SOBRE TRANSFERÊNCIAS, 1192 00:58:06,050 --> 00:58:08,919 E NÃO VAMOS FALAR SOBRE MINHA MÃE. 1193 00:58:08,919 --> 00:58:13,624 VAMOS FALAR SOBRE SOBRE O QUE QUERO FALAR! 1194 00:58:13,624 --> 00:58:15,593 VOCÊ ENTENDE? 1195 00:58:15,593 --> 00:58:16,794 SIM, SENHOR. 1196 00:58:16,794 --> 00:58:20,565 AGORA, ENTÃO, SEU PAI... 1197 00:58:20,565 --> 00:58:22,166 VIVER? 1198 00:58:22,166 --> 00:58:23,167 SIM, SENHOR. 1199 00:58:23,167 --> 00:58:27,037 HUH, VOCÊ SE DÁ BEM COM ELE, OK? 1200 00:58:27,037 --> 00:58:28,305 SIM, SENHOR. 1201 00:58:28,305 --> 00:58:29,907 ELE JÁ VENCEU VOCÊ? 1202 00:58:29,907 --> 00:58:32,009 VOCÊ APOSTA! 1203 00:58:32,009 --> 00:58:33,143 DURO? 1204 00:58:33,143 --> 00:58:36,313 E COMO! NÃO HÁ NINGUÉM PODE VENCER COMO PA PODE. 1205 00:58:36,313 --> 00:58:40,618 ENTÃO É AQUI O ANTAGONISMO VEM. 1206 00:58:40,618 --> 00:58:43,487 VOCÊ ODEIA SEU PAI, NÃO É? 1207 00:58:43,487 --> 00:58:45,355 NÃO. 1208 00:58:45,355 --> 00:58:46,757 HA HA HA. 1209 00:58:46,757 --> 00:58:48,959 Ei, eu tenho um tio EU ODEIO, MAS! 1210 00:58:48,959 --> 00:58:51,261 CADA VEZ QUE ELE SAI PARA A CASA, 1211 00:58:51,261 --> 00:58:54,064 ELE SEMPRE QUER PARA RASSLE COM A MULA. 1212 00:58:54,064 --> 00:58:56,333 E A MULA FICA TUDO DESGASTADO, 1213 00:58:56,333 --> 00:58:57,902 E ELE FICA TODO DESGASTADO. 1214 00:58:57,902 --> 00:59:01,839 BEM, EU REALMENTE NÃO ODEIO-O, NO ENTANTO. 1215 00:59:01,839 --> 00:59:05,242 É SÓ QUE EU NÃO ESTOU EXATAMENTE PARCIAL PARA ELE. 1216 00:59:05,242 --> 00:59:09,013 EU TE PERGUNTEI SOBRE SEU TIO? 1217 00:59:09,013 --> 00:59:12,282 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA FALAR SOBRE ODEIAR PESSOAS. 1218 00:59:17,855 --> 00:59:19,990 AGORA... AGORA ENTÃO... 1219 00:59:22,459 --> 00:59:25,195 Hum, meninas... COMO VOCÊ GOSTA MENINAS? 1220 00:59:25,195 --> 00:59:26,864 QUE MENINAS É ESSA, SENHOR? 1221 00:59:26,864 --> 00:59:29,333 BEM, APENAS, APENAS, SÓ MENINAS. 1222 00:59:29,333 --> 00:59:30,601 APENAS QUALQUER MENINA. 1223 00:59:30,601 --> 00:59:33,037 BEM...EU NÃO GOSTO APENAS QUALQUER MENINA. 1224 00:59:33,037 --> 00:59:36,206 QUERO DIZER, HÁ ISSO UMA VELHA DE VOLTA PARA CASA 1225 00:59:36,206 --> 00:59:40,010 ISSO NÃO TEM CABELO NÃO MAIS DO QUE UM CÃO DE CÃO 1226 00:59:40,010 --> 00:59:41,278 E ELA É -- 1227 00:59:41,278 --> 00:59:43,681 Ah, não! 1228 00:59:45,850 --> 00:59:46,984 QUANDO DIGO MENINAS, 1229 00:59:46,984 --> 00:59:49,053 NÃO QUERO DIZER QUALQUER MENINA ESPECÍFICA. 1230 00:59:49,053 --> 00:59:50,921 SÓ QUERO DIZER... UH, BEM... 1231 00:59:50,921 --> 00:59:53,123 MENINAS EM GERAL, VOCÊ SABE? 1232 00:59:53,123 --> 00:59:55,492 AH, MULHERES... 1233 00:59:55,492 --> 00:59:58,328 SEXO! 1234 00:59:58,328 --> 00:59:59,730 NÃO FOI ESSE SEU PAI 1235 00:59:59,730 --> 01:00:01,932 SEMPRE SENTE VOCÊ E CONVERSAR COM VOCÊ? 1236 01:00:01,932 --> 01:00:05,302 BEM, CLARO QUE ELE FEZ. 1237 01:00:05,302 --> 01:00:06,603 BEM? 1238 01:00:06,603 --> 01:00:08,773 BEM, O QUÊ? 1239 01:00:08,773 --> 01:00:12,843 BEM, O QUE ELE DISSE? 1240 01:00:18,548 --> 01:00:19,383 BEM... 1241 01:00:19,383 --> 01:00:20,718 TEM ESSE 1242 01:00:20,718 --> 01:00:23,788 SOBRE ESSES DOIS VENDEDORES VIAJANTES... 1243 01:00:23,788 --> 01:00:25,790 E SEU CARRO QUEBRA 1244 01:00:25,790 --> 01:00:29,259 NO MEIO DESSA TERRÍVEL TEMPESTADE... 1245 01:00:29,259 --> 01:00:30,360 PARE! 1246 01:00:30,360 --> 01:00:31,862 E ELES VEM CORRENDO PARA ESTA QUINTA 1247 01:00:31,862 --> 01:00:33,530 ONDE ESTÁ ESTE AGRICULTOR ESTAS 14 FILHAS - 1248 01:00:33,530 --> 01:00:34,932 PARE! 1249 01:00:34,932 --> 01:00:37,935 VOCÊ JÁ OUVIU? 1250 01:00:37,935 --> 01:00:39,436 EU NÃO OUVI JÁ. 1251 01:00:39,436 --> 01:00:42,673 POR QUE VOCÊ ME PARAU? É UM VERDADEIRO JOELHO. 1252 01:00:42,673 --> 01:00:44,041 VEJA, ESTAS 14 FILHAS 1253 01:00:44,041 --> 01:00:46,711 ESTAVA TUDO ESTUDANDO SER TOCADORES DE TROMBONE - 1254 01:00:46,711 --> 01:00:48,045 AQUI, OLHA. VOCÊ VAI. 1255 01:00:48,045 --> 01:00:50,647 VOCÊ ACABOU. VOCÊ É PERFEITAMENTE NORMAL. 1256 01:00:50,647 --> 01:00:53,050 APENAS VÁ. ADEUS. IR. ADEUS. 1257 01:00:56,520 --> 01:00:58,222 DESCULPE-ME POR DIZER ISSO, SENHOR, 1258 01:00:58,222 --> 01:01:00,758 MAS NÃO ACHO UM CARA DA SUA IDADE 1259 01:01:00,758 --> 01:01:03,027 Ficaria tão confuso SOBRE TUDO 1260 01:01:03,027 --> 01:01:06,663 SE VOCÊ SAIU E VIU ALGUMAS MENINAS DE VEZ EM QUANDO. 1261 01:01:06,663 --> 01:01:10,300 OLHAR! FORA! FORA! 1262 01:01:10,300 --> 01:01:13,337 SIM, SENHOR. 1263 01:01:17,875 --> 01:01:21,178 ESSE CARA É EM MUITO MÁ FORMA. 1264 01:01:23,981 --> 01:01:25,315 ONDE ESTÁ O SARGENTO KING? 1265 01:01:25,315 --> 01:01:28,518 AH, ELE DISSE QUE TE CONHECERIA NO REFEITÓRIO. 1266 01:01:28,518 --> 01:01:31,956 ALGO SOBRE ELE NÃO AGUENTOU A TENSÃO 1267 01:01:31,956 --> 01:01:33,590 COM O ESTÔMAGO VAZIO. 1268 01:01:33,590 --> 01:01:35,059 STOCKDALE, Will. 1269 01:01:35,059 --> 01:01:35,692 AQUI. 1270 01:01:35,692 --> 01:01:36,994 TESTE DE OLHOS. AQUI. 1271 01:01:36,994 --> 01:01:39,163 NÃO POSSO AGORA. TENHO QUE CONTAR - 1272 01:01:39,163 --> 01:01:41,899 ENTRE LÁ, STOCKDALE, NO DUPLO. 1273 01:01:41,899 --> 01:01:43,267 SIM, SENHOR. 1274 01:01:43,267 --> 01:01:46,737 SEJA APENAS UMA SURPRESA EXTRA PARA ELE. 1275 01:01:52,042 --> 01:01:54,078 O QUE O MANTÉM TANTO TEMPO? 1276 01:01:54,078 --> 01:01:57,081 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ DIZENDO O PSIQUIATRA 1277 01:01:57,081 --> 01:01:59,750 COMO ELE SONHA SOBRE SEU PORCO DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 1278 01:01:59,750 --> 01:02:01,886 AH, PARE COM ISSO, VOCÊ VAI? 1279 01:02:01,886 --> 01:02:04,855 NÃO TENHO O SUFICIENTE SUANDO ISSO? 1280 01:02:04,855 --> 01:02:08,392 SARGENTO, POSSO TER MINHA APLICAÇÃO UM MINUTO? 1281 01:02:08,392 --> 01:02:13,230 TENHO UM SENTIMENTO ESTOU CONDENADO, ESTOU CONDENADO. 1282 01:02:13,230 --> 01:02:14,899 DE TODOS OS... 1283 01:02:14,899 --> 01:02:17,367 QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1284 01:02:17,367 --> 01:02:18,668 ACHO QUE MUDEI DE IDEIA. 1285 01:02:18,668 --> 01:02:19,703 PELO AMOR DE PETE! 1286 01:02:19,703 --> 01:02:21,038 TUDO COMEÇOU 1287 01:02:21,038 --> 01:02:23,707 DE VOCÊ GRITAR PARA ENTRAR NA INFANTARIA. 1288 01:02:23,707 --> 01:02:24,909 MUDEI DE IDEIA! 1289 01:02:24,909 --> 01:02:29,413 POR QUE RECEBO TODAS AS NOZES? 1290 01:02:29,413 --> 01:02:31,782 LÁ ESTÁ ELE. 1291 01:02:31,782 --> 01:02:34,018 Ei, Will, venha aqui, VOCÊ PODERIA? 1292 01:02:34,018 --> 01:02:36,787 DESCULPE POR MANTER VOCÊS ESPERANDO TANTO TEMPO. 1293 01:02:36,787 --> 01:02:37,754 PETE, IRVIN. 1294 01:02:37,754 --> 01:02:39,323 BEM, O QUE ACONTECEU, MENINO? 1295 01:02:39,323 --> 01:02:41,859 COMO VOCÊ FEZ? ONDE ESTÁ O FORMULÁRIO? 1296 01:02:41,859 --> 01:02:43,227 BEM, DEIXE-ME VER. 1297 01:02:43,227 --> 01:02:45,462 EU QUERO VER O QUE ELE TINHA. 1298 01:02:48,698 --> 01:02:52,602 ELE PASSOU... ELE PASSOU. 1299 01:02:52,602 --> 01:02:54,604 ELE É NORMAL. 1300 01:02:54,604 --> 01:02:56,173 ATA, MENINO! 1301 01:02:56,173 --> 01:02:58,242 SIM, SENHOR, VOCÊ DEVE PARA VER O CAMINHO 1302 01:02:58,242 --> 01:03:00,677 VAI BRISA ATRAVÉS ESTES TESTES. 1303 01:03:00,677 --> 01:03:02,980 UM DOIS TRÊS. BIM, BAM, BUM! 1304 01:03:02,980 --> 01:03:05,349 AMANHÃ DE MANHÃ LOGO APÓS A INSPEÇÃO 1305 01:03:05,349 --> 01:03:08,819 EU VOU ACABAR COM ELE PARA ESSE PEQUENO TESTE DE OLHOS, 1306 01:03:08,819 --> 01:03:11,188 E AMANHÃ À NOITE ELE ESTÁ FORA AQUI. 1307 01:03:11,188 --> 01:03:13,190 ESCOLA DE ARMA, HUH, VAI MENINO? 1308 01:03:13,190 --> 01:03:14,524 COM SUA VISÃO. 1309 01:03:14,524 --> 01:03:16,360 VOCÊ SABE O QUE ESTE MENINO ME DISSE? 1310 01:03:16,360 --> 01:03:18,695 QUE ELE PODERIA TIRAR O OLHO DE UMA TURQUIA 1311 01:03:18,695 --> 01:03:20,130 A 100 METROS. 1312 01:03:20,130 --> 01:03:22,566 EU JÁ TOMEI O TESTE DO OLHO. 1313 01:03:22,566 --> 01:03:25,202 O QUE? 1314 01:03:28,072 --> 01:03:30,374 Cara me agarrou A CAMINHO PARA AQUI. 1315 01:03:30,374 --> 01:03:34,344 BEM, O QUE ACONTECEU? ONDE ESTÁ O FORMULÁRIO 1316 01:03:34,344 --> 01:03:36,246 Cara lá atrás MANTENHA OS PAPÉIS 1317 01:03:36,246 --> 01:03:38,215 POR CONTA DE EU FOI O ÚLTIMO TESTE. 1318 01:03:38,215 --> 01:03:39,984 ELE DISSE TUDO SAIRIA 1319 01:03:39,984 --> 01:03:42,252 NO QUADRO DE AVISOS AMANHÃ DE QUALQUER FORMA. 1320 01:03:42,252 --> 01:03:45,322 BEM, COMO VOCÊ ESTÁ? VOCÊ PASSOU, NÃO PASSOU? 1321 01:03:45,322 --> 01:03:46,590 FÁCIL, hein? 1322 01:03:46,590 --> 01:03:47,958 NÃO SEI. 1323 01:03:47,958 --> 01:03:50,260 ELE PARECIA UM POUCO IRRITADO NA MAIORIA DO TEMPO. 1324 01:03:50,260 --> 01:03:53,163 O QUE TE FEZ PENSAR ELE ESTAVA IRRITADO? 1325 01:03:58,135 --> 01:04:00,137 Bem, ele ficou meio preocupado 1326 01:04:00,137 --> 01:04:04,208 QUANDO EU ESTAVA LENDO ISSO AQUI SINAL QUE ELES TINHAM NA PAREDE. 1327 01:04:04,208 --> 01:04:06,911 E ISSO FOI MUITO DIFÍCIL NO PRIMEIRO, 1328 01:04:06,911 --> 01:04:09,613 PORQUE HÁ PALAVRAS ESPECIAIS REAIS 1329 01:04:09,613 --> 01:04:13,083 COMO "IP" E "GNXL" E "BUGLUMP". 1330 01:04:17,021 --> 01:04:20,290 VOCÊ DEVERIA LER AS LETRAS, UMA DE CADA VEZ. 1331 01:04:20,290 --> 01:04:23,493 NÃO FEZ MUITO SENTIDO ASSIM NEM. 1332 01:04:23,493 --> 01:04:24,761 Ei, ei, ei! 1333 01:04:24,761 --> 01:04:26,897 DÊ UMA OLHA NO CORONEL 1334 01:04:26,897 --> 01:04:30,867 E O CAPITÃO WAF QUE VEM NA BASE. 1335 01:04:30,867 --> 01:04:32,536 Rapaz, ela está empilhada. 1336 01:04:32,536 --> 01:04:34,138 Irvin: MULHERES OFICIAIS. 1337 01:04:34,138 --> 01:04:37,307 ISSO É UMA COISA CERTO QUE NÃO FAÇO ALGODÃO. 1338 01:04:37,307 --> 01:04:38,909 Homem: E VOCÊ, ESTOCAGEM? 1339 01:04:38,909 --> 01:04:40,510 O QUE VOCÊ ACHA DELES? 1340 01:04:40,510 --> 01:04:41,778 NUNCA VI NENHUMA. 1341 01:04:41,778 --> 01:04:43,413 VOCÊ NÃO TEM OLHOS? 1342 01:04:45,082 --> 01:04:49,353 VAI, EU QUERO VOCÊ PARA VIRAR MUITO LENTAMENTE 1343 01:04:49,353 --> 01:04:53,023 E OLHE COM MUITO CUIDADO DESTA VEZ, 1344 01:04:53,023 --> 01:04:56,927 E ME DIGA EXATAMENTE O QUE VOCÊ VÊ. 1345 01:05:03,500 --> 01:05:08,572 EU VEJO... UM CORONEL... 1346 01:05:08,572 --> 01:05:10,407 SIM? 1347 01:05:10,407 --> 01:05:12,442 E UM CAPITÃO. 1348 01:05:12,442 --> 01:05:14,078 ISSO É TUDO. 1349 01:05:14,078 --> 01:05:17,047 E DO CAPITÃO UMA MULHER, NÃO É? 1350 01:05:17,047 --> 01:05:18,548 EU NÃO PERCEBO 1351 01:05:18,548 --> 01:05:22,953 SE É UM HOMEM, OU UMA MULHER, OU O QUE. 1352 01:05:22,953 --> 01:05:26,823 TUDO QUE Vejo É UM CAPITÃO. ISSO É TUDO. 1353 01:05:26,823 --> 01:05:30,427 SIM. 1354 01:05:33,330 --> 01:05:35,899 Qual é o problema, SARGENTO? 1355 01:05:35,899 --> 01:05:38,335 VOCÊ TEM UMA MOSCA NO SEU CAFÉ? 1356 01:05:38,335 --> 01:05:40,604 POSSO TE PEGAR ALGUM QUENTE FRESCO? 1357 01:05:40,604 --> 01:05:44,708 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. APENAS... SIGA SEU CAMINHO. 1358 01:05:44,708 --> 01:05:47,744 SUA PRÓPRIA... MANEIRA ESPECIAL. 1359 01:05:47,744 --> 01:05:50,114 OBRIGADO, SARGENTO. 1360 01:05:50,114 --> 01:05:52,482 EI, COM CERTEZA ME FAZ ORGULHO DE SABER 1361 01:05:52,482 --> 01:05:55,519 VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE MIM SE CLASSIFICAR. 1362 01:05:58,122 --> 01:06:01,391 ELE COM CERTEZA NÃO PASSOU SEM TESTE DE OLHOS. 1363 01:06:01,391 --> 01:06:05,129 ENTÃO ELE NÃO VAI SER CLASSIFICADO. 1364 01:06:05,129 --> 01:06:09,199 E EU VOU SER ORDEM DE LATRINA PERMANENTE. 1365 01:06:11,601 --> 01:06:15,472 Quão grande eles crescem OS PERUS LÁ EM BAIXO? 1366 01:06:15,472 --> 01:06:18,108 AH, ELE NÃO PODE FAÇA ISSO COMIGO. 1367 01:06:18,108 --> 01:06:20,110 ESTOU VELHO E CANSADO. 1368 01:06:20,110 --> 01:06:22,979 MINHA CONSTITUIÇÃO PRECISA DE PAZ E SEGURANÇA. 1369 01:06:22,979 --> 01:06:24,181 OLHA, SARGE. 1370 01:06:24,181 --> 01:06:26,383 Sargento, se ele não fosse PARA SE CLASSIFICAR 1371 01:06:26,383 --> 01:06:28,152 E NÃO FOI SUA CULPA, 1372 01:06:28,152 --> 01:06:30,587 ISSO FICARIA TUDO BEM, NÃO SERIA? 1373 01:06:30,587 --> 01:06:31,788 COMO 1374 01:06:31,788 --> 01:06:35,792 SUPOSIÇÃO QUE ELE NÃO APARECEU PARA INSPEÇÃO AMANHÃ? 1375 01:06:35,792 --> 01:06:38,028 E QUANDO ELE FINALMENTE MOSTRAU, 1376 01:06:38,028 --> 01:06:41,165 ELE ESTAVA, UH, BEBENDO, DEVEMOS DIZER? 1377 01:06:41,165 --> 01:06:42,566 OUÇA, IRVIN. 1378 01:06:42,566 --> 01:06:46,236 EU ATÉ CONSEGUI TIPO DE CRIANÇA. 1379 01:06:46,236 --> 01:06:50,707 E EU NÃO SOU DE IR MUITO FORA DOS REGULAMENTOS, 1380 01:06:50,707 --> 01:06:54,578 MAS SE VOCÊ TIVER UMA IDEIA... ESTOU DESESPERADO. 1381 01:06:54,578 --> 01:06:57,481 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER WANGLE NOS TRÊS PASSES. 1382 01:06:57,481 --> 01:07:00,084 VAMOS LEVÁ-LO À "GRUTA ROXA" 1383 01:07:00,084 --> 01:07:02,018 PARA UMA PEQUENA CELEBRAÇÃO. 1384 01:07:04,154 --> 01:07:06,690 Poderíamos levá-lo esta noite. 1385 01:07:06,690 --> 01:07:09,793 SIM, PODEMOS. 1386 01:07:43,227 --> 01:07:45,229 BEM, BEM, AQUI ESTAMOS DE NOVO. 1387 01:07:45,229 --> 01:07:46,530 Segunda rodada. 1388 01:07:46,530 --> 01:07:48,332 CERTO QUE FAÇO Aprecie isso. 1389 01:07:48,332 --> 01:07:49,633 AINDA NÃO ME SINTO BEM 1390 01:07:49,633 --> 01:07:52,269 MEU VIDRO ESTÁ MUITO MAIOR DO QUE VOCÊS. 1391 01:07:52,269 --> 01:07:55,071 CONVIDADO DE HONRA SEMPRE RECEBE O MAIOR VIDRO. 1392 01:07:55,071 --> 01:07:56,973 ESSA É A HONRA! 1393 01:07:56,973 --> 01:07:59,109 PARA VONTADE! PARA VONTADE! 1394 01:07:59,109 --> 01:08:00,076 DE NOVO? 1395 01:08:00,076 --> 01:08:02,212 VAMOS, VAMOS. 1396 01:08:15,825 --> 01:08:17,594 ISSO AQUI COISA ESCOCÊS GOSTOS TIPO DE AFIADO. 1397 01:08:17,594 --> 01:08:19,396 EU GOSTO DAS OUTRAS COISAS VOCÊ ME DÁ MELHOR. 1398 01:08:19,396 --> 01:08:21,064 VOCÊ SIGNIFICA O BOURBON? 1399 01:08:21,064 --> 01:08:22,332 NÃO, O GIN. 1400 01:08:29,406 --> 01:08:33,143 SIM... MAIS PICANTE DO QUE AFIADO. 1401 01:08:33,143 --> 01:08:34,678 COM CERTEZA É GENTIL DA SUA PARTE 1402 01:08:34,678 --> 01:08:37,881 PARA ME DAR ESTA CELEBRAÇÃO FESTA, SARGENTO. 1403 01:08:37,881 --> 01:08:41,551 EU AINDA DESEJO QUE BEN PUDESSE ACONTECEU TAMBÉM. 1404 01:08:41,551 --> 01:08:42,919 SÓ NÃO CONSEGUI. 1405 01:08:42,919 --> 01:08:45,389 FORA DE VOCÊ BEN É O ÚNICO QUE RESTA 1406 01:08:45,389 --> 01:08:47,591 RESPONSÁVEL SUFICIENTE PARA SERVIÇO DE BARRACAS. 1407 01:08:47,591 --> 01:08:50,059 E AMANHÃ TEREMOS UMA VERDADEIRA INSPEÇÃO. 1408 01:08:50,059 --> 01:08:51,695 O CORONEL ESTÁ CHEGANDO. 1409 01:08:51,695 --> 01:08:53,363 Sim, o Ben é afiado. 1410 01:08:53,363 --> 01:08:56,266 VAMOS, WILL, BEBA. 1411 01:09:01,505 --> 01:09:02,739 AHH! 1412 01:09:02,739 --> 01:09:04,941 BEM, ACHO QUE DEVEMOS PARA ESTAR DE VOLTA. 1413 01:09:04,941 --> 01:09:08,144 O QUE COM O CORONEL CHEGANDO AMANHÃ, 1414 01:09:08,144 --> 01:09:09,579 QUERO DAR UMA MÃO AO BEN 1415 01:09:09,579 --> 01:09:12,449 E PEGUE OS BARRACKS LIMPO REAL ESPECIAL. 1416 01:09:12,449 --> 01:09:14,484 ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. 1417 01:09:14,484 --> 01:09:17,053 EU DISSE QUE EU VAI DAR-LHE MEU RELÓGIO 1418 01:09:17,053 --> 01:09:18,988 E EU VOU TE DAR MEU RELÓGIO. 1419 01:09:18,988 --> 01:09:22,926 TEMOS QUE TER VÁRIOS, VÁRIAS BEBIDAS NISSO. 1420 01:09:22,926 --> 01:09:28,064 MINHA MÃE ME DÁ. 1421 01:09:28,064 --> 01:09:29,633 PARA WILL STOCKDALE. 1422 01:09:29,633 --> 01:09:33,903 ESTOU ORGULHOSO DELE POR OBTER CLASSIFICADO TÃO BOM 1423 01:09:33,903 --> 01:09:38,208 E PARA LIMPAR A LATRINA E TUDO. 1424 01:09:38,208 --> 01:09:39,909 OBRIGADO. 1425 01:09:39,909 --> 01:09:42,379 Obrigado! 1426 01:09:45,014 --> 01:09:47,083 UAU! 1427 01:09:47,083 --> 01:09:50,554 PARA O SARGENTO REI! 1428 01:09:50,554 --> 01:09:55,091 O MELHOR E DANGIDO SARGENTO EXISTE 1429 01:09:55,091 --> 01:09:59,396 NO TODO, PERIGOSO FORÇA AÉREA! 1430 01:10:05,502 --> 01:10:08,171 AHH! 1431 01:10:08,171 --> 01:10:09,473 PELO CÃO, DO JARRO 1432 01:10:09,473 --> 01:10:11,641 NÃO TEM GOSTO AFIADO TUDO, NÃO É? 1433 01:10:11,641 --> 01:10:13,910 VAI, VOCÊ É ABSOLUTAMENTE CERTO 1434 01:10:13,910 --> 01:10:17,514 QUE VOCÊ NUNCA BEBEU ALGUM UÍSQUE ANTES? 1435 01:10:17,514 --> 01:10:18,848 NUNCA NÃO ARMAZENE UÍSQUE. 1436 01:10:18,848 --> 01:10:21,217 APENAS ALGUMAS COISAS VELHAS MEU PA FAZ. 1437 01:10:21,217 --> 01:10:23,387 ALGUMAS COISAS ANTIGAS ESSE SEU PA-- 1438 01:10:23,387 --> 01:10:26,390 SIM. LICOR DE MILHO, TIPO DE. 1439 01:10:26,390 --> 01:10:30,059 VOCÊ SABE, MILHO, GRÃO, QUEROSENE. 1440 01:10:30,059 --> 01:10:31,328 QUEROSENE? QUEROSENE? 1441 01:10:31,328 --> 01:10:34,531 APENAS UM ÁCARO PARA SABORAR. 1442 01:10:34,531 --> 01:10:37,534 ONDE ESTAMOS VAI COMPRAR QUEROSENE? 1443 01:10:37,534 --> 01:10:40,404 Mulher: CHARUTOS, CIGARROS, 1444 01:10:40,404 --> 01:10:42,539 E QUALQUER COISA VOCÊ QUER FUMAR. 1445 01:10:42,539 --> 01:10:45,609 CHARUTOS, CIGARROS? 1446 01:10:48,545 --> 01:10:50,680 PORQUE, OBRIGADO. 1447 01:10:51,581 --> 01:10:53,717 ISTO DEVE PARA SE APROXIMAR. 1448 01:10:53,717 --> 01:10:56,353 CLARO. 1449 01:10:56,353 --> 01:11:00,757 ELE QUER QUEROSENE, ELE GANHA QUEROSENE. 1450 01:11:06,162 --> 01:11:08,031 É FAMILIAR. 1451 01:11:11,435 --> 01:11:13,269 Ei, tem um bebê - 1452 01:11:13,269 --> 01:11:15,305 Ei, INFANTARIA! 1453 01:11:15,305 --> 01:11:17,307 OI. 1454 01:11:17,307 --> 01:11:19,443 VAMOS BEBER UM PARA A INFANTARIA. 1455 01:11:23,513 --> 01:11:25,615 Tome uma bebida. ESTAMOS COMEMORANDO. 1456 01:11:25,615 --> 01:11:28,418 Olá, JACK. MUITO OBRIGADO. 1457 01:11:28,418 --> 01:11:29,986 NÃO ME IMPORTO SE EU FAZER. 1458 01:11:29,986 --> 01:11:32,322 PARA A INFANTARIA! 1459 01:11:32,322 --> 01:11:35,359 PARA A INFANTARIA! 1460 01:11:54,143 --> 01:11:56,813 LISOOOOOOO! 1461 01:11:57,814 --> 01:12:00,617 DIGA, EU NÃO SABIA VOCÊS VOADORES 1462 01:12:00,617 --> 01:12:03,286 ERAM TÃO BONITOS PARA A INFANTARIA. 1463 01:12:03,286 --> 01:12:05,021 Caramba, é a era do ar, 1464 01:12:05,021 --> 01:12:08,124 E VOCÊS SÃO NOSSOS AJUDANTES, NÃO É VOCÊ? 1465 01:12:08,124 --> 01:12:09,125 SEU O QUE? 1466 01:12:09,125 --> 01:12:10,326 NOSSOS AJUDANTES. 1467 01:12:10,326 --> 01:12:13,530 NÃO PENSE QUE NÃO TEMOS AGRADEÇA TAMBÉM. 1468 01:12:13,530 --> 01:12:15,665 OUVIR. OUÇAM, FELLAS. 1469 01:12:15,665 --> 01:12:18,368 VOCÊS SÃO UM BONITO GRUPO DE FELLAS. 1470 01:12:18,368 --> 01:12:21,605 GALERA, VOCÊS CONSEGUIRAM MAIS FÁCIL DO QUE NINGUÉM, 1471 01:12:21,605 --> 01:12:22,972 MESMO A MARINHA. 1472 01:12:22,972 --> 01:12:24,107 FÁCIL! 1473 01:12:24,107 --> 01:12:27,310 TEMOS O MAIS ÁSPERO, OS SARGENTOS MAIS DIFÍCEIS E MEIOS 1474 01:12:27,310 --> 01:12:28,778 EM TODO O SERVIÇO. 1475 01:12:28,778 --> 01:12:32,516 Ah, vá em frente. VOCÊ NÃO SABE O QUE É UM SARGENTO DURO 1476 01:12:32,516 --> 01:12:35,051 ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA NA INFANTARIA. 1477 01:12:35,051 --> 01:12:39,989 E NINGUÉM É MAIS DURO DO QUE MEU SARGENTO. 1478 01:12:39,989 --> 01:12:41,425 ELE É DURO! 1479 01:12:41,425 --> 01:12:43,092 CERTO QUE SOU. 1480 01:12:43,092 --> 01:12:44,861 Ah, SARGENTO. 1481 01:12:44,861 --> 01:12:46,730 SOU UM PILO! 1482 01:12:46,730 --> 01:12:49,065 NÃO SEI, SARGENTO. 1483 01:12:49,065 --> 01:12:53,603 VOCÊ PARECE SER UM JOE MUITO DECENTE PARA MIM. 1484 01:12:53,603 --> 01:12:55,271 VOCÊ RETIRE ISSO! 1485 01:12:55,271 --> 01:12:57,974 TUDO BEM, APOSTO CINCO DINHEIROS 1486 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 SOU UM PIOLHO MAIOR DO QUE VOCÊ 1487 01:13:00,510 --> 01:13:02,412 E SOU APENAS UM PRIVADO. 1488 01:13:02,412 --> 01:13:04,614 SIM? COLOQUE OU CALE A BOCA. 1489 01:13:04,614 --> 01:13:06,315 Sim, coloque a boca ou cale a boca. 1490 01:13:06,315 --> 01:13:07,684 O QUE É UM PIOLHO MAIOR 1491 01:13:07,684 --> 01:13:10,153 DO QUE UM PIOLHO QUEM VAI BEBER SUA BEBIDA 1492 01:13:10,153 --> 01:13:13,222 E ENTÃO DÁ UM SOCO EM VOCÊ Bem nas entranhas, hein? 1493 01:13:13,222 --> 01:13:14,424 COLOQUE OU CALE A BOCA. 1494 01:13:14,424 --> 01:13:15,859 AH, DIZ QUEM? 1495 01:13:15,859 --> 01:13:18,728 SARGENTO, ACHO QUE DEVEMOS PARA VOLTAR AGORA. 1496 01:13:18,728 --> 01:13:20,564 VÁ EMBORA. VOCÊ ESTÁ BÊBADO! 1497 01:13:23,533 --> 01:13:24,834 OH-HO! 1498 01:13:24,834 --> 01:13:27,336 Homem: VAMOS, INFANTARIA, VAMOS PEGAR OS FLYBOYS. 1499 01:13:27,336 --> 01:13:29,138 AHHHH! 1500 01:13:35,044 --> 01:13:37,013 AHHH! 1501 01:13:38,915 --> 01:13:41,284 Eu bati nele uma vez, IRVIN. 1502 01:13:41,284 --> 01:13:44,020 NÃO AJUDA PARA EXAGERAR. 1503 01:13:49,358 --> 01:13:50,660 AH! 1504 01:13:50,660 --> 01:13:53,129 AGORA, VOCÊ VÊ, VOCÊ O ANTAGONIZOU, SARGENTO. 1505 01:13:53,129 --> 01:13:55,832 ACHO QUE DEVEMOS PARA IR PARA CASA DE QUALQUER FORMA. 1506 01:13:55,832 --> 01:13:57,901 TUDO BEM, SÓ UM MINUTO. 1507 01:14:00,937 --> 01:14:02,939 VAI! 1508 01:14:05,408 --> 01:14:07,744 AHHH! 1509 01:14:07,744 --> 01:14:10,647 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENDO MUITA DIVERSÃO, SARGENTO, 1510 01:14:10,647 --> 01:14:13,316 ENTÃO NÃO VOU FICAR POR AQUI E SEJA UM COBERTOR MOLHADO. 1511 01:14:14,651 --> 01:14:16,452 OK, VOU VOLTAR PARA O quartel. 1512 01:14:17,887 --> 01:14:19,422 CALADO UM MINUTO! CALADO UM MINUTO! 1513 01:14:19,422 --> 01:14:22,959 EU VOU VOLTAR E DÊ UMA MÃO AO BEN. 1514 01:14:46,015 --> 01:14:48,484 É ISTO A "GRUTA ROXA?" 1515 01:14:48,484 --> 01:14:50,119 BEM LÁ. 1516 01:14:55,525 --> 01:14:59,495 CASAL DE SEDENTOS PARA VOCÊ! 1517 01:15:13,943 --> 01:15:16,012 NÃO É O SARGENTO JÁ APARECEU? 1518 01:15:16,012 --> 01:15:16,980 NÃO. 1519 01:15:16,980 --> 01:15:18,114 POR QUE VOCÊ NÃO VEIO PARA O PEQUENO ALMOÇO? 1520 01:15:18,114 --> 01:15:19,816 ACABOU PARA A CARPINTEIRA. 1521 01:15:19,816 --> 01:15:21,084 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? 1522 01:15:21,084 --> 01:15:22,652 REPARANDO ALGO ESPECIAL. 1523 01:15:22,652 --> 01:15:24,954 NÃO É TODO DIA UM CORONEL VEM INSPECIONAR. 1524 01:15:24,954 --> 01:15:27,090 EU DESEJO COM CERTEZA O SARGENTO ESTAVA AQUI. 1525 01:15:27,090 --> 01:15:30,193 COMO EU DISSE, ELE ERA SE DIVERTINDO MUITO. 1526 01:15:30,193 --> 01:15:31,460 MAS ELE VAI APARECER. 1527 01:15:31,460 --> 01:15:34,197 ELE NÃO VAI PERDER NENHUMA INSPEÇÃO SE ELE PODE AJUDAR. 1528 01:15:34,197 --> 01:15:38,234 O que diabos ele não é. AQUI VEM O CAPITÃO AGORA! 1529 01:15:38,234 --> 01:15:39,636 E O CORONEL! 1530 01:15:39,636 --> 01:15:42,038 DANDO A FRENTE. 1531 01:15:42,038 --> 01:15:43,406 AOOOH, GOLLLLY! 1532 01:15:43,406 --> 01:15:45,374 QUEM VAI DENUNCIAR? 1533 01:15:45,374 --> 01:15:46,643 Ei, você está no comando. 1534 01:15:46,643 --> 01:15:47,911 MEU? 1535 01:15:47,911 --> 01:15:48,945 SIM. 1536 01:15:48,945 --> 01:15:51,648 Quartel pronto PARA INSPEÇÃO, SENHOR. 1537 01:15:51,648 --> 01:15:54,884 Quartel pronto PARA INSPEÇÃO, SENHOR. 1538 01:15:54,884 --> 01:15:57,453 AGORA, OUÇA, QUANDO VOCÊ ABRIR ESTA PORTA, 1539 01:15:57,453 --> 01:16:00,924 GRITAR "ATENÇÃO" O MAIS ALTO QUE PUDER, OK? 1540 01:16:06,262 --> 01:16:09,733 Quartel pronto PARA INSPEÇÃO, SENHOR! 1541 01:16:09,733 --> 01:16:11,467 ONDE ESTÁ O SGT. REI? 1542 01:16:11,467 --> 01:16:13,069 NÃO SEI, SENHOR, 1543 01:16:13,069 --> 01:16:16,339 MAS OS BARRACKS ESTÃO PRONTOS PARA INSPEÇÃO, SENHOR! 1544 01:16:16,339 --> 01:16:18,274 TUDO BEM, TUDO BEM. 1545 01:16:18,274 --> 01:16:20,209 SENHOR, SÓ PARA COMEÇAR, 1546 01:16:20,209 --> 01:16:22,111 GOSTARIA QUE VOCÊ DÁ UMA OLHA NESTA LATRINA. 1547 01:16:22,111 --> 01:16:24,881 HÁ UM HOMEM CUJA LATRINA O TRABALHO É BASTANTE SURPREENDENTE. 1548 01:16:25,949 --> 01:16:28,985 ATENÇÃONNNN! 1549 01:16:32,488 --> 01:16:37,460 LATRINA PRONTA PARA INSPEÇÃO, SENHOR. 1550 01:16:51,040 --> 01:16:55,111 LATRINA PRONTA PARA INSPEÇÃO, SENHOR. 1551 01:16:59,649 --> 01:17:02,051 QUAL É A IDEIA POR TRÁS DISSO? 1552 01:17:03,653 --> 01:17:06,222 BOAS-VINDAS AO CORONEL, SENHOR. 1553 01:17:08,424 --> 01:17:09,759 Sinto muito, senhor. 1554 01:17:09,759 --> 01:17:12,328 Ah, está tudo bem, CAPITÃO. 1555 01:17:12,328 --> 01:17:15,531 FUI BEM-VINDO DE MUITAS MANEIRAS - 1556 01:17:15,531 --> 01:17:17,500 FITA DE TICKER, BANDEIRAS ONDE, 1557 01:17:17,500 --> 01:17:22,205 MULHERES DE UMA VILA FRANCESA UMA VEZ JOGOU ROSEBUDS EM MIM. 1558 01:17:22,205 --> 01:17:23,406 MAS ISSO... 1559 01:17:25,775 --> 01:17:29,112 ISSO É SÓ... 1560 01:17:29,112 --> 01:17:31,815 EU NÃO SEI. 1561 01:17:42,091 --> 01:17:46,696 ELES NÃO FIZERAM INSPECIONE A LATRINA. 1562 01:17:46,696 --> 01:17:50,767 NÃO SEI, VAI. ELES, ELES...OHH! 1563 01:18:18,995 --> 01:18:21,097 Sargento! 1564 01:18:21,097 --> 01:18:24,467 TENENTE LÁ LÁ QUASE ME VIU. 1565 01:18:24,467 --> 01:18:25,634 Você está bem? 1566 01:18:25,634 --> 01:18:26,770 NÃO TENHO CERTEZA. 1567 01:18:26,770 --> 01:18:27,971 Onde está Irvin? 1568 01:18:27,971 --> 01:18:29,405 M.P. PEGOU-O. 1569 01:18:29,405 --> 01:18:30,974 MUITO BOM, CAPITÃO. 1570 01:18:30,974 --> 01:18:32,575 OBRIGADO, SENHOR. 1571 01:18:32,575 --> 01:18:33,943 O CORONEL! 1572 01:18:33,943 --> 01:18:37,346 SIM. Ei, eles inspecionaram JÁ ESTÁ AQUI. 1573 01:18:37,346 --> 01:18:40,850 Ei, CUIDADO PARA ESSE PISO. 1574 01:18:43,787 --> 01:18:46,122 MUITO BOM, MESMO. 1575 01:18:50,226 --> 01:18:51,527 EXCELENTE. 1576 01:18:51,527 --> 01:18:54,263 VOCÊ ESTAVA NO COMANDO DURANTE AUSÊNCIA DO SEU SARGENTO? 1577 01:18:54,263 --> 01:18:56,332 SIM, SENHOR. CARGA COMPLETA. 1578 01:18:56,332 --> 01:18:59,035 CAPITÃO, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA Anote o nome deste homem. 1579 01:18:59,035 --> 01:19:00,636 SIM, SENHOR. O QUE É, PRIVADO? 1580 01:19:00,636 --> 01:19:01,771 WHITLEDGE, SENHOR. 1581 01:19:11,781 --> 01:19:13,649 WHITLEDGE, SENHOR. 1582 01:19:13,649 --> 01:19:16,886 O QUE É ISSO DE NOVO, PRIVADO? 1583 01:19:16,886 --> 01:19:20,256 WHITLEDGE, SENHOR. W-H-I-T-L-E-D-G-E. 1584 01:19:23,592 --> 01:19:25,361 QUE DIABO? 1585 01:19:25,361 --> 01:19:28,064 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 1586 01:19:28,064 --> 01:19:30,466 A LATRINA ESTÁ FORA DE SERVIÇO, SENHOR. 1587 01:19:30,466 --> 01:19:34,603 VOCÊ VAI TER QUE USAR A DA PORTA AO LADO. 1588 01:19:34,603 --> 01:19:36,405 DEIXE-ME ENTRAR LÁ. 1589 01:19:44,013 --> 01:19:46,549 ESTE É O BARRACK SARGENTO, SENHOR. 1590 01:19:46,549 --> 01:19:49,352 COMO ESTÁ, SENHOR? 1591 01:19:49,352 --> 01:19:52,922 TUDO LISO PARA INSPEÇÃO. EXPLICAR! 1592 01:19:54,924 --> 01:19:57,193 EXPLICAR. 1593 01:19:57,193 --> 01:20:00,696 BEM, SENHOR...EU FUI A UM FILME ONTEM À NOITE, SENHOR. 1594 01:20:00,696 --> 01:20:03,599 E HAVIA ESTES OITO INFANTARIA 1595 01:20:03,599 --> 01:20:05,401 SENTADO BEM ATRÁS DE MIM. 1596 01:20:05,401 --> 01:20:08,371 E eles estavam xingando A FORÇA AÉREA, 1597 01:20:08,371 --> 01:20:11,274 E DIZENDO COMO COMO QUE SEUS OFICIAIS 1598 01:20:11,274 --> 01:20:14,878 FORAM MAIS ENTENDIDOS DO QUE NOSSOS OFICIAIS. 1599 01:20:14,878 --> 01:20:18,181 Então você lutou contra eles A NOITE TODA? 1600 01:20:18,181 --> 01:20:20,783 SIM, SENHOR. FOI HORRÍVEL. 1601 01:20:20,783 --> 01:20:23,853 QUAL ERA O NOME DO FILME? 1602 01:20:23,853 --> 01:20:24,854 FILME? 1603 01:20:24,854 --> 01:20:27,323 O FILME! 1604 01:20:27,323 --> 01:20:28,691 AOOOH... 1605 01:20:28,691 --> 01:20:31,527 "AVANÇAR MARÇO." 1606 01:20:31,527 --> 01:20:33,997 "BATALHÃO AMERICANO." 1607 01:20:33,997 --> 01:20:36,165 "DO AR." 1608 01:20:37,433 --> 01:20:39,368 "NO AZUL SELVAGEM"? 1609 01:20:41,137 --> 01:20:42,471 FOI UMA PRÉ-VISUALIZAÇÃO. 1610 01:20:42,471 --> 01:20:44,840 CAPITÃO, NÃO SEI COMO ESTE HOMEM 1611 01:20:44,840 --> 01:20:46,242 JÁ FOI NA MINHA BASE, 1612 01:20:46,242 --> 01:20:48,878 MAS ELE ESTÁ COM CERTEZA NÃO VAI PERMANECER AQUI. 1613 01:20:48,878 --> 01:20:51,414 CORRUPÇÃO DE NOVOS AVIADORES COM ISSO... 1614 01:20:51,414 --> 01:20:53,349 COM ISSO EXEMPLO HORRÍVEL. 1615 01:20:53,349 --> 01:20:54,017 ENVIE-O PARA FORA. 1616 01:20:54,017 --> 01:20:55,251 HÁ UM GRUPO SAINDO 1617 01:20:55,251 --> 01:20:57,153 PARA ESCOLA DE ARMA HOJE, SENHOR. 1618 01:20:57,153 --> 01:20:59,022 ESPLÊNDIDO! mato geral 1619 01:20:59,022 --> 01:21:01,757 SEMPRE PODE USAR OUTRO PRIVADO. 1620 01:21:01,757 --> 01:21:02,858 PRIVADO? 1621 01:21:03,726 --> 01:21:06,429 PRIVADO. 1622 01:21:06,429 --> 01:21:09,198 PRIVADO. 1623 01:21:10,533 --> 01:21:14,037 ESSE NOME ERA WHITLEDGE, SENHOR. 1624 01:21:14,037 --> 01:21:15,304 WHITLEDGE, hein? 1625 01:21:15,304 --> 01:21:17,140 ISSO VAI NO SEU REGISTRO, BRANCO. 1626 01:21:17,140 --> 01:21:21,210 ISSO VAI NO REGISTRO DE TODOS! 1627 01:21:25,915 --> 01:21:29,385 ALGO ESPECIAL PARA O CORONEL. 1628 01:21:33,089 --> 01:21:35,758 VOCÊ NÃO É SARGENTO NÃO MAIS. 1629 01:21:35,758 --> 01:21:38,527 NÃO, NÃO SOU SARGENTO NÃO MAIS. 1630 01:21:38,527 --> 01:21:39,728 SOU PRIVADO. 1631 01:21:39,728 --> 01:21:41,664 UM PRIVADO DE 45 ANOS. 1632 01:21:41,664 --> 01:21:42,765 POXA! 1633 01:21:42,765 --> 01:21:44,867 ELE ESTÁ COLOCANDO NO MEU REGISTRO. 1634 01:21:44,867 --> 01:21:46,202 Meu Deus, Ben - 1635 01:21:46,202 --> 01:21:50,039 HÁ UMA FORRO DE PRATA PARA ESTA NUVEM, NO ENTANTO, 1636 01:21:50,039 --> 01:21:51,440 POR GEORGE. 1637 01:21:51,440 --> 01:21:55,578 VOCÊ VAI FICAR AQUI, MAS EU ESTOU INDO PARA A ESCOLA DE ARMA 1638 01:21:55,578 --> 01:21:57,713 1.000 milhas de distância. 1639 01:21:57,713 --> 01:21:58,681 SARGENTO? 1640 01:21:58,681 --> 01:21:59,582 PRIVADO! 1641 01:21:59,582 --> 01:22:01,150 NÃO VOU FICAR AQUI. 1642 01:22:01,150 --> 01:22:04,620 VOU PARA A ESCOLA DE ARMA COMO VOCÊ É. 1643 01:22:04,620 --> 01:22:05,821 ELES LEVARAM VOCÊ? 1644 01:22:05,821 --> 01:22:07,890 VOCÊ PASSOU O TESTE DO OLHO? 1645 01:22:07,890 --> 01:22:09,993 ESTÁ LIGADO O QUADRO DE BOLETIM. 1646 01:22:09,993 --> 01:22:12,962 FOI SUA AJUDA FIZ ISSO POR MIM. 1647 01:22:12,962 --> 01:22:14,830 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1648 01:22:14,830 --> 01:22:17,166 VAMOS ESTAR JUNTOS. 1649 01:22:17,166 --> 01:22:19,835 JÁ TIVE TUDO EU POSSO TOMAR. 1650 01:22:19,835 --> 01:22:21,904 VOCÊ E ELE FIQUEM JUNTOS. 1651 01:22:21,904 --> 01:22:24,140 APENAS ME DEIXE FORA DISSO. 1652 01:22:24,140 --> 01:22:25,441 MAS SOMOS AMIGOS. 1653 01:22:25,441 --> 01:22:26,442 AMIGOS? 1654 01:22:26,442 --> 01:22:28,444 ÚLTIMA NOITE VOCÊ DISSE VOCÊ ESTAVA ORGULHOSO DE MIM. 1655 01:22:28,444 --> 01:22:29,378 Eu estava bêbado. 1656 01:22:29,378 --> 01:22:31,180 EU NÃO SABIA O QUE EU ESTAVA DIZENDO. 1657 01:22:31,180 --> 01:22:33,782 VOCÊ ME DÁ SEU RELÓGIO. 1658 01:22:33,782 --> 01:22:35,251 EU ESTAVA BÊBADO! 1659 01:22:35,251 --> 01:22:40,123 NÃO QUANDO VOCÊ ME COLOCA RESPONSÁVEL PELA LATRINA. 1660 01:22:40,123 --> 01:22:44,693 VOCÊ FALA COM ELE. TALVEZ VOCÊ POSSA PASSAR. 1661 01:22:44,693 --> 01:22:48,831 LIMPAR A LATRINA NÃO É UM BOM TRABALHO, WILL. 1662 01:22:48,831 --> 01:22:51,167 É O PIOR TRABALHO QUE EXISTE. 1663 01:22:51,167 --> 01:22:53,402 É UM TRABALHO DE PUNIÇÃO. 1664 01:22:55,338 --> 01:22:57,106 ISSO É? 1665 01:22:57,106 --> 01:22:59,542 AGORA VOCÊ ENTENDE? AÍ ESTÁ SEU AMIGO. 1666 01:22:59,542 --> 01:23:02,378 FAÇA PROBLEMAS PARA ELE PARA UMA MUDANÇA. 1667 01:23:12,588 --> 01:23:14,057 ÓTIMO. 1668 01:23:14,057 --> 01:23:16,625 VOCÊ PENSOU QUE VOCÊ VAMOS SENTIR SUA FALTA, 1669 01:23:16,625 --> 01:23:18,727 Então você rasgou SUA TRANSFERÊNCIA. 1670 01:23:18,727 --> 01:23:22,165 BEM, VOCÊ NÃO OLHA TÃO FELIZ COM ISSO AGORA. 1671 01:23:25,401 --> 01:23:28,671 VOCÊ RASGOU SUA TRANSFERÊNCIA, BEN? 1672 01:23:28,671 --> 01:23:32,808 FOI APENAS UM APLICATIVO, ISSO É TUDO. 1673 01:23:32,808 --> 01:23:35,078 PARA A INFANTARIA. 1674 01:23:35,078 --> 01:23:37,046 NÃO FAZ QUALQUER DIFERENÇA AGORA. 1675 01:23:37,046 --> 01:23:38,481 DEPOIS DESTA CONFUSÃO, 1676 01:23:38,481 --> 01:23:40,549 NÃO CONSEGUI TRANSFERIR PARA UMA TROPA DE MULAS. 1677 01:23:40,549 --> 01:23:42,185 EU NÃO SABIA VOCÊ FEZ ISSO. 1678 01:23:42,185 --> 01:23:44,120 APENAS ESQUEÇA ISSO, VOCÊ VAI? 1679 01:23:44,120 --> 01:23:45,421 VOCÊ NÃO ESTÁ DOIDO COMIGO? 1680 01:23:45,421 --> 01:23:46,955 NÃO ESTOU PULANDO PARA CIMA E PARA BAIXO! 1681 01:23:46,955 --> 01:23:49,058 VOCÊ NÃO ME TROUXE NADA ALÉM DE PROBLEMAS 1682 01:23:49,058 --> 01:23:50,526 DESDE O PRIMEIRO DIA QUE NOS CONHECEMOS 1683 01:23:50,526 --> 01:23:52,861 CORRENDO POR AÍ AGINDO COMO UM BURRO GRANDE E DANGIDO! 1684 01:23:52,861 --> 01:23:55,698 Eu vou compensar você, BEN. HONESTO, EU VOU. 1685 01:23:55,698 --> 01:23:57,666 APENAS ESQUEÇA ISSO, VOCÊ VAI? 1686 01:23:57,666 --> 01:23:58,901 NÃO TENTE FAZER NADA. 1687 01:23:58,901 --> 01:24:00,469 AINDA VAMOS FALAR E TUDO ISSO 1688 01:24:00,469 --> 01:24:02,405 PORQUE ESTAREMOS NA MESMA ROUPA, 1689 01:24:02,405 --> 01:24:03,939 E ISSO É O CAMINHO MILITAR, 1690 01:24:03,939 --> 01:24:05,174 MAS ESQUEÇA ISSO 1691 01:24:05,174 --> 01:24:07,009 E NÓS AMBOS SEREMOS MELHOR! 1692 01:24:07,009 --> 01:24:09,445 BEN, POR FAVOR, eu... 1693 01:24:09,445 --> 01:24:13,749 TENHO QUE FAZER A EMBALAGEM PARA A ESCOLA DE ARMA! 1694 01:24:15,851 --> 01:24:16,985 OH SIM. 1695 01:24:16,985 --> 01:24:19,488 BEM, BEN, SARGENTO KING E EU, 1696 01:24:19,488 --> 01:24:23,226 TODOS NÓS FOI PARA A ESCOLA DE ARMA JUNTOS 1697 01:24:23,226 --> 01:24:25,261 COMO OS "TRÊS MOSQUETEIROS". 1698 01:24:25,261 --> 01:24:27,363 E ELES NOS COLOCAM NESTE ESQUADRÃO AQUI 1699 01:24:27,363 --> 01:24:28,897 NESTA BASE AÉREA AQUI, 1700 01:24:28,897 --> 01:24:31,634 E ESTAVA NO MEIO DO PAÍS, TIPO DE. 1701 01:24:31,634 --> 01:24:34,270 VOCÊ SABE, FORA DO CAMINHO DOS OUTROS EQUIPAMENTOS. 1702 01:24:34,270 --> 01:24:36,572 E OS AVIÕES É O QUE CHAMAM DE OBSOLETO. 1703 01:24:36,572 --> 01:24:39,242 E AS EQUIPES DE OFICIAIS QUE OS FUNCIONA... 1704 01:24:39,242 --> 01:24:41,777 BEM, ELES NÃO FORAM MANTIDOS MUITO TAMBÉM. 1705 01:24:41,777 --> 01:24:45,681 ACHO QUE É O QUE VOCÊ PODE CHAMAR UM EQUIPAMENTO DE SEGUNDA LINHA DE DEFESA. 1706 01:24:45,681 --> 01:24:49,152 MAS DE QUALQUER FORMA, BEN E EU FOI COLOCADO NA MESMA TRIPULAÇÃO DE VÔO, 1707 01:24:49,152 --> 01:24:50,486 PORQUE ELES TE COLOCAM 1708 01:24:50,486 --> 01:24:53,156 DE ACORDO COM COMO VOCÊ SAI NA SUA AULA, 1709 01:24:53,156 --> 01:24:54,657 E NÓS ÉRAMOS OS DOIS ABAIXOS. 1710 01:24:54,657 --> 01:24:57,092 SARGENTO REI, EMBORA, ELE SAIU POR CIMA! 1711 01:24:57,092 --> 01:25:00,363 ELE FEZ! O INSTRUTOR DISSE ELES NUNCA VIRAM NADA IGUAL. 1712 01:25:00,363 --> 01:25:02,831 ERA COMO SE ELE TINHA CÓPIAS DOS TESTES 1713 01:25:02,831 --> 01:25:04,233 ANTES QUE ELES OS DÊM. 1714 01:25:06,302 --> 01:25:08,304 TUDO BEM, MENINOS, TIRE ESSE 1715 01:25:08,304 --> 01:25:10,806 E VOCÊ PODE TUDO VOLTE A DORMIR. 1716 01:25:16,245 --> 01:25:18,414 Ei, olhe para você COM UMA BRAÇADEIRA, 1717 01:25:18,414 --> 01:25:20,449 UM BLOCO DE ESCRITA, E TUDO. 1718 01:25:20,449 --> 01:25:22,418 TUDO BEM, ENTRE NO AVIÃO. 1719 01:25:22,418 --> 01:25:24,353 VOCÊ ESTÁ DESCOLANDO AGORA. 1720 01:25:24,353 --> 01:25:26,489 Ei, não podemos. NEM TODOS ESTÃO AQUI AINDA. 1721 01:25:26,489 --> 01:25:28,791 O OPERADOR DE RÁDIO E O ARTILHEIRO DA FRENTE, 1722 01:25:28,791 --> 01:25:29,992 ELES NÃO APARECEM - 1723 01:25:29,992 --> 01:25:31,927 Suba no avião! MOVIMENTE-SE! 1724 01:25:31,927 --> 01:25:34,797 CLARO. 1725 01:25:37,800 --> 01:25:41,036 COMO VAMOS SUBIR TÃO CEDO, SARGENTO? 1726 01:25:41,036 --> 01:25:42,705 PARA QUEBRAR A BARREIRA DO SOM! 1727 01:25:42,705 --> 01:25:46,475 Você tem que se esgueirar QUANDO NINGUÉM ESTÁ OLHANDO! 1728 01:25:46,475 --> 01:25:49,645 OH! 1729 01:26:00,022 --> 01:26:02,157 DESCULPE-ME, SENHOR. 1730 01:26:06,028 --> 01:26:07,896 DESCULPE-ME, SENHORES. OLÁ. 1731 01:26:07,896 --> 01:26:09,198 O QUE - 1732 01:26:09,198 --> 01:26:11,934 ESTÁ TUDO BEM, GEORGE. ELE É UM DA TRIPULAÇÃO. 1733 01:26:11,934 --> 01:26:13,436 OK, OK. 1734 01:26:13,436 --> 01:26:16,339 NÃO VENHA SUBIR EM PESSOAS ASSIM, FELLA. 1735 01:26:16,339 --> 01:26:17,640 DESCULPE, SENHOR. 1736 01:26:17,640 --> 01:26:21,076 EU SÓ QUERIA VER O QUE VOCÊS FAZEM AQUI. 1737 01:26:21,076 --> 01:26:22,811 ESTÁ NO PILOTO AUTOMÁTICO. 1738 01:26:22,811 --> 01:26:25,914 VOCÊ JÁ DEIXAR AS RODAS? 1739 01:26:25,914 --> 01:26:26,915 Caramba, sim. 1740 01:26:26,915 --> 01:26:28,116 Ah, merda! 1741 01:26:28,116 --> 01:26:30,953 O QUE VOCÊS FAZEM DE VOLTA DE QUALQUER FORMA? 1742 01:26:30,953 --> 01:26:32,421 PRATICAMENTE NADA. 1743 01:26:32,421 --> 01:26:36,559 EU MAIS OLHO A BLISTER E VARRIR UM POUCO. 1744 01:26:38,727 --> 01:26:41,230 BOA NOITE. 1745 01:26:44,933 --> 01:26:47,503 DESCULPE-ME, SENHOR. 1746 01:26:53,242 --> 01:26:56,512 DEMORA MUITO TEMPO PARA CHEGAR A DENVER, COLORADO. 1747 01:26:56,512 --> 01:26:58,113 O QUE ELES FAZEM LÁ? 1748 01:26:58,113 --> 01:27:00,383 AH, VOCÊ SERIA MUITO ORGULHOSO DELES, BEN. 1749 01:27:00,383 --> 01:27:01,817 ELES ESTÃO TRABALHANDO MUITO. 1750 01:27:01,817 --> 01:27:05,321 DIREÇÃO E NAVEGAÇÃO E ENGENHARIA E TUDO. 1751 01:27:07,423 --> 01:27:10,058 NAVEGADOR PARA PILOTO. NAVEGADOR PARA PILOTO. SOBRE? 1752 01:27:10,058 --> 01:27:11,159 PILOTO PARA NAVEGADOR. 1753 01:27:11,159 --> 01:27:13,161 FRED, EU DESEJO VOCÊ NÃO ME LIGAVA 1754 01:27:13,161 --> 01:27:14,597 Assim que sairmos do chão. 1755 01:27:14,597 --> 01:27:17,366 ESTAMOS NO GOLFO DO MÉXICO, SEU IDIOTA! 1756 01:27:17,366 --> 01:27:19,802 AGORA, COMO PODEMOS ESTEJA ACIMA DO GOLFO DO MÉXICO 1757 01:27:19,802 --> 01:27:23,372 QUANDO HÁ UMA CIDADE ABAIXO DE NÓS METADE DO TAMANHO DE NOVA IORQUE? 1758 01:27:23,372 --> 01:27:25,708 VOCÊ QUER VOLTAR AQUI E VERIFICAR OS MAPAS? 1759 01:27:25,708 --> 01:27:27,876 Eu descobri nossa posição POR CALCULAÇÃO MORTA, 1760 01:27:27,876 --> 01:27:30,879 E ESTAMOS SMACK DAB NO MEIO DO GOLFO DO MÉXICO! 1761 01:27:30,879 --> 01:27:34,216 Ei, pessoal, O MOTOR NÚMERO DOIS ESTÁ MORTO. 1762 01:27:34,216 --> 01:27:37,886 [ MOTOR SPUTTERS E CONTRA-FOGO] 1763 01:27:39,555 --> 01:27:40,723 PREPARE-SE PARA O ATERRAMENTO. 1764 01:27:40,723 --> 01:27:42,858 ISTO NÃO É UM SEAPLANO! 1765 01:27:42,858 --> 01:27:46,061 COPILOTO PARA REARGUNNER. COPILOTO PARA REARGUNNER. SOBRE! 1766 01:27:54,403 --> 01:27:56,104 OLÁ! 1767 01:27:56,104 --> 01:27:57,340 VOCÊ VIU ALGUMA COISA ABAIXO 1768 01:27:57,340 --> 01:27:58,874 ISSO PODE TER SIDO UM CORPO DE ÁGUA? 1769 01:27:58,874 --> 01:28:01,577 NÃO, SENHOR, NÃO VI NADA. 1770 01:28:01,577 --> 01:28:03,145 ESTOU VARRENDO. 1771 01:28:03,145 --> 01:28:06,449 QUAL É O PROBLEMA DO DIABO COM ESSE OPERADOR DE RÁDIO? 1772 01:28:06,449 --> 01:28:08,317 PILOTO PARA OPERADOR DE RÁDIO! SOBRE! 1773 01:28:08,317 --> 01:28:10,486 COPILOTO PARA OPERADOR DE RÁDIO! SOBRE! 1774 01:28:10,486 --> 01:28:12,955 NAVEGADOR PARA OPERADOR DE RÁDIO. SOBRE? 1775 01:28:12,955 --> 01:28:14,757 REARGUNNER PARA TODOS. 1776 01:28:14,757 --> 01:28:17,893 OPERADOR DE RÁDIO PERDEU O AVIÃO. 1777 01:28:17,893 --> 01:28:19,428 OH NÃO! OH NÃO! 1778 01:28:19,428 --> 01:28:20,763 SOBRE. 1779 01:28:20,763 --> 01:28:22,465 OUÇA, VOCÊ DEVE SABER COMO 1780 01:28:22,465 --> 01:28:23,799 PARA OPERAR ESSE RÁDIO AGORA. 1781 01:28:23,799 --> 01:28:25,701 Vá em frente E SAIBA ONDE ESTAMOS. 1782 01:28:25,701 --> 01:28:27,370 ISSO É UMA EMERGÊNCIA. SOBRE. 1783 01:28:27,370 --> 01:28:30,839 SABEMOS EXATAMENTE ONDE ESTAMOS. 1784 01:28:30,839 --> 01:28:31,940 Ei, senhor? 1785 01:28:31,940 --> 01:28:33,876 VOCÊ DEVE DAR O TRABALHO PARA O OUTRO ARTILHEIRO. 1786 01:28:33,876 --> 01:28:34,977 EU ACHO QUE ELE SERIA 1787 01:28:34,977 --> 01:28:37,279 SOBRE O MELHOR, PERIGOSO OPERADOR DE RÁDIO EXISTE 1788 01:28:37,279 --> 01:28:38,881 NO TODO, FORÇA AÉREA PERIGOSA! 1789 01:28:38,881 --> 01:28:42,284 TUDO BEM! APENAS COLOQUE ALGUÉM NAQUELA RÁDIO NOZ! 1790 01:28:42,284 --> 01:28:43,352 ACIMA E FORA! 1791 01:28:43,352 --> 01:28:45,087 EI, EI, EI, BEN? 1792 01:28:45,087 --> 01:28:46,355 EI, ACORDA, BEN. 1793 01:28:46,355 --> 01:28:47,189 O QUE? 1794 01:28:47,189 --> 01:28:48,357 É UMA EMERGÊNCIA. 1795 01:28:48,357 --> 01:28:50,759 ESTAMOS PERDIDOS E PONTES DE TENENTE 1796 01:28:50,759 --> 01:28:53,496 QUER VOCÊ SER O OPERADOR DE RÁDIO 1797 01:28:53,496 --> 01:28:55,330 E SAIBA ONDE ESTAMOS. 1798 01:28:55,330 --> 01:28:56,932 É SUA GRANDE CHANCE, BEN, 1799 01:28:56,932 --> 01:29:00,068 PARA SALVAR O AVIÃO E NÓS E TUDO. 1800 01:29:00,068 --> 01:29:01,404 MEU? 1801 01:29:01,404 --> 01:29:03,639 SIM. ELES OUVIRAM QUE BOM SOLDADO VOCÊ FOI. 1802 01:29:03,639 --> 01:29:06,442 GOLLY! AH, SENHOR. 1803 01:29:09,545 --> 01:29:11,980 Ei, aqui está ALGUMAS INSTRUÇÕES. 1804 01:29:11,980 --> 01:29:13,382 BOM! LEIA-OS. 1805 01:29:13,382 --> 01:29:16,351 EU VOU OPERAR, E VOCÊ É MEU ASSISTENTE. 1806 01:29:16,351 --> 01:29:18,921 ASSISTENTE? 1807 01:29:18,921 --> 01:29:21,289 SIM, SENHOR! 1808 01:29:21,289 --> 01:29:23,659 UH..."UM AVISO IMPORTANTE. 1809 01:29:23,659 --> 01:29:27,863 "OS CONTRIBUINTES DOS UNIDOS ESTADOS PAGOS" - 1810 01:29:27,863 --> 01:29:30,298 AQUI VOCÊ OPERA, EU VOU LER. 1811 01:29:30,298 --> 01:29:32,801 MAS ELES DÃO O TRABALHO PARA VOCÊ, BEN. 1812 01:29:32,801 --> 01:29:36,939 Vá em frente. TENHO QUE PENSAR PARA O BEM DO EQUIPAMENTO. 1813 01:29:36,939 --> 01:29:40,409 "DOIS, GIRAR OSCILADOR BOTÃO DE CONTROLE" -- 1814 01:29:40,409 --> 01:29:43,846 EU ACHO QUE É O GRANDE LÁ - 1815 01:29:43,846 --> 01:29:47,583 "PARA FREQUÊNCIA DE TRANSMISSÃO DESEJADO." 1816 01:29:47,583 --> 01:29:50,819 BEM, QUE FREQUÊNCIA DESEJAMOS? 1817 01:29:50,819 --> 01:29:54,289 BEM, VOU DEIXAR ISSO DEPENDE DE VOCÊ. 1818 01:29:54,289 --> 01:29:55,924 TUDO CERTO! 1819 01:29:55,924 --> 01:29:57,993 "AJUSTE O BOTÃO 'B' 1820 01:29:57,993 --> 01:30:03,165 PARA OBTER IMPEDÂNCIA MÍNIMA." 1821 01:30:03,165 --> 01:30:04,633 Ei, ouça, BEN. 1822 01:30:04,633 --> 01:30:08,837 EM CASA FICAMOS UM POUCO, VELHO RÁDIO NA PORTA. 1823 01:30:08,837 --> 01:30:12,340 SEMPRE QUE NÃO FUNCIONA, PA SÓ CUSPA NA PARTE DE TRÁS 1824 01:30:12,340 --> 01:30:16,011 E QUEM É BOM, E FUNCIONA SEMPRE. 1825 01:30:16,011 --> 01:30:16,912 VAMOS VER. 1826 01:30:22,851 --> 01:30:24,520 AÍ ESTÁ VOCÊ! ELA ESTÁ TRABALHANDO! 1827 01:30:24,520 --> 01:30:27,556 VOCÊ CONSEGUIU! VOCÊ CONSEGUIU, VAI! 1828 01:30:27,556 --> 01:30:29,958 OLÁ? 1829 01:30:31,226 --> 01:30:33,529 OLÁ! 1830 01:30:33,529 --> 01:30:37,065 LÁ! EU TE DISSE EU ENCONTRARIA UM AEROPORTO. 1831 01:30:39,434 --> 01:30:42,705 É UM FILME DRIVE-IN. PUXE PARA CIMA! 1832 01:30:42,705 --> 01:30:45,440 PUXE, PUXE! 1833 01:30:53,115 --> 01:30:54,282 OLÁ! 1834 01:30:54,282 --> 01:30:57,786 SE VOCÊ CONSEGUIR ALGUÉM, CUIDADO COM O QUE VOCÊ DIZ. 1835 01:30:57,786 --> 01:31:00,088 PODE SER O INIMIGO. 1836 01:31:00,088 --> 01:31:01,957 QUE INIMIGO? 1837 01:31:01,957 --> 01:31:04,860 Eu...eu não sei, MAS TENHA CUIDADO! 1838 01:31:04,860 --> 01:31:06,228 OK. 1839 01:31:06,228 --> 01:31:07,863 OLÁ? 1840 01:31:10,232 --> 01:31:11,934 OLÁ? 1841 01:31:15,337 --> 01:31:16,539 SARGENTO. 1842 01:31:16,539 --> 01:31:19,141 [RUÍDO DE POPPING ALTO NO RÁDIO] 1843 01:31:19,141 --> 01:31:20,509 DESCULPE-ME, SENHOR, 1844 01:31:20,509 --> 01:31:24,146 MAS ESTOU FAZENDO UM SINAL MUITO ESTRANHO AQUI. 1845 01:31:24,146 --> 01:31:24,880 OUVIR. 1846 01:31:27,382 --> 01:31:28,651 Hmm, isso é estranho. 1847 01:31:28,651 --> 01:31:30,886 PARECE COMO ALGUÉM CUSPINDO. 1848 01:31:30,886 --> 01:31:34,089 Ok, Will, tente novamente. 1849 01:31:34,089 --> 01:31:35,858 Sim, senhor! 1850 01:31:35,858 --> 01:31:39,562 Olá? Olá! 1851 01:31:39,562 --> 01:31:44,199 Alguém aí? Olá! 1852 01:31:44,199 --> 01:31:45,500 OLÁ. 1853 01:31:45,500 --> 01:31:47,102 Olá. 1854 01:31:47,102 --> 01:31:48,403 OLÁ! 1855 01:31:48,403 --> 01:31:49,805 Olá! 1856 01:31:49,805 --> 01:31:51,840 Ei, Ben, tenho alguém. 1857 01:31:51,840 --> 01:31:53,542 Ben: Que tal! 1858 01:31:53,542 --> 01:31:55,811 QUEM É VOCÊ? ONDE VOCÊ ESTÁ? 1859 01:31:55,811 --> 01:31:58,714 Ben, ele quer saber quem somos. 1860 01:31:58,714 --> 01:32:01,584 RESPONDA-ME! QUEM DIABO É VOCÊ? 1861 01:32:01,584 --> 01:32:04,152 Ele fala como um americano, Ben. 1862 01:32:04,152 --> 01:32:06,855 Ben diz: Primeiro, quem é você? 1863 01:32:06,855 --> 01:32:10,292 ESTE É O POSTO DE COMANDO OPERAÇÃO "PROMETEU". 1864 01:32:10,292 --> 01:32:12,160 VOCÊ ESTÁ EM UM AVIÃO? 1865 01:32:12,160 --> 01:32:13,328 Claro que sim. 1866 01:32:13,328 --> 01:32:14,630 AH, GRANDE SCOTT! 1867 01:32:14,630 --> 01:32:16,531 Não, senhor, Stockdale. 1868 01:32:16,531 --> 01:32:18,734 DEVE SER ESTE PIP NO ESCOPO, SENHOR. 1869 01:32:18,734 --> 01:32:22,304 Eles estão indo em linha reta EM DIREÇÃO À TORRE, SENHOR. 1870 01:32:22,304 --> 01:32:23,706 Este é o Golfo do México? 1871 01:32:23,706 --> 01:32:24,840 NÃO, SEU IDIOTA! 1872 01:32:24,840 --> 01:32:26,642 ENVIAR PALAVRA PARA PARAR O DETONADOR. 1873 01:32:26,642 --> 01:32:28,711 É TARDE DEMAIS, SENHOR. ZERO MENOS QUATRO. 1874 01:32:28,711 --> 01:32:30,713 Ei, onde você disse nós éramos? 1875 01:32:30,713 --> 01:32:33,415 VOCÊ JÁ ACABOU APARTAMENTOS DE YUCCA, NEVADA -- 1876 01:32:33,415 --> 01:32:34,917 O CAMPO DE PROVA ATÔMICA. 1877 01:32:34,917 --> 01:32:37,920 EU QUERO QUE VOCÊ VOLTE AQUELE AVIÃO NESTE MINUTO 1878 01:32:37,920 --> 01:32:40,388 E VÁ DE VOLTA DE ONDE VOCÊ VEIO. 1879 01:32:40,388 --> 01:32:43,158 LÁ ESTÃO ELES. DIRETO PARA A TORRE. 1880 01:32:43,158 --> 01:32:46,194 General Bush - Tenho que fazer como ele diz 1881 01:32:46,194 --> 01:32:47,529 EUGÊNIO BUSH? 1882 01:32:47,529 --> 01:32:51,634 Nosso comandante geral. Sujeito gordo com bigode. 1883 01:32:51,634 --> 01:32:53,168 EU PODERIA SABER. 1884 01:32:53,168 --> 01:32:55,003 ME FAÇA PARA BUSH GERAL. 1885 01:32:55,003 --> 01:32:56,839 IDIOTA. EU VOU MATÁ-LO POR ISSO! 1886 01:32:56,839 --> 01:32:58,974 CHAME-ME GERAL BUSH, 12º GRUPO AÉREO. 1887 01:32:58,974 --> 01:33:01,610 TUDO BEM, EU NÃO ME IMPORTO O QUE BEN DIZ, 1888 01:33:01,610 --> 01:33:03,145 OU O QUE EUGENE BUSH DISSE. 1889 01:33:03,145 --> 01:33:06,414 EU SOU GERAL TAMBÉM, NA INFANTARIA DO EXÉRCITO DOS EUA. 1890 01:33:06,414 --> 01:33:07,449 A Infantaria? 1891 01:33:07,449 --> 01:33:09,284 SIM. E eu estou mandando para você 1892 01:33:09,284 --> 01:33:12,020 PARA VIRAR ESSE AVIÃO ESTE MINUTO. 1893 01:33:12,020 --> 01:33:14,456 VOCÊ ESTÁ SE DIRIGINDO DIRETO PARA -- 1894 01:33:15,390 --> 01:33:16,524 OLÁ 1895 01:33:16,524 --> 01:33:18,861 GRANDE SCOTT, Eu os perdi. 1896 01:33:18,861 --> 01:33:21,263 ELE ESTÁ AQUI, SENHOR. 1897 01:33:22,931 --> 01:33:24,700 BUSTO AQUI. 1898 01:33:24,700 --> 01:33:27,302 EUGÊNIO, ESTE É VERNON POLLARD. 1899 01:33:27,302 --> 01:33:28,671 VÉRNÃO? 1900 01:33:28,671 --> 01:33:32,507 BEM, COMO VOCÊ ESTÁ, VELHO? 1901 01:33:32,507 --> 01:33:33,709 VOCÊ SABOTOU MINHA OPERAÇÃO. 1902 01:33:33,709 --> 01:33:35,377 VOCÊ FOI ORDENADO PARA ENVIAR SEU AVIÃO 1903 01:33:35,377 --> 01:33:36,712 O MAIS LONGE QUE POSSÍVEL, 1904 01:33:36,712 --> 01:33:38,180 E UM DELES ESTÁ VINDO DIRETO SOBRE NÓS! 1905 01:33:38,180 --> 01:33:41,984 Eu os mandei embora, Vernon. EU ENVIEI-OS PARA DENVER. 1906 01:33:41,984 --> 01:33:43,652 EU NÃO ME IMPORTO PARA ONDE VOCÊ OS ENVIOU. 1907 01:33:43,652 --> 01:33:45,253 O QUE HÁ DE ERRADO COM SUAS COMUNICAÇÕES? 1908 01:33:45,253 --> 01:33:49,324 O QUE HÁ DE ERRADO COM SUA SEGURANÇA MEDIDAS, VELHO? 1909 01:33:49,324 --> 01:33:50,392 CALE A BOCA E OUÇA. 1910 01:33:50,392 --> 01:33:52,060 ESTOU TENTANDO REESTABELECER CONTATO DE RÁDIO. 1911 01:33:52,060 --> 01:33:53,829 QUE TIPO DE IDIOTA OPERADORES DE RÁDIO 1912 01:33:53,829 --> 01:33:55,163 VOCÊ COLOCA ESSES PLANOS? 1913 01:33:55,163 --> 01:33:57,700 QUE TIPO DE OPERADORES DE RÁDIO IDIOTAS 1914 01:33:57,700 --> 01:33:59,668 VOCÊ COLOCOU ESSES AVIÕES? 1915 01:33:59,668 --> 01:34:02,037 Vou te esfolar por isso, EUGÊNIO. 1916 01:34:02,037 --> 01:34:04,506 SENHOR, TENHO ESSE SINAL DE NOVO. 1917 01:34:09,244 --> 01:34:11,146 Olá? 1918 01:34:11,146 --> 01:34:12,915 Olá! 1919 01:34:12,915 --> 01:34:15,317 OLÁ. OUVIR, AQUI ESTÁ SEU BUSH GERAL. 1920 01:34:15,317 --> 01:34:17,686 Eles conseguiram General Bush aí, Ben. 1921 01:34:17,686 --> 01:34:19,788 EUGÊNIO, ESTOU COLOCANDO O TELEFONE 1922 01:34:19,788 --> 01:34:21,123 AO LADO DO MICROFONE. 1923 01:34:21,123 --> 01:34:23,025 DIGA ESSE IDIOTA PARA VOLTAR! 1924 01:34:23,025 --> 01:34:24,993 OLÁ? QUEM É ESSE? 1925 01:34:24,993 --> 01:34:27,062 Soldado Stockdale, senhor. 1926 01:34:27,062 --> 01:34:30,165 ESTE É BUSH GERAL, ESTOCAGEM. 1927 01:34:30,165 --> 01:34:31,233 ESTOQUE! 1928 01:34:31,233 --> 01:34:32,735 NÃO SE MOVA, REI! 1929 01:34:32,735 --> 01:34:35,838 DIGA AO SEU PILOTO PARA REVERTER O CURSO IMEDIATAMENTE. 1930 01:34:35,838 --> 01:34:37,605 VOCÊ ESTÁ EM EXTREMO PERIGO. 1931 01:34:37,605 --> 01:34:39,207 Rogério, senhor. Wilco. 1932 01:34:39,207 --> 01:34:42,477 Ben diz: "Como sabemos você é o general Bush?" 1933 01:34:42,477 --> 01:34:46,248 DIGA-LHE SARGENTO REI DAREI-LHE SEU RELÓGIO. 1934 01:34:46,248 --> 01:34:46,982 HUH? 1935 01:34:46,982 --> 01:34:48,416 É A ÚNICA MANEIRA, SENHOR. 1936 01:34:48,416 --> 01:34:51,519 O SARGENTO REI VAI TE DAR SEU RELÓGIO. 1937 01:34:51,519 --> 01:34:52,554 Ele vai? 1938 01:34:52,554 --> 01:34:54,389 Isso é bom o suficiente para mim. 1939 01:34:54,389 --> 01:34:57,592 eu vou contar Tenente Pontes. 1940 01:34:57,592 --> 01:35:00,829 EU VOU CONTAR ISSO PARA ELE PESSOALMENTE. 1941 01:35:04,867 --> 01:35:06,134 COM DESCULPA, TENENTE, 1942 01:35:06,134 --> 01:35:08,270 MAS SÓ FALAMOS COM BUSH GERAL, 1943 01:35:08,270 --> 01:35:10,305 E ELE DIZ ESTAMOS EM PERIGO REAL 1944 01:35:10,305 --> 01:35:13,008 E VOCÊ DEVE REVERTER O CURSO RÁPIDO COMO UMA PISCADELA. 1945 01:35:13,008 --> 01:35:14,376 PERIGO? ONDE ESTAMOS? 1946 01:35:14,376 --> 01:35:16,644 SMACK DAB SOBRE APARTAMENTOS DE YUCCA, NEVADA. 1947 01:35:16,644 --> 01:35:18,113 SANTO PETE! 1948 01:35:18,113 --> 01:35:20,615 EU QUERIA TE CONTAR QUE BOM TRABALHO BEN FEITO. 1949 01:35:20,615 --> 01:35:22,217 TALVEZ VOCÊ PODERIA RECOMENDÁ-LO 1950 01:35:22,217 --> 01:35:24,019 PARA UMA PROMOÇÃO OU ALGO. 1951 01:35:24,019 --> 01:35:25,653 CALE-SE. NÃO ME INCOMODE. 1952 01:35:25,653 --> 01:35:26,889 MAS REALMENTE, TENENTE, 1953 01:35:26,889 --> 01:35:28,723 TALVEZ VOCÊ POSSA PEGAR ELE UMA MEDALHA 1954 01:35:28,723 --> 01:35:30,092 OU ALGO ASSIM. 1955 01:35:30,092 --> 01:35:32,060 VOLTE PARA SUA ESTAÇÃO! 1956 01:35:32,060 --> 01:35:34,963 NÃO ME INCOMODE DE NOVO PARA QUALQUER COISA! 1957 01:35:34,963 --> 01:35:36,498 ISSO É UMA ORDEM! 1958 01:35:38,633 --> 01:35:40,803 SIM, SENHOR. 1959 01:35:41,804 --> 01:35:43,371 20 SEGUNDOS, SENHOR. 1960 01:35:43,371 --> 01:35:45,774 ESTÁ FUNCIONANDO, SENHOR. ELES ESTÃO SE GIRANDO. 1961 01:35:45,774 --> 01:35:48,043 VOCÊ FEZ ISSO, EUGÊNIO. ELES ESTÃO SE GIRANDO. 1962 01:35:48,043 --> 01:35:50,312 LÁ VÃO ELES. ELES AINDA ESTÃO GIRANDO. 1963 01:35:50,312 --> 01:35:53,081 NÃO! Eles estão indo PARA A TORRE NOVAMENTE. 1964 01:35:53,081 --> 01:35:55,183 É TUDO CULPA SUA, EUGÊNIO. 1965 01:35:55,183 --> 01:35:58,553 VOCÊ NUNCA ME PERDOOU PARA ESSES TROTES 1966 01:35:58,553 --> 01:36:00,122 DE VOLTA AO “PONTO”. 1967 01:36:00,122 --> 01:36:03,425 É TUDO CULPA SUA, SEU IDIOTA ESTRAGADO! 1968 01:36:03,425 --> 01:36:06,061 POR 30 ANOS VOCÊ SAIU ME PEGAR, 1969 01:36:06,061 --> 01:36:08,730 E AGORA VOCÊ ESTÁ FORA PARA DESTRUIR MINHA CARREIRA! 1970 01:36:08,730 --> 01:36:11,834 ...DOIS...UM...ZERO! 1971 01:36:18,773 --> 01:36:23,078 O QUE ACONTECEU? O QUE ACONTECEU? 1972 01:36:23,078 --> 01:36:24,679 OLHAR! ESTAMOS EM FOGO! 1973 01:36:24,679 --> 01:36:25,848 PRECISAMOS SALTAR! 1974 01:36:25,848 --> 01:36:27,549 TENHO QUE CONTAR A ELES NA FRENTE! 1975 01:36:27,549 --> 01:36:30,352 NÃO. ELES DISSERAM QUE NÃO QUERIA SER INCOMODADO 1976 01:36:30,352 --> 01:36:32,720 SOBRE QUALQUER COISA, NÃO IMPORTA O QUE! 1977 01:36:32,720 --> 01:36:34,957 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LOS ASSIM! 1978 01:36:34,957 --> 01:36:36,892 ELES DISSERAM QUE ERA UMA ORDEM, BEN! 1979 01:36:36,892 --> 01:36:37,893 ESPERE! 1980 01:36:37,893 --> 01:36:40,562 AHHHH! 1981 01:36:46,434 --> 01:36:48,170 PUXE PARA A ESQUERDA! 1982 01:36:48,170 --> 01:36:51,406 NÃOOOO! PUXE PARA A DIREITA! 1983 01:36:51,406 --> 01:36:52,540 Fique quieto, Ben. 1984 01:36:52,540 --> 01:36:53,976 PARA QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1985 01:36:53,976 --> 01:36:56,744 VOCÊ ME PEGOU FORA DO AVIÃO. 1986 01:36:56,744 --> 01:36:58,213 PARA QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1987 01:36:58,213 --> 01:37:00,782 BEM, EU SABIA VOCÊ NÃO TEM TEMPO 1988 01:37:00,782 --> 01:37:02,350 PARA COLOCAR SEU PÁRA-QUEDAS. 1989 01:37:02,350 --> 01:37:05,053 Caramba, você teria feito O MESMO PARA MIM. 1990 01:37:05,053 --> 01:37:06,221 NÃO, EU NÃO FARIA. 1991 01:37:06,221 --> 01:37:08,891 NOSSO POST FOI A CAUDA DO AVIÃO 1992 01:37:08,891 --> 01:37:11,393 E NINGUÉM NOS DISSE PARA DESISTIR. 1993 01:37:11,393 --> 01:37:14,062 MAS A CAUDA ESTAVA PEGANDO FOGO, BEN. 1994 01:37:14,062 --> 01:37:16,098 NOSSO POST ESTAVA nos desistindo. 1995 01:37:16,098 --> 01:37:18,500 VOCÊ SABE O QUE SOMOS AGORA? 1996 01:37:18,500 --> 01:37:20,102 BEM, ESTAMOS VIVOS! 1997 01:37:20,102 --> 01:37:22,871 SOMOS DESERTORES. DESERTORES! 1998 01:37:22,871 --> 01:37:25,640 PARE DE BAIXAR, BEN. POR FAVOR! 1999 01:37:25,640 --> 01:37:27,809 A PRIMEIRA LAMADA DO PERIGO 2000 01:37:27,809 --> 01:37:30,645 E VOCÊ ME PEGOU LONGE DISSO! 2001 01:37:30,645 --> 01:37:35,017 EU PREFIRO SER UM HERÓI MORTO DO QUE UM DESERTOR VIVO. 2002 01:37:35,017 --> 01:37:39,787 EU NÃO VOU TE DEIXAR NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ DIZ. 2003 01:37:43,491 --> 01:37:46,294 Ei, podemos passar por aqui E NINGUÉM VAI NOS VER. 2004 01:37:46,294 --> 01:37:49,064 NÃO, ACHO QUE DEVEMOS DENUNCIAR DE VOLTA PELO PORTÃO, 2005 01:37:49,064 --> 01:37:50,265 Porque isso é militar. 2006 01:37:50,265 --> 01:37:51,499 E FAÇA ELES NOS AGARREM 2007 01:37:51,499 --> 01:37:53,435 ANTES QUE POSSAMOS CHEGAR PARA O GERAL? 2008 01:37:53,435 --> 01:37:54,369 NÃO, POR CÃO. 2009 01:37:54,369 --> 01:37:56,004 VAMOS RELATAR AO ESCRITÓRIO DO GERAL BUSH 2010 01:37:56,004 --> 01:37:57,405 E EXPLIQUE PARA ELE PESSOALMENTE. 2011 01:37:57,405 --> 01:37:59,641 Vai ficar tudo bem, Ben. VOCÊ VERÁ. 2012 01:37:59,641 --> 01:38:01,009 TUDO PARECE FELIZ. 2013 01:38:01,009 --> 01:38:03,545 PARECE QUE ELES ESTÃO TENDO UM CONCERTO DE BANDA. 2014 01:38:03,545 --> 01:38:04,746 Ai! VAI! 2015 01:38:04,746 --> 01:38:05,981 AH, SERÁ Tudo bem, Ben. 2016 01:38:05,981 --> 01:38:07,249 ELES VÃO NOS DAR ALGUNS NOVOS UNIFORMES. 2017 01:38:07,249 --> 01:38:09,351 SIM, COM NÚMEROS NAS COSTAS. 2018 01:38:09,351 --> 01:38:12,254 AGORA, O ESCRITÓRIO DO GENERAL BUSH É BEM DO OUTRO LADO. 2019 01:38:12,254 --> 01:38:14,889 VAMOS APENAS DESLIZAR CAUTELOSO 2020 01:38:14,889 --> 01:38:17,892 E MANTENHA COBERTURA AO LONGO DOS EDIFÍCIOS. 2021 01:38:25,367 --> 01:38:28,870 [BAND TOCA "AMÉRICA A BONITA"] 2022 01:38:28,870 --> 01:38:30,138 QUE TAL? 2023 01:38:30,138 --> 01:38:32,174 É ALGUM TIPO DE UMA GRANDE CERIMÔNIA. 2024 01:38:32,174 --> 01:38:34,442 OLHAR! A BANDEIRA, ESTÁ NO MEIO MASTRO. 2025 01:38:34,442 --> 01:38:37,079 É UMA CERIMÔNIA FUNERAL. É ISSO QUE É. 2026 01:38:37,079 --> 01:38:39,214 PONTES DE TENENTE E OS OUTROS, 2027 01:38:39,214 --> 01:38:41,316 ELES NÃO SAIA DO AVIÃO. 2028 01:38:41,316 --> 01:38:43,418 AGORA TEMOS ISSO EM NOSSAS CABEÇAS TAMBÉM. 2029 01:38:43,418 --> 01:38:45,954 Ah, agora, Ben, ELES NÃO ERA TÃO FÁCEIS 2030 01:38:45,954 --> 01:38:48,123 ELES NÃO SABEM Eles estavam em chamas. 2031 01:38:48,123 --> 01:38:51,226 VAMOS. VAMOS DESCOBRIR QUANDO RELATAMOS AO GERAL. 2032 01:38:51,226 --> 01:38:53,861 TUDO VAI SAIR REAL DANDY. 2033 01:38:53,861 --> 01:38:56,031 Sim, claro. 2034 01:38:57,699 --> 01:39:00,768 DEZ DIAS ATRÁS, NA OPERAÇÃO "PROMETHEUS", 2035 01:39:00,768 --> 01:39:04,239 O PODER DA BOMBA ATÔMICA FOI DESAFIADO 2036 01:39:04,239 --> 01:39:07,542 POR UMA BANDA DE ÁS DE AR ENDURECIDOS EM BATALHA. 2037 01:39:07,542 --> 01:39:09,644 BEM, ESCOVA, HOMEM, ESCOVA. 2038 01:39:09,644 --> 01:39:11,713 ISSO É COURO GENUÍNO. 2039 01:39:11,713 --> 01:39:13,148 AQUI, OLHA ESSA MANGA. 2040 01:39:13,148 --> 01:39:14,916 AS Arquibancadas ESTÃO TODOS CHEIOS, SENHOR. 2041 01:39:14,916 --> 01:39:16,751 VOCÊ ESTÁ CERTO ELES SÃO. 2042 01:39:16,751 --> 01:39:17,852 ESSES HOMENS ESTÃO DE SERVIÇO. 2043 01:39:17,852 --> 01:39:19,421 TODAS AS FOLHAS FOI CANCELADO HOJE. 2044 01:39:19,421 --> 01:39:21,156 SENADOR HAWK E SENADOR WINKLE 2045 01:39:21,156 --> 01:39:23,191 ACABA DE CHEGAR NO ESTANDE DE REVISÃO 2046 01:39:23,191 --> 01:39:24,426 COM POLLARD GERAL, SENHOR. 2047 01:39:24,426 --> 01:39:25,893 BOM. MEU CARRO AQUI, PADEIRO? 2048 01:39:25,893 --> 01:39:28,330 TENHO CERTEZA QUE É, SENHOR. VOU VERIFICAR IMEDIATAMENTE. 2049 01:39:28,330 --> 01:39:30,165 ABEL, VEJA SE ESSES OFICIAIS IDIOTAS 2050 01:39:30,165 --> 01:39:31,733 ESTÃO À MÃO PARA SER DECORADO. 2051 01:39:31,733 --> 01:39:33,368 SIM, SENHOR. 2052 01:39:37,139 --> 01:39:39,774 "DOIS NÃO VOLTARAM." 2053 01:39:39,774 --> 01:39:45,113 "DOIS NÃO VOLTARAM." 2054 01:39:45,113 --> 01:39:48,550 NA CAUDA QUEBRADA DO AVIÃO, 2055 01:39:48,550 --> 01:39:50,052 TUDO O QUE RESTA 2056 01:39:50,052 --> 01:39:53,055 ERAM DOIS CAPACETES DE VÔO CARREGADOS 2057 01:39:53,055 --> 01:39:55,423 E UM PUNHO DE PÓ. 2058 01:39:57,292 --> 01:40:00,028 DESCULPE-ME, SENHOR. eu... 2059 01:40:00,028 --> 01:40:02,897 QUE DIABO VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI?! 2060 01:40:02,897 --> 01:40:05,433 BEM, VOCÊ VÊ, SENHOR, CHEGAMOS A - 2061 01:40:05,433 --> 01:40:08,570 SEU UNIFORME ESTÁ SUJO, MENINO! 2062 01:40:08,570 --> 01:40:09,771 EU SEI, SENHOR. 2063 01:40:09,771 --> 01:40:12,040 Pegamos carona em alguns, MAS TINHAMOS QUE CAMINHAR MUITO - 2064 01:40:12,040 --> 01:40:14,576 AS PESSOAS ESTÃO VINDO DE MILHAS AO REDOR - 2065 01:40:14,576 --> 01:40:18,346 GERAIS, SENADORES – PARA FAZER HOMENAGEM A DOIS HOMENS Alistados. 2066 01:40:18,346 --> 01:40:19,847 SEUS IRMÃOS DE ARMAS! 2067 01:40:19,847 --> 01:40:23,485 E VOCÊ NEM TEM SUFICIENTE DE CORTESIA E RESPEITO 2068 01:40:23,485 --> 01:40:25,487 PARA COLOCAR EM UM UNIFORME DECENTE! 2069 01:40:25,487 --> 01:40:28,056 SENHOR, POR FAVOR, EU GOSTARIA DE ME ENTREGAR. 2070 01:40:28,056 --> 01:40:30,325 ELE NÃO SALTOU, SENHOR. EU O PUXEI. 2071 01:40:30,325 --> 01:40:32,327 O CARRO ESTÁ PRONTO, SENHOR. 2072 01:40:32,327 --> 01:40:35,197 QUE ESQUADRÃO VOCÊS ESTÃO EM? 2073 01:40:35,197 --> 01:40:37,199 O 9º ESQUADRÃO, SENHOR. 2074 01:40:37,199 --> 01:40:41,336 O 9º? EMPILHO E A PRÓPRIA ROUPA DO WHITEHEAD. 2075 01:40:41,336 --> 01:40:43,638 STOCKDALE E WHITLEDGE, SENHOR. 2076 01:40:45,473 --> 01:40:47,609 BEM, QUEM ELES FORAM. 2077 01:40:47,609 --> 01:40:49,244 AGORA VOCÊS DOIS VAI 2078 01:40:49,244 --> 01:40:52,247 DE VOLTA NESSA SALA DE CONFERÊNCIA 2079 01:40:52,247 --> 01:40:54,682 ATÉ TERMINAR ESTA CERIMÔNIA. 2080 01:40:54,682 --> 01:40:56,284 E ENTÃO VEREMOS 2081 01:40:56,284 --> 01:41:00,722 SE PUDERMOS COLOCAR UM POUCO DE DECÊNCIA E ESPRIT DE CORPS EM VOCÊ! 2082 01:41:00,722 --> 01:41:03,625 UNIFORMES SUJOS! HOJE DE TODOS OS DIAS! 2083 01:41:03,625 --> 01:41:06,561 BEM, VOCÊS HOMENS OUVI AS ORDENS. 2084 01:41:06,561 --> 01:41:08,163 ENTRE LÁ! 2085 01:41:12,600 --> 01:41:15,036 BEM, VOLTAMOS NÓS MESMO, EU ACHO. 2086 01:41:15,036 --> 01:41:16,571 SIM. ESPERE ATÉ ELE DESCOBRE 2087 01:41:16,571 --> 01:41:19,874 QUE ALÉM DE USAR SUJO UNIFORMES, SOMOS DESERTORES. 2088 01:41:43,765 --> 01:41:45,099 QUEM... 2089 01:41:45,099 --> 01:41:46,368 Qual é o problema? 2090 01:41:46,368 --> 01:41:49,471 PONTES DE TENENTE NA CAPA TRASEIRA! 2091 01:41:49,471 --> 01:41:53,775 "EU DESEJAVA VOCÊ OLHARIA..." 2092 01:41:55,076 --> 01:41:57,545 Locutor: GENERAL BUSH ACABA DE TOMAR SEU LUGAR 2093 01:41:57,545 --> 01:41:59,314 NO ESTANDE DE REVISÃO. 2094 01:41:59,314 --> 01:42:02,284 E AGORA, OS QUATRO TENENTES QUEM ENFRENTOU A EXPLOSÃO ATÔMICA, 2095 01:42:02,284 --> 01:42:04,352 E QUEM RECEBERÁ A MEDALHA AÉREA, 2096 01:42:04,352 --> 01:42:06,354 ESTÃO MONTANDO BRAVAMENTE A PLATAFORMA. 2097 01:42:06,354 --> 01:42:08,256 OS TENENTES... ELES ESTÃO VIVOS! 2098 01:42:08,256 --> 01:42:10,392 ELES ESTÃO RECEBENDO MEDALHAS! SÃO HERÓIS! 2099 01:42:10,392 --> 01:42:12,294 SE NÓS FICAMOS NO AVIÃO, 2100 01:42:12,294 --> 01:42:13,828 TEREMOS SIDO HERÓIS. 2101 01:42:13,828 --> 01:42:16,097 É UM MOMENTO ÚNICO, SENHORAS E SENHORES. 2102 01:42:16,097 --> 01:42:19,601 OS MUITOS DIGNITÁRIOS VISITANTES EM ATENÇÃO, 2103 01:42:19,601 --> 01:42:22,637 A BANDEIRA A MEIO MASTRO EM HONRA AOS DOIS HOMENS 2104 01:42:22,637 --> 01:42:25,640 QUEM DERAM SUAS VIDAS NA OPERAÇÃO "PROMETHEUS", 2105 01:42:25,640 --> 01:42:28,476 ESTOQUE PRIVADO E BRANCO. 2106 01:42:30,712 --> 01:42:33,781 STOCKDALE E WHITLEDGE? 2107 01:42:33,781 --> 01:42:36,518 SIM, STOCKDALE E BRANCO. 2108 01:42:36,518 --> 01:42:40,388 NOMES QUE VIVEREM ENQUANTO OS HOMENS FOREM LIVRES. 2109 01:42:40,388 --> 01:42:42,089 SOMOS HERÓIS, BEN. 2110 01:42:42,089 --> 01:42:43,558 MAS NÃO ESTAMOS MORTOS! 2111 01:42:43,558 --> 01:42:47,128 BEM, ISSO FAZ MELHOR AINDA, NÃO É? 2112 01:42:47,128 --> 01:42:48,896 ELES ACHAM QUE SOMOS HERÓIS, 2113 01:42:48,896 --> 01:42:52,834 E SOMOS UM CASAL DE PODRES, DESERTOS NÃO BONS. 2114 01:42:52,834 --> 01:42:56,137 HA-HA! GOLLLLY, SERÃO SURPREENDIDOS! 2115 01:42:56,137 --> 01:42:57,472 ELES VÃO NOS MATAR. 2116 01:42:57,472 --> 01:43:01,343 É ISSO QUE ELES VÃO FAZER, ELES VÃO NOS MATAR. 2117 01:43:23,431 --> 01:43:26,268 ESTOU FICANDO LOUCO. 2118 01:43:26,268 --> 01:43:27,802 VER COISAS. 2119 01:43:34,909 --> 01:43:35,977 OLÁ, SARGENTO! 2120 01:43:35,977 --> 01:43:38,313 WHITLEDGE PRIVADO RELATÓRIO DE DEVER 2121 01:43:38,313 --> 01:43:40,382 DEPOIS DE UM ATRASO IMPREVISTO, SENHOR. 2122 01:43:40,382 --> 01:43:43,184 Aposto que você nunca esperava PARA NOS VER NOVAMENTE. 2123 01:43:43,184 --> 01:43:45,420 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 2124 01:43:45,420 --> 01:43:50,525 EU NÃO TE DISSE ELE FICARIA SURPREENDIDO, BEN? 2125 01:43:50,525 --> 01:43:52,994 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO? 2126 01:43:52,994 --> 01:43:54,329 SEM DESCULPAS, SENHOR. 2127 01:43:54,329 --> 01:43:57,164 VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO. VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO. 2128 01:43:57,164 --> 01:43:59,901 BEM, VEJA, EU TINHA MEU PÁRA-QUEDAS LIGADO. 2129 01:43:59,901 --> 01:44:03,538 FUI EU QUEM IDENTIFIQUEI SEUS RESTOS. 2130 01:44:03,538 --> 01:44:06,941 DOIS CAPACETES CARREGADOS E UM PUNHO DE PÓ. 2131 01:44:06,941 --> 01:44:10,745 ELES ESTÃO TENDO UMA GRANDE CERIMÔNIA LÁ! 2132 01:44:10,745 --> 01:44:11,779 SIM. 2133 01:44:11,779 --> 01:44:14,416 Bush: DEZ DIAS ATRÁS, 2134 01:44:14,416 --> 01:44:16,751 NA OPERAÇÃO "PROMETHEUS", 2135 01:44:16,751 --> 01:44:19,987 O PODER DA BOMBA ATÔMICA FOI DESAFIADO - 2136 01:44:19,987 --> 01:44:21,289 ESSE É O GERAL? 2137 01:44:21,289 --> 01:44:22,156 EM GERAL. 2138 01:44:22,156 --> 01:44:23,725 ELE ESTÁ NOS DANDO MEDALHAS? 2139 01:44:23,725 --> 01:44:24,826 MEDALHAS. 2140 01:44:24,826 --> 01:44:26,861 AGORA, AÍ VAI, BEN. EU NÃO TE DISSE? 2141 01:44:26,861 --> 01:44:30,064 AGORA VOCÊS, MENINOS, VOLTEM NAQUELA SALA E SENTA-SE... 2142 01:44:30,064 --> 01:44:33,034 Ei, isso não tem jeito PARA AGIR, SARGENTO. 2143 01:44:33,034 --> 01:44:34,836 AQUI EU E BEN ESTAMOS VIVOS... 2144 01:44:34,836 --> 01:44:38,105 AH, EU NÃO MEREÇO ISSO. EU NÃO MEREÇO ​​ISSO. 2145 01:44:38,105 --> 01:44:41,175 CAPITÃO! CAPITÃO! CAPITÃO! 2146 01:44:41,175 --> 01:44:42,610 SEREMOS ATAQUES! 2147 01:44:42,610 --> 01:44:45,347 NÃO, É SÓ QUE ELE É UM TIPO DE SURPREENDIDO AGORA. 2148 01:44:45,347 --> 01:44:48,049 MAIS TARDE ELES VÃO TODOS FIQUE FELIZ POR ESTAMOS AQUI. 2149 01:44:48,049 --> 01:44:49,317 VOCÊ VERÁ. 2150 01:44:49,317 --> 01:44:53,355 SARGENTO, VOCÊ VAI... Qual é o problema? 2151 01:44:54,288 --> 01:44:56,458 VOCÊ ESTÁ DOIDO? 2152 01:45:01,062 --> 01:45:02,730 NÃO...OHHH! 2153 01:45:02,730 --> 01:45:06,100 NÃO SE MOVA, VOCÊ ENTENDE? 2154 01:45:06,100 --> 01:45:08,536 SÓ NÃO SE MOVE! 2155 01:45:12,540 --> 01:45:14,642 NÃO SE MOVA OU VOU MANDAR VOCÊ BATER! 2156 01:45:20,882 --> 01:45:23,351 VOCÊ, SUPERE PARA ESSE ESTANDE DE REVISÃO 2157 01:45:23,351 --> 01:45:24,552 NO DUPLO. 2158 01:45:24,552 --> 01:45:26,588 DIGA AO GERAL PARA PARAR O PROCEDIMENTO. 2159 01:45:26,588 --> 01:45:29,491 HÁ RÁDIO, TELEVISÃO, E CÂMERAS DE NOTÍCIAS LÁ. 2160 01:45:29,491 --> 01:45:31,593 SE ELE DESISTIR MEDALHAS PÓSTUMAS 2161 01:45:31,593 --> 01:45:34,829 PARA DOIS HOMENS QUE ESTÃO DE PÉ AQUI EM SEU PRÓPRIO ESCRITÓRIO 2162 01:45:34,829 --> 01:45:37,999 ELE SERÁ O RISO DE TODO O PAÍS! 2163 01:45:37,999 --> 01:45:39,100 PASSE EM FRENTE! 2164 01:45:41,168 --> 01:45:44,539 FIQUE LONGE DESSAS JANELAS, VOCÊ ENTENDE? 2165 01:45:44,539 --> 01:45:46,508 FIQUE LONGE DESSAS PORTAS. 2166 01:45:46,508 --> 01:45:47,942 E SE ALGUÉM ENTRAR AQUI, 2167 01:45:47,942 --> 01:45:50,478 VOCÊ DIZ A ELES QUE VOCÊ É... JOHN JONES E JACK SMITH. 2168 01:45:50,478 --> 01:45:51,413 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 2169 01:45:51,413 --> 01:45:53,114 SIM, SENHOR. 2170 01:45:55,249 --> 01:45:58,252 ELES VÃO NOS MATAR. 2171 01:45:58,252 --> 01:46:01,222 ELES VÃO NOS MATAR! 2172 01:46:01,222 --> 01:46:03,391 NÃO, NÃO SÃO! 2173 01:46:03,391 --> 01:46:05,427 RESPIRE PROFUNDO. 2174 01:46:05,427 --> 01:46:07,395 O QUE DIABOS É VAI AQUI? 2175 01:46:07,395 --> 01:46:10,064 O SARGENTO KING ACABOU DE SALTAR UM POLÍCIA AÉREA 2176 01:46:10,064 --> 01:46:11,365 E ROUBOU SUA MOTOCICLETA. 2177 01:46:11,365 --> 01:46:14,402 OS DOIS HOMENS QUE ESTÃO FAZENDO AS MEDALHAS PÓSTUMAS 2178 01:46:14,402 --> 01:46:15,369 ESTÃO DENTRO. 2179 01:46:15,369 --> 01:46:16,838 AS MEDALHAS? 2180 01:46:16,838 --> 01:46:18,139 NÃO, OS HOMENS. 2181 01:46:18,139 --> 01:46:19,574 VOCÊ ESTÁ BÊBADO. 2182 01:46:19,574 --> 01:46:22,677 VAI EM FRENTE, OLHA. 2183 01:46:27,415 --> 01:46:28,716 QUEM É VOCÊ? 2184 01:46:28,716 --> 01:46:32,153 SOU JOHN JONES E ESTE AQUI É JACK SMITH. 2185 01:46:33,488 --> 01:46:35,623 OUÇA, JIM, SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER CÔMICO, 2186 01:46:35,623 --> 01:46:36,891 SERÁ A ÚLTIMA VEZ, 2187 01:46:36,891 --> 01:46:38,460 PORQUE PIADA SOBRE OS MORTOS 2188 01:46:38,460 --> 01:46:40,628 ESTÁ CARREGANDO UM POUCO LONGE DEMAIS. 2189 01:46:44,599 --> 01:46:46,468 BEM, VOCÊ O PARAU NO TEMPO? 2190 01:46:46,468 --> 01:46:48,102 SENHOR, EU RELATEI AO GERAL 2191 01:46:48,102 --> 01:46:50,137 E INFORMOU-O QUANTO À SITUAÇÃO 2192 01:46:50,137 --> 01:46:53,475 E AVISOU-O QUE SOB O CIRCUNSTÂNCIAS MUITO INCOMUNS - 2193 01:46:53,475 --> 01:46:54,842 EM INGLÊS, SEU IDIOTA! 2194 01:46:54,842 --> 01:46:57,144 SE ELE APRESENTOU O MEDALHAS OU NÃO TINHA? 2195 01:46:57,144 --> 01:46:58,746 SIM, SENHOR, ELE TINHA, SENHOR. 2196 01:46:58,746 --> 01:46:59,380 SAGRADO! 2197 01:46:59,380 --> 01:47:01,115 BEM, O QUE ELE DISSE? 2198 01:47:01,115 --> 01:47:02,717 BEM, SENHOR, ELE DISSE - 2199 01:47:02,717 --> 01:47:05,086 Bush: VOU CORTE MARCIAL TODOS 2200 01:47:05,086 --> 01:47:07,789 NO TODO CONDENADO FORÇA AÉREA! 2201 01:47:07,789 --> 01:47:11,292 Foi isso que ele disse, senhor. 2202 01:47:11,292 --> 01:47:13,928 ONDE ELES ESTÃO? ONDE ELES ESTÃO? 2203 01:47:13,928 --> 01:47:16,598 ONDE ESTÃO ESSES DOIS PRIVADOS 2204 01:47:16,598 --> 01:47:20,468 QUEM MANTÉM MINHA CARREIRA NA PALMA DAS MÃOS? 2205 01:47:20,468 --> 01:47:22,103 AÍ, SENHOR. 2206 01:47:30,211 --> 01:47:33,515 VOCÊS DOIS! 2207 01:47:33,515 --> 01:47:34,682 SIM, SENHOR. 2208 01:47:34,682 --> 01:47:36,918 VOLTAMOS O mais rápido que pudéssemos. 2209 01:47:36,918 --> 01:47:40,888 E eu com certeza aprecio VOCÊ NOS DÁ MEDALHAS E TUDO, 2210 01:47:40,888 --> 01:47:43,725 E COLOCANDO AS BANDEIRAS A MEIO MASTRO. 2211 01:47:43,725 --> 01:47:47,795 BEM, ENTENDI TUDO Descobri também, senhor. 2212 01:47:48,796 --> 01:47:50,565 BEM, VOCÊ SABE ESSE PUNHO DE PÓ 2213 01:47:50,565 --> 01:47:52,066 SARGENTO REI ESTÁ FALANDO SOBRE? 2214 01:47:52,066 --> 01:47:58,239 BEM, FOI TUDO, UM PUNHO DE PÓ. 2215 01:47:58,239 --> 01:48:01,643 SE EU CONHECESSE TODOS VOCÊS ia pensar que éramos nós, 2216 01:48:01,643 --> 01:48:04,478 eu teria varrido SOB UM ASSENTO OU ALGO. 2217 01:48:04,478 --> 01:48:06,681 MAS DE QUALQUER FORMA, O QUE ISSO SE RESUME 2218 01:48:06,681 --> 01:48:08,115 NÃO ESTAMOS MORTOS. 2219 01:48:16,323 --> 01:48:19,527 DEZ MINUTOS ATRÁS NA FRENTE DE MEIO LATÃO 2220 01:48:19,527 --> 01:48:21,929 NO CONTINENTAL ESTADOS UNIDOS, 2221 01:48:21,929 --> 01:48:25,332 RECEBI A MEDALHA AÉREA PARA UM POUCO DE VARREDURAS. 2222 01:48:25,332 --> 01:48:28,570 VOCÊ SABE O QUE ISSO VAI FAZER COMIGO, 2223 01:48:28,570 --> 01:48:31,706 SARGENTO REI, QUANDO ESSA HISTÓRIA SAI? 2224 01:48:31,706 --> 01:48:33,074 SENHOR, EU NÃO SABIA. 2225 01:48:33,074 --> 01:48:37,044 AMANHÃ EU VOU PROVAVELMENTE SERÁ CONHECIDO 2226 01:48:37,044 --> 01:48:42,817 EM TODO O PENTÁGONO COMO "VELHA PÁ DE LIXO". 2227 01:48:43,918 --> 01:48:47,088 TENHO QUE PEGAR ESSES HOMENS FORA DA MINHA BASE. 2228 01:48:47,088 --> 01:48:49,757 SE ALGUÉM OS VÊ, SE ALGUÉM OS OUVIR... 2229 01:48:49,757 --> 01:48:52,560 SENHOR, VOCÊ NÃO PODE TRANSFERIR ELAS PARA OUTRA BASE? 2230 01:48:52,560 --> 01:48:54,028 CALE-SE! 2231 01:48:54,028 --> 01:48:56,564 O QUE?! 2232 01:48:56,564 --> 01:49:02,469 AH... A-A-A-SIM. 2233 01:49:02,469 --> 01:49:04,105 VOCÊ, VÁ PARA S-1 2234 01:49:04,105 --> 01:49:07,441 E OBTENHA MUITOS FORMULÁRIOS DD-613 COMO VOCÊ PODE COLOCAR SUAS MÃOS. 2235 01:49:07,441 --> 01:49:08,643 SIM, SENHOR. 2236 01:49:08,643 --> 01:49:10,578 VOCÊ, SAIA E COMPRE OUTRO CARRO 2237 01:49:10,578 --> 01:49:12,446 E TRAGA-O DE VOLTA. 2238 01:49:12,446 --> 01:49:13,247 SILENCIOSAMENTE. 2239 01:49:13,247 --> 01:49:14,616 SIM, SENHOR. 2240 01:49:14,616 --> 01:49:17,952 PEGUE UM CARRO DE COMANDO E COLOQUE AS CORTINAS FEITAS AO REDOR. 2241 01:49:20,955 --> 01:49:23,591 Stockdale: BEM, ELES NOS COLOCAM NESTE CARRO DE COMANDO AQUI 2242 01:49:23,591 --> 01:49:25,693 E NOS LEVOU AQUI NA FLORESTA, 2243 01:49:25,693 --> 01:49:27,061 COMO SEGREDO REAL, 2244 01:49:27,061 --> 01:49:29,330 COM TODOS OS TIPOS DE GUARDAS AO REDOR DE NÓS E TUDO. 2245 01:49:29,330 --> 01:49:33,701 VOCÊ SABE O QUE FAZER. DESAFIE TODOS. 2246 01:49:33,701 --> 01:49:36,470 A SENHA É “PESADELO”. 2247 01:49:36,470 --> 01:49:37,571 "PESADELO." 2248 01:49:37,571 --> 01:49:40,407 SE ALGUÉM NÃO FOR DAR, ATIRE! 2249 01:49:40,407 --> 01:49:44,879 OK, SENTINELAS, PEGUEM SEUS POSTOS EM DUPLO! 2250 01:49:48,282 --> 01:49:51,819 VOCÊ TEM CERTEZA QUE TEMOS TODA A ÁREA CERCADA? 2251 01:49:51,819 --> 01:49:53,220 Bem, acho que sim, senhor. 2252 01:49:53,220 --> 01:49:54,321 PARA DIZER A VERDADE, 2253 01:49:54,321 --> 01:49:56,624 NUNCA FIZ NADA ASSIM ANTES. 2254 01:49:56,624 --> 01:49:58,259 BEM, VOCÊ ACHA QUE EU TENHO? 2255 01:49:58,259 --> 01:50:01,262 GERAL, COM CERTEZA É EMOCIONANTE, NÃO É? 2256 01:50:01,262 --> 01:50:02,263 ONDE ESTÁ BEN? 2257 01:50:02,263 --> 01:50:05,299 OLHA, VOCÊ APENAS PERMANECE BEM AÍ 2258 01:50:05,299 --> 01:50:08,302 E DEIXE-ME LIDAR COM ISSO, POR FAVOR. 2259 01:50:08,302 --> 01:50:10,071 O QUE O DIABO ESTÁ MANTENDO POLLARD GERAL? 2260 01:50:10,071 --> 01:50:12,774 OS FORMULÁRIOS ESTÃO PRONTOS PARA ELE ASSINAR? 2261 01:50:12,774 --> 01:50:15,242 O CORPORAL ESTÁ TRABALHANDO COM ELES, SENHOR. 2262 01:50:18,112 --> 01:50:20,281 ISSO DEVE SER O CARRO DE POLLARD AGORA. 2263 01:50:20,281 --> 01:50:21,048 SIM, SENHOR. 2264 01:50:21,048 --> 01:50:21,582 ACELERE-O. 2265 01:50:21,582 --> 01:50:22,784 SIM, SENHOR. 2266 01:50:22,784 --> 01:50:26,053 Homem: PARE. AVANÇAR E DÊ A SENHA. 2267 01:50:26,954 --> 01:50:29,390 GRANDE SCOTT, ELES ATIRARAM EM POLLARD! 2268 01:50:29,390 --> 01:50:30,658 PARAR! PARAR! 2269 01:50:30,658 --> 01:50:33,728 EUGENE, DIGA A ESSES IDIOTAS PARAR DE TIRAR. 2270 01:50:33,728 --> 01:50:35,229 SOU EU, VERNON! 2271 01:50:36,330 --> 01:50:37,732 DÊ A SENHA! 2272 01:50:37,732 --> 01:50:40,401 EU ESQUECI A COISA DANIFICADA! 2273 01:50:40,401 --> 01:50:41,568 PESADELO! 2274 01:50:41,568 --> 01:50:43,504 PESADELO! 2275 01:50:45,639 --> 01:50:48,209 PESADELO, SEU ESTÚPIDO - 2276 01:50:48,209 --> 01:50:50,011 VOLTA AQUI, VOCÊ! 2277 01:50:51,512 --> 01:50:52,847 OLHA AQUI, EUGÊNIO, 2278 01:50:52,847 --> 01:50:54,849 VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ESTA COISA UM POUCO LONGE DEMAIS. 2279 01:50:54,849 --> 01:50:57,384 Sinto muito, Vernon, AS SENTINELAS ESTÃO NERVOSAS. 2280 01:50:57,384 --> 01:50:58,385 NÃO HÁ MOTIVO PARA ISSO. 2281 01:50:59,520 --> 01:51:00,554 PESADELO. PESADELO! 2282 01:51:01,756 --> 01:51:03,157 O QUE É ISSO? 2283 01:51:03,157 --> 01:51:06,828 Sinto muito, Vernon, É O OUTRO HERÓI MORTO. 2284 01:51:06,828 --> 01:51:08,362 O FALADOR. 2285 01:51:08,362 --> 01:51:12,099 EU COLOQUEI ELE NO TRONCO PARA TOTAL SEGURANÇA. 2286 01:51:12,099 --> 01:51:15,569 BEN ESTÁ NO TRONCO? QUE TAL? 2287 01:51:15,569 --> 01:51:17,138 TIRE-O DE FORA, ESTOCAGEM. 2288 01:51:17,138 --> 01:51:18,806 SIM, SENHOR. 2289 01:51:18,806 --> 01:51:19,874 OUÇA, EUGÊNIO. 2290 01:51:19,874 --> 01:51:21,843 ELES PODERIAM BAIXAR A LANÇA SOBRE NÓS 2291 01:51:21,843 --> 01:51:23,377 FAZENDO UM NEGÓCIO COMO ESSE. 2292 01:51:23,377 --> 01:51:26,380 ESTAMOS COM PROBLEMAS, VERNON. ESCLARECE NOSSAS PENSÕES. 2293 01:51:26,380 --> 01:51:29,050 AGORA VAMOS E ASSINE ESSES PAPÉIS. 2294 01:51:33,454 --> 01:51:35,723 Olá, Ben. 2295 01:51:35,723 --> 01:51:38,826 AHH...EU SABIA. 2296 01:51:38,826 --> 01:51:41,028 EU SABIA. 2297 01:51:41,028 --> 01:51:44,598 Eles nos tiraram NO MEIO DA TERRA DE NINGUÉM. 2298 01:51:44,598 --> 01:51:45,867 Ah, eu não sei. 2299 01:51:45,867 --> 01:51:48,335 EU ACHO É TÃO AGRADÁVEL. 2300 01:51:48,335 --> 01:51:49,470 ADEUS, Will. 2301 01:51:49,470 --> 01:51:51,005 Acabamos de chegar, Ben. 2302 01:51:51,005 --> 01:51:53,240 E NUNCA NÓS VOLTANDO. 2303 01:51:53,240 --> 01:51:57,278 VAI, EU-EU-EU-EU SEI VOCÊ NÃO FEZ ISSO DE PROPÓSITO, 2304 01:51:57,278 --> 01:52:01,648 E EU SEI QUE NÃO HAVIA NÃO HÁ MALDISCIDADE POR TRÁS. 2305 01:52:01,648 --> 01:52:03,117 EU PERDÔO VOCÊ. 2306 01:52:03,117 --> 01:52:05,352 ENTÃO SOMOS AMIGOS DE NOVO? 2307 01:52:05,352 --> 01:52:06,888 POR UM POUCO TEMPO. 2308 01:52:06,888 --> 01:52:09,757 TUDO BEM, WHITLEDGE, VOCÊ PRIMEIRO. 2309 01:52:09,757 --> 01:52:11,859 SENTINELA, LEVE-O LÁ, 2310 01:52:11,859 --> 01:52:15,396 PEÇA QUE ASSINE TUDO EM TRIPLICADO. 2311 01:52:15,396 --> 01:52:16,898 Tchau, Will. 2312 01:52:16,898 --> 01:52:18,299 Tchau, BEN. 2313 01:52:18,299 --> 01:52:22,937 GOLLY, ELE VAI PARA SER SURPREENDIDO. 2314 01:52:25,472 --> 01:52:28,309 VOCÊ SABE, TODO MUNDO O TEMPO TODO DIZENDO 2315 01:52:28,309 --> 01:52:30,511 COMO OS SARGENTES É MESMO E DIFÍCIL, 2316 01:52:30,511 --> 01:52:33,347 ENTÃO ESTOU FELIZ VOCÊ FOI MEU PRIMEIRO, 2317 01:52:33,347 --> 01:52:35,950 Porque você me mostrou DIFERENTE. 2318 01:52:35,950 --> 01:52:37,384 Obrigado, Will. 2319 01:52:37,384 --> 01:52:38,452 TUDO BEM, VAI, 2320 01:52:38,452 --> 01:52:41,288 EU VOU TE DAR O RELÓGIO DE QUALQUER FORMA. 2321 01:52:41,288 --> 01:52:44,458 AH, GEE, NUNCA AGUENTEI ISSO CONTRA VOCÊ. 2322 01:52:44,458 --> 01:52:46,193 Ah, vá em frente. PEGUE. 2323 01:52:46,193 --> 01:52:49,563 MINHA MÃE SERIA FELIZ POR VOCÊ TER ISSO. 2324 01:52:49,563 --> 01:52:51,065 ESTAMOS QUADRADOS AGORA. 2325 01:52:51,065 --> 01:52:54,601 NÃO TE DEVO NADA, VOCÊ NÃO ME DEVE NADA. 2326 01:52:54,601 --> 01:52:55,803 SOMOS QUADRADOS. 2327 01:52:55,803 --> 01:52:56,737 UH, REI? 2328 01:52:56,737 --> 01:52:57,972 SIM? 2329 01:52:57,972 --> 01:53:00,374 Qual é o problema COM ESSE BRANCO? 2330 01:53:00,374 --> 01:53:02,844 ELE CONTINUA DIZENDO ELE ESTÁ DESCULPADO 2331 01:53:02,844 --> 01:53:07,148 ELE SÓ TEM UMA VIDA PARA DAR PARA SEU PAÍS. 2332 01:53:07,148 --> 01:53:09,984 ELE IMAGINA QUE VOCÊ NOS TROUXE AQUI PARA LEVAR UM TIRO. 2333 01:53:09,984 --> 01:53:13,154 TOMADA? TOMADA? 2334 01:53:14,355 --> 01:53:17,758 RIDÍCULO. TODAS ESTAS TESTEMUNHAS, VERNON. 2335 01:53:17,758 --> 01:53:21,495 FUME. 2336 01:53:21,495 --> 01:53:22,763 TUDO BEM, STOCKDALE, 2337 01:53:22,763 --> 01:53:25,732 SÓ TENHO ALGUMAS CARTAS PARA VOCÊ ASSINAR 2338 01:53:25,732 --> 01:53:28,970 E ENTÃO VAMOS PASSAR COM TODA A CONFUSÃO. 2339 01:53:28,970 --> 01:53:30,471 ESSE É PARA SEUS POVOADOS 2340 01:53:30,471 --> 01:53:34,141 DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ EM MUITO MISSÃO SECRETA IMPORTANTE. 2341 01:53:34,141 --> 01:53:35,642 ESTE CERTIFICA 2342 01:53:35,642 --> 01:53:39,446 VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR OPERAÇÃO "PROMETEU" 2343 01:53:39,446 --> 01:53:42,416 E NUNCA FOI NA MINHA BASE 2344 01:53:42,416 --> 01:53:43,985 EM TODA A SUA VIDA. 2345 01:53:43,985 --> 01:53:45,319 ASSINE AQUI. 2346 01:53:47,621 --> 01:53:50,824 MAS, SE NUNCA OUVIMOS FALAR OPERAÇÃO WHATCHACALLIT, 2347 01:53:50,824 --> 01:53:52,826 NÃO RECEBEMOS MEDALHAS, NÓS? 2348 01:53:52,826 --> 01:53:54,929 MEDALHAS? É CLARO QUE NÃO. ASSINE AQUI. 2349 01:53:54,929 --> 01:53:57,031 BEN, ELE DEFINE MUITO ESTOQUE 2350 01:53:57,031 --> 01:53:59,266 EM MEDALHAS E COISAS ASSIM. 2351 01:53:59,266 --> 01:54:01,102 VOCÊ ME QUER PARA APRESENTAR UMA MEDALHA 2352 01:54:01,102 --> 01:54:03,938 NA FLORESTA NO MEIO DA NOITE? 2353 01:54:03,938 --> 01:54:05,272 ISSO MESMO! 2354 01:54:05,272 --> 01:54:08,075 Ei, podemos pegar todo mundo PERMANECENDO AO REDOR 2355 01:54:08,075 --> 01:54:11,845 UMA VIRADA DE UM DOS CARROS ENTÃO AS LUZES ESTÃO BRILHANDO. 2356 01:54:11,845 --> 01:54:14,515 Ei, talvez pegue um pouco de música NO RÁDIO. 2357 01:54:14,515 --> 01:54:16,984 NÃO, NÃO, NÃO TENHO MEDALHAS! 2358 01:54:16,984 --> 01:54:18,485 VOLTE AQUI! 2359 01:54:18,485 --> 01:54:20,454 NÃO TRAGUEI NENHUMA MEDALHAS! 2360 01:54:20,454 --> 01:54:23,390 E AGORA? QUERO IR PARA A CAMA. 2361 01:54:23,390 --> 01:54:26,928 VOCÊ ME OUVIU? EU DISSE QUE NÃO TINHA...! 2362 01:54:30,864 --> 01:54:32,133 AHHHHH... 2363 01:54:32,133 --> 01:54:34,601 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 2364 01:54:34,601 --> 01:54:36,370 VERNON, VELHO, 2365 01:54:36,370 --> 01:54:41,608 EU ME PERGUNTO SE VOCÊ ME DAR... UMA DAS SUAS MEDALHAS? 2366 01:54:41,608 --> 01:54:42,709 O QUE? 2367 01:54:42,709 --> 01:54:45,679 SÓ UM, VERNON. POR FAVOR? 2368 01:54:45,679 --> 01:54:48,815 VOCÊ TEM MUITOS DELES. 2369 01:54:48,815 --> 01:54:51,518 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, EUGÊNIO? 2370 01:54:51,518 --> 01:54:53,154 STOCKDALE QUER UMA MEDALHA. 2371 01:54:53,154 --> 01:54:57,824 ISSO FAZ ISSO! ELE VAI PARA LEAVENWORTH! 2372 01:54:57,824 --> 01:55:01,762 NÃO, NÃO! PODEMOS IR COM ELE. 2373 01:55:01,762 --> 01:55:03,965 VERNON, SE VOCÊ ME DER UM DOS SEUS, 2374 01:55:03,965 --> 01:55:05,632 Vou te dar dois dos meus. 2375 01:55:05,632 --> 01:55:06,700 EU JURO QUE VOU. 2376 01:55:06,700 --> 01:55:08,936 MAS ESTAS MEDALHAS ESTÃO COSTURADOS! 2377 01:55:08,936 --> 01:55:10,171 COSTURADO? 2378 01:55:10,171 --> 01:55:12,873 SUAS MEDALHAS ESTÃO COSTURADAS. 2379 01:55:12,873 --> 01:55:15,809 EU TENHO MINHA FACA MUMBLE-PEG. 2380 01:55:15,809 --> 01:55:19,613 APENAS UM PEQUENO, POR FAVOR, VERNON. 2381 01:55:19,613 --> 01:55:24,618 FAREI ISSO EM PRIVADO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA?! 2382 01:55:24,618 --> 01:55:27,354 Locutor de rádio: ISTO É ESTAÇÃO DE RÁDIO W-Q-U-I-D 2383 01:55:27,354 --> 01:55:29,556 AGORA APRESENTANDO UM MEDLEY DA SUA MÚSICA DE BANDA FAVORITA. 2384 01:55:29,556 --> 01:55:32,459 NÃO HÁ MAIS NADA VOCÊ PODE PENSAR EM 2385 01:55:32,459 --> 01:55:34,561 NESTE MOMENTO, EXISTE? 2386 01:55:34,561 --> 01:55:37,965 VOCÊ PERCEBE POR QUE NÓS NÃO TENHO UMA BANDA DE METRO, 2387 01:55:37,965 --> 01:55:39,366 NÃO É? 2388 01:55:39,366 --> 01:55:41,835 AH-HAH, EU NÃO FARIA NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, SENHOR. 2389 01:55:41,835 --> 01:55:43,170 ISSO AQUI VAI SER BEM. 2390 01:55:43,170 --> 01:55:45,339 SÓ VOU PEGAR TODOS ALINHADO AQUI. 2391 01:55:46,974 --> 01:55:52,779 VEM TODOS IIIINNNN! VEM TODOS IIIINNNN! 2392 01:55:52,779 --> 01:55:58,485 Bush: EM DUPLO! Vamos, alinhem-se, rapazes. 2393 01:55:58,485 --> 01:56:00,487 EM DUPLO! 2394 01:56:06,393 --> 01:56:09,430 FUI CHANTAGEADO, EU FUI SHANGHAIED, 2395 01:56:09,430 --> 01:56:12,499 FUI ATIRADO, E AGORA FUI ROUBADO! 2396 01:56:12,499 --> 01:56:15,236 POR CÃO! MENINO, BEN VAI ESTRAR A CAMISA 2397 01:56:15,236 --> 01:56:18,139 QUANDO VOCÊS AMBOS GERAIS ATENÇÃO. 2398 01:56:18,139 --> 01:56:19,206 FAZER O QUE? 2399 01:56:19,206 --> 01:56:20,541 VERNON, POR FAVOR? 2400 01:56:20,541 --> 01:56:21,208 NUNCA! 2401 01:56:21,208 --> 01:56:22,809 ESTAREI ATENTO. 2402 01:56:22,809 --> 01:56:24,211 EU VOU FICAR DE CABEÇA 2403 01:56:24,211 --> 01:56:27,048 SE VOCÊ APENAS ASSINAR ESTES PAPÉIS. 2404 01:56:27,048 --> 01:56:28,149 Vou buscar o Ben. 2405 01:56:28,149 --> 01:56:30,017 VOCÊ TEM AS ORDENS PARA LER? 2406 01:56:30,017 --> 01:56:31,485 SIM, SENHOR, EU OS TENHO. 2407 01:56:31,485 --> 01:56:33,754 BOM. 2408 01:56:33,754 --> 01:56:34,888 VAMOS, BEN. 2409 01:56:34,888 --> 01:56:36,257 NÃO, VAI. 2410 01:56:36,257 --> 01:56:39,493 ELES NÃO TE DÃO UMA ÚLTIMA PEDIDO OU ALGO? 2411 01:56:39,493 --> 01:56:42,029 TUDO BEM, VOCÊ PEDIU. 2412 01:56:42,029 --> 01:56:43,730 VENHA E PEGUE! 2413 01:56:43,730 --> 01:56:45,166 ISSO CERTO, BEN. 2414 01:56:45,166 --> 01:56:48,602 AGORA, STRUT AO GERAL E SAUDAÇÃO. 2415 01:56:48,602 --> 01:56:52,073 ELE TEM ALGO ELE VAI TE DAR. 2416 01:56:52,073 --> 01:56:54,308 EU SEI. ADEUS, Will. 2417 01:57:03,050 --> 01:57:05,552 REI. 2418 01:57:05,552 --> 01:57:08,855 "OS SEGUINTES HOMENS Alistados ESTÃO AQUI ISENTOS DO DEVER 2419 01:57:08,855 --> 01:57:12,559 "E REMOVIDO DOS REGISTROS DO MAIOR GERAL EUGENE BUSH 2420 01:57:12,559 --> 01:57:14,661 "E TRANSFERIDO AO COMANDO 2421 01:57:14,661 --> 01:57:17,198 "DO MAIOR GERAL VERNON I. POLLARD, 2422 01:57:17,198 --> 01:57:18,665 INFANTARIA DO EXÉRCITO DOS EUA." 2423 01:57:18,665 --> 01:57:19,633 O QUE? 2424 01:57:19,633 --> 01:57:21,135 PRIVADO BENJAMIN B. WHITLEDGE. 2425 01:57:21,135 --> 01:57:22,969 PRIVADO VAI STOCKDALE. 2426 01:57:22,969 --> 01:57:25,106 ESTAMOS EM A INFANTARIA, BEN! 2427 01:57:25,106 --> 01:57:27,074 A INFANTARIA? 2428 01:57:27,074 --> 01:57:28,209 ATÉ TEMPO, MENINOS. 2429 01:57:28,209 --> 01:57:30,277 ESTÁ BEM CONHECER VOCÊ. 2430 01:57:30,277 --> 01:57:31,545 ATÉ TEMPO, SARGENTO. 2431 01:57:31,545 --> 01:57:34,315 QUERO POSSO IR JUNTO COM VOCÊ, 2432 01:57:34,315 --> 01:57:35,882 MAS... ISSO É A VIDA. 2433 01:57:35,882 --> 01:57:37,551 Ei, não poderia, senhor? 2434 01:57:37,551 --> 01:57:40,254 Ele não poderia VAI CONOSCO? 2435 01:57:40,254 --> 01:57:42,856 IDEIA BRILHANTE, ESTOCAGEM. 2436 01:57:42,856 --> 01:57:43,957 BRILHANTE! 2437 01:57:43,957 --> 01:57:46,059 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 2438 01:57:46,059 --> 01:57:48,329 AINDA VAMOS ESTEJA JUNTO! 2439 01:57:48,329 --> 01:57:49,930 NA INFANTARIA! 2440 01:57:49,930 --> 01:57:51,965 O QUE ACONTECEU? 2441 01:57:51,965 --> 01:57:54,235 DETALHE, ATENÇÃO! 2442 01:57:54,235 --> 01:57:57,604 ISSO É UMA COISA QUE NÃO FAÇO. 2443 01:57:57,604 --> 01:58:01,275 ESTAÇÃO WQUID ASSINANDO. 2444 01:58:05,212 --> 01:58:09,283 ME DÁ MUITO PRAZER PARA CONCEDER ESTA MEDALHA AÉREA, 2445 01:58:09,283 --> 01:58:12,018 POR QUE UM ERRO LAMENTÁVEL, 2446 01:58:12,018 --> 01:58:15,122 FOI ANTERIORMENTE PREMIADO PÓSTUMAMENTE 2447 01:58:15,122 --> 01:58:19,025 PARA PRIVADO BENJAMIN B. WHITLEDGE, 2448 01:58:19,025 --> 01:58:23,264 INFANTARIA DO EXÉRCITO DOS EUA. 2449 01:58:23,264 --> 01:58:25,299 ATENÇÃO! 2450 01:58:40,647 --> 01:58:43,650 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 2451 01:58:43,650 --> 01:58:47,688 LEGENDAS PAGAS POR WARNER BROS. INC.